诗篇 42:1-3,5,11

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 上帝啊，我的心切慕你，

   像鹿切慕溪水。

   2 我心里渴慕上帝，

   渴慕永活的上帝，

   我何时才能去朝见祂呢？

   3 我昼夜以泪为食，

   人们整天讥笑我：

   "你的上帝在哪里？"

   5 我的心啊！

   你为何沮丧？为何在我里面烦躁？

   要仰望上帝，

   因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。

   11 我的心啊！

   你为何沮丧？为何在我里面烦躁？

   要仰望上帝，

   因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 上帝啊，我的心切慕你，

   像鹿切慕溪水。

   2 我心里渴慕上帝，

   渴慕永活的上帝，

   我何时才能去朝见祂呢？

   3 我昼夜以泪为食，

   人们整天讥笑我：

   "你的上帝在哪里？"

   5 我的心啊！

   你为何沮丧？为何在我里面烦躁？

   要仰望上帝，

   因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。

   11 我的心啊！

   你为何沮丧？为何在我里面烦躁？

   要仰望上帝，

   因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 神哪，我的靈魂切慕你，

   如鹿切慕溪水！

   2 我的靈魂渴想神，渴想永生的神。

   我什麼時候來朝見神呢？

   3 我晝夜以眼淚為食；

   人們終日對我說：「你的神在哪裡呢？」

   5 我的靈魂哪，你為什麼沮喪？

   為什麼在我裡面哀鳴？

   當期盼神！

   因為我還要為著他面前的救恩稱謝他*42:5 為著他面前的救恩稱謝他——或譯作「稱謝我面前的救恩——我的神」。。

   11 我的靈魂哪，你為什麼沮喪？

   為什麼在我裡面哀鳴？

   當期盼神！

   因為我還要稱謝我面前的救恩——我的神。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 　神啊！我的心渴慕你，

   好象鹿渴慕溪水。

   2 我的心渴想　神，就是永活的　神；

   我甚么时候可以来朝见　神的面呢？

   3 人整天对我说："你的　神在哪里呢？"

   我就昼夜以眼泪当饭吃。

   5 我的心哪！你为甚么沮丧呢？

   为甚么在我里面不安呢？

   应当等候　神；

   因为我还要称赞他，

   他是我面前的救助、我的　神。

   11 我的心哪！你为甚么沮丧呢？

   为甚么在我里面不安呢？

   应当等候　神；

   因为我还要称赞他，

   他是我面前的救助、我的　神。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 　神啊，我的心切慕你，

   如鹿切慕溪水。

   2 我的心渴想　神，就是永生　神；

   我几时得朝见　神呢？

   3 我昼夜以眼泪当饮食；

   人不住地对我说：你的　神在哪里呢？

   5 我的心哪，你为何忧闷？

   为何在我里面烦躁？

   应当仰望　神，因他笑脸帮助我；

   我还要称赞他。

   11 我的心哪，你为何忧闷？

   为何在我里面烦躁？

   应当仰望　神，因我还要称赞他。

   他是我脸上的光荣*原文是帮助，是我的　神。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 上帝啊，我的心切慕你，

   如鹿切慕溪水。

   2 我的心渴想上帝，就是永生上帝；

   我几时得朝见上帝呢？

   3 我昼夜以眼泪当饮食；

   人不住地对我说：你的上帝在哪里呢？

   5 我的心哪，你为何忧闷？

   为何在我里面烦躁？

   应当仰望上帝，因他笑脸帮助我；

   我还要称赞他。

   11 我的心哪，你为何忧闷？

   为何在我里面烦躁？

   应当仰望上帝，因我还要称赞他。

   他是我脸上的光荣*原文是帮助，是我的上帝。