诗篇 51:4-9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 我犯罪得罪了你，

   唯独得罪了你，

   做了你看为邪恶的事，

   所以你责备我是正当的，

   你对我的审判是公正的。

   5 我生来就是个罪人，

   在母腹成胎的时候就有罪。

   6 你所喜爱的是内心的诚实，

   求你使我内心有智慧。

   7 求你用牛膝草洁净我的罪，

   使我干净；

   求你洗净我，使我比雪更白。

   8 求你让我听到欢喜快乐的声音，

   让我这被你压碎的骨头可以欢乐。

   9 求你掩面不看我的罪过，

   除去我一切的罪恶。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 我犯罪得罪了你，

   唯独得罪了你，

   做了你看为邪恶的事，

   所以你责备我是正当的，

   你对我的审判是公正的。

   5 我生来就是个罪人，

   在母腹成胎的时候就有罪。

   6 你所喜爱的是内心的诚实，

   求你使我内心有智慧。

   7 求你用牛膝草洁净我的罪，

   使我干净；

   求你洗净我，使我比雪更白。

   8 求你让我听到欢喜快乐的声音，

   让我这被你压碎的骨头可以欢乐。

   9 求你掩面不看我的罪过，

   除去我一切的罪恶。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   4 我對你，唯獨對你犯了罪，

   我做了你眼中看為惡的事；

   因此你說話的時候就顯為公義，

   你審判的時候就顯為清正。

   5 看哪，我在罪孽裡出生；

   我母親懷胎時，我就在罪中！

   6 看哪，你喜悅內心深處的誠實，

   你使我在內心的*51:6 內心的——輔助詞語。隱祕處明白智慧！

   7 求你用牛膝草潔淨我，我就得潔淨；

   求你洗滌我，我就比雪更潔白。

   8 求你讓我聽到歡樂和喜悅的聲音，

   使你所壓碎的骨頭得以快樂。

   9 求你隱藏你的臉，不看我的罪過；

   抹掉我一切的罪孽。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 我得罪了你，唯独得罪你；

   我行了你眼中看为恶的事，

   因此，你宣判的时候，显为公义；

   你审判的时候，显为清正。

   5 看哪，我是在罪孽里生的；

   我母亲在罪中怀了我。

   6 看哪！你喜爱的是内心的诚实；

   在我内心的隐密处，你使我得智慧。

   7 求你用牛膝草洁净我，我就干净；

   求你洗净我，我就比雪更白。

   8 求你使我听见欢喜和快乐的声音，

   使你所压伤的骨头可以欢呼。

   9 求你掩面不看我的罪恶，

   求你涂抹我的一切罪孽。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 我向你犯罪，惟独得罪了你；

   在你眼前行了这恶，

   以致你责备我的时候显为公义，

   判断我的时候显为清正。

   5 我是在罪孽里生的，

   在我母亲怀胎的时候就有了罪。

   6 你所喜爱的是内里诚实；

   你在我隐密处，必使我得智慧。

   7 求你用牛膝草洁净我，我就干净；

   求你洗涤我，我就比雪更白。

   8 求你使我得听欢喜快乐的声音，

   使你所压伤的骨头可以踊跃。

   9 求你掩面不看我的罪，

   涂抹我一切的罪孽。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 我向你犯罪，惟独得罪了你；

   在你眼前行了这恶，

   以致你责备我的时候显为公义，

   判断我的时候显为清正。

   5 我是在罪孽里生的，

   在我母亲怀胎的时候就有了罪。

   6 你所喜爱的是内里诚实；

   你在我隐密处，必使我得智慧。

   7 求你用牛膝草洁净我，我就干净；

   求你洗涤我，我就比雪更白。

   8 求你使我得听欢喜快乐的声音，

   使你所压伤的骨头可以踊跃。

   9 求你掩面不看我的罪，

   涂抹我一切的罪孽。