诗篇 139:7-10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 我去哪里可躲开你的灵？

   我跑到哪里可避开你的面？

   8 我若升到天上，你在那里；

   我若下到阴间，你也在那里。

   9 纵使我乘黎明之翼飞到遥远的海岸居住，

   10 就是在那里，你的手必引导我，

   你大能的手必扶持我。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 我去哪里可躲开你的灵？

   我跑到哪里可避开你的面？

   8 我若升到天上，你在那里；

   我若下到阴间，你也在那里。

   9 纵使我乘黎明之翼飞到遥远的海岸居住，

   10 就是在那里，你的手必引导我，

   你大能的手必扶持我。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   7 我往哪裡去，逃避你的靈呢？

   我往哪裡逃，躲避你的面呢？

   8 如果我升到天上，你在那裡；

   如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！

   9 如果我揚起黎明的翅膀，

   安居在海洋的盡頭，

   10 縱然在那裡，你的手仍引導我，

   你的右手也抓緊我。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 我到哪里去躲避你的灵？

   我往哪里去逃避你的面呢？

   8 如果我升到天上，你在那里；

   如果我在阴间下榻，你也在那里。

   9 如果我展开清晨的翅膀，

   飞到海的极处居住，

   10 就是在那里，你的手仍必引导我，

   你的右手也必扶持我。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 我往哪里去躲避你的灵？

   我往哪里逃、躲避你的面？

   8 我若升到天上，你在那里；

   我若在阴间下榻，你也在那里。

   9 我若展开清晨的翅膀，

   飞到海极居住，

   10 就是在那里，你的手必引导我；

   你的右手也必扶持我。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 我往哪里去躲避你的灵？

   我往哪里逃、躲避你的面？

   8 我若升到天上，你在那里；

   我若在阴间下榻，你也在那里。

   9 我若展开清晨的翅膀，

   飞到海极居住，

   10 就是在那里，你的手必引导我；

   你的右手也必扶持我。