诗篇 39:4-6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 "耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，

   明白人生何其短暂。

   5 你使我的生命转瞬即逝，

   我的岁月在你眼中不到片刻。

   人的生命不过是一丝气息，（细拉）

   6 人生不过是幻影，

   劳碌奔波却一场空，

   积蓄财富却不知谁来享用。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 "耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，

   明白人生何其短暂。

   5 你使我的生命转瞬即逝，

   我的岁月在你眼中不到片刻。

   人的生命不过是一丝气息，（细拉）

   6 人生不过是幻影，

   劳碌奔波却一场空，

   积蓄财富却不知谁来享用。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   4 耶和華啊，求你讓我知道我的結局，

   以及我的年日還有多少，

   讓我明白自己是何等短暫易逝！

   5 看哪，你賜給我的年日窄如手掌，

   我的一生在你面前如同無有；

   所有人站得最穩的時候，也都全然虛空！細拉

   6 人們往來行走，只是幻像；

   他們喧鬧，也是虛空；

   他們積聚，卻不知道誰會收取。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 "耶和华啊！求你使我知道我的结局，

   我的寿数有多少，

   使我知道我的生命多么短促。

   5 你使我的日子窄如手掌，

   我的一生在你面前如同无有；

   各人站得最稳的时候，也只不过是一口气。*细拉

   6 世人来来往往只是幻影，

   他们忙乱也是虚空；

   积聚财物，却不知道谁要来收取。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！

   我的寿数几何？

   叫我知道我的生命不长！

   5 你使我的年日窄如手掌；

   我一生的年数，在你面前如同无有。

   各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。 （细拉）

   6 世人行动实系幻影。

   他们忙乱，真是枉然；

   积蓄财宝，不知将来有谁收取。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！

   我的寿数几何？

   叫我知道我的生命不长！

   5 你使我的年日窄如手掌；

   我一生的年数，在你面前如同无有。

   各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。 （细拉）

   6 世人行动实系幻影。

   他们忙乱，真是枉然；

   积蓄财宝，不知将来有谁收取。