诗篇 30:11,12

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 你把我的哀哭变成了舞步，

   为我脱下悲伤的麻衣，

   披上喜乐的外袍，

   12 好叫我的心歌颂你，

   不致默然无声。

   我的上帝耶和华啊，

   我要永远称颂你！

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 你把我的哀哭变成了舞步，

   为我脱下悲伤的麻衣，

   披上喜乐的外袍，

   12 好叫我的心歌颂你，

   不致默然无声。

   我的上帝耶和华啊，

   我要永远称颂你！

3. CSBT Chinese Standard Bible

   11 你已將我的哀哭變為跳舞，

   你已脫去我的麻衣，為我披上喜樂，

   12 好讓我的靈*30:12 靈——原文直譯「榮耀」。歌頌你，不致靜默。

   耶和華我的神哪，我要稱謝你，直到永遠！

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 你已经把我的悲哀变为舞蹈，

   把我的麻衣脱去，又给我穿上欢乐；

   12 好让我的灵*"灵"或译："荣耀"或"肝"；与16:9，57:8，108:1同歌颂你，永不停止。

   耶和华我的　神啊！我要永远称赞你。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 你已将我的哀哭变为跳舞，

   将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

   12 好叫我的灵*原文是荣耀歌颂你，并不住声。

   耶和华－我的　神啊，我要称谢你，直到永远！

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 你已将我的哀哭变为跳舞，

   将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

   12 好叫我的灵*原文是荣耀歌颂你，并不住声。

   耶和华—我的上帝啊，我要称谢你，直到永远！