诗篇 139:11,12

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 我想，黑暗一定可以遮蔽我，

   让我四围的光明变成黑夜。

   12 然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。

   在你看来，黑夜亮如白昼，

   黑暗与光明无异。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 我想，黑暗一定可以遮蔽我，

   让我四围的光明变成黑夜。

   12 然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。

   在你看来，黑夜亮如白昼，

   黑暗与光明无异。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   11 就算我說：「黑暗必然覆蓋我，

   我周圍的亮光也必變為黑夜」，

   12 但對你來說，黑暗也不是黑暗，

   黑夜如同白晝一樣明亮，

   黑暗就像光明一樣。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 如果我说："愿黑暗遮盖我，

   愿我周围的亮光变成黑夜。"

   12 但对你来说，黑暗也不算是黑暗，

   黑夜必如同白昼一样发亮，

   黑暗和光明，在你看来都是一样的。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 我若说：黑暗必定遮蔽我，

   我周围的亮光必成为黑夜；

   12 黑暗也不能遮蔽我，使你不见，

   黑夜却如白昼发亮。

   黑暗和光明，在你看都是一样。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 我若说：黑暗必定遮蔽我，

   我周围的亮光必成为黑夜；

   12 黑暗也不能遮蔽我，使你不见，

   黑夜却如白昼发亮。

   黑暗和光明，在你看都是一样。