诗篇 15:1,2,4,5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 耶和华啊，谁能住在你的圣幕？

   谁能安居在你的圣山？

   2 就是品行纯全，做事公正，

   从心里说实话的人。

   4 他鄙视恶人，

   尊重那些敬畏耶和华的人。

   他起了誓，即使吃亏也不背誓。

   5 他不放债取利，

   也不受贿去坑害无辜。

   这样的人必永远坚立不摇。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 耶和华啊，谁能住在你的圣幕？

   谁能安居在你的圣山？

   2 就是品行纯全，做事公正，

   从心里说实话的人。

   4 他鄙视恶人，

   尊重那些敬畏耶和华的人。

   他起了誓，即使吃亏也不背誓。

   5 他不放债取利，

   也不受贿去坑害无辜。

   这样的人必永远坚立不摇。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶和華啊，誰能居住在你的帳篷中呢？

   誰能安居在你的聖山上呢？

   2 就是那行事純全、實行公義、

   內心說誠實話的人。

   4 他眼中輕視被神*15:4 神——輔助詞語。所厭棄的人，

   卻尊重敬畏耶和華的人；

   他起了誓，就算自己吃虧也不反悔。

   5 他不放債取利，

   也不收取賄賂害無辜的人。

   行這些事的人將永不動搖！

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 耶和华啊！谁能在你的帐幕里寄居？

   谁能在你的圣山上居住呢？*本节在《马索拉文本》包括细字标题

   2 就是行为完全，作事公义，

   心里说诚实话的人。

   4 他眼中藐视卑鄙的人，

   却尊重敬畏耶和华的人。

   他起了誓，纵然自己吃亏，也不更改。

   5 他不拿自己的银子放债取利，

   也不收受贿赂陷害无辜；

   行这些事的人，必永不动摇。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？

   谁能住在你的圣山？

   2 就是行为正直、做事公义、

   心里说实话的人。

   4 他眼中藐视匪类，

   却尊重那敬畏耶和华的人。

   他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。

   5 他不放债取利，

   不受贿赂以害无辜。

   行这些事的人必永不动摇。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？

   谁能住在你的圣山？

   2 就是行为正直、做事公义、

   心里说实话的人。

   4 他眼中藐视匪类，

   却尊重那敬畏耶和华的人。

   他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。

   5 他不放债取利，

   不受贿赂以害无辜。

   行这些事的人必永不动摇。