1 在犹大王约西亚的儿子约雅敬作王的日子， 耶和华有话临到耶利米， 说：

2 "你去见利甲族的人， 和他们交谈， 领他们进入耶和华殿里的一个房间， 给他们酒喝。"

3 于是我把哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚， 以及他的兄弟、他的众子和利甲全族的人，

4 都领进耶和华的殿里， 进了神人伊基大利的儿子哈难众子的房间； 这房间是在众领袖的房间旁边， 在沙龙的儿子守卫殿门的玛西雅的房间上面。

5 然后我把盛满酒的酒壶和酒杯， 摆放在利甲族人的面前， 对他们说： "请喝酒！ "

6 但他们说： "我们不喝酒， 因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说： ‘你们和你们的子孙永远都不可喝酒。

7 你们也不可建造房屋， 不可撒种， 不可栽种或拥有葡萄园； 你们一生的日子只可住帐棚， 使你们在寄居的地上活得长久。’

8 我们的祖先利甲的儿子约拿达吩咐我们的一切话， 我们都听从了； 我们和我们的妻子儿女， 终生都不喝酒，

9 不建造房屋居住， 也没有葡萄园、田地和种子。

10 我们只住帐棚； 我们听从祖先约拿达吩咐我们的一切话， 并且照着去行。

11 但是， 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻打这地的时候， 我们就说： ‘来吧！ 为了迦勒底和亚兰人的军队的缘故， 我们到耶路撒冷去。’这样， 我们才住在耶路撒冷。"

12 耶和华的话临到耶利米， 说：

13 "万军之耶和华以色列的 神这样说： 你去对犹大人和耶路撒冷的居民说： ‘你们不接受管教， 不听我的话吗？’这是耶和华的宣告。

14 ‘利甲的儿子约拿达吩咐他的子孙不可喝酒的话， 他们已经实行了， 他们直到今日都不喝酒， 因为他们听从了他们祖先的吩咐。至于我， 我不断告诫你们， 你们却不听从我。

15 我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去， 对你们说： 你们各人要悔改， 离开自己的恶道， 改正你们的行为， 不可随从事奉别神； 这样， 你们就可以住在我赐给你们和你们列祖的土地上。只是你们毫不在意， 也没有听从我。

16 利甲的儿子约拿达的子孙实行了他们祖先吩咐他们的命令， 但这人民没有听从我。’

17 因此， 耶和华万军的 神、以色列的 神这样说： ‘看哪！ 我必使我对他们预告过的一切灾祸， 临到犹大人和耶路撒冷所有的居民， 因为我对他们说话， 他们却不听从； 我呼唤他们， 他们却不回应。’"

18 耶利米对利甲族人说： "万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘因为你们听从了你们祖先约拿达的吩咐， 谨守他的一切命令， 又照着他吩咐你们的一切去行。’

19 所以， 万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘利甲的儿子约拿达必永远不断有人在我面前侍立。’"

1 Dies ist das Wort, das vom HErrn geschah zu Jeremia zur Zeit Jojakims, des Sohns Josias, des Königs Judas, und sprach:

2 Gehe hin in der Rechabiter Haus und rede mit ihnen und führe sie in des HErrn Haus in der Kapellen eine, und schenke ihnen Wein.

3 Da nahm ich Jasanja, den Sohn Jeremias, des Sohns Habazinjas, samt seinen Brüdern und allen seinen Söhnen und das ganze Haus der Rechabiter

4 und führete sie in des HErrn Haus, in die Kapelle der Kinder Hanans, des Sohns Jegdaljas, des Mannes Gottes, welche neben der Fürsten Kapelle ist, über der Kapelle Masejas, des Sohns Sallums, des Torhüters.

5 Und ich setzte den Kindern von der Rechabiter Hause Becher voll Weins und Schalen vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein!

6 Sie aber antworteten: Wir trinken nicht Wein; denn unser Vater Jonadab, der Sohn Rechabs, hat uns geboten und gesagt: Ihr und eure Kinder sollet nimmermehr keinen Wein trinken

7 und kein Haus bauen, keinen Samen säen, keinen Weinberg pflanzen noch haben, sondern sollet in Hütten wohnen euer Leben lang, auf daß ihr lange lebet im Lande, darin ihr wallet.

8 Also gehorchen wir der Stimme unsers Vaters Jonadab, des Sohns Rechabs, in allem, das er uns geboten hat, daß wir keinen Wein trinken unser Leben lang, weder wir noch unsere Weiber noch Söhne noch Töchter,

9 und bauen auch keine Häuser, darin wir wohneten, und haben weder Weinberge noch Äcker noch Samen,

10 sondern wohnen in Hütten und gehorchen und tun alles, wie unser Vater Jonadab geboten hat.

11 Als aber Nebukadnezar der König zu Babel, herauf ins Land zog, sprachen wir: Kommt, laßt uns gen Jerusalem ziehen vor dem Heer der Chaldäer und Syrer; und sind also zu Jerusalem geblieben.

12 Da geschah des HErrn Wort zu Jeremia und sprach:

13 So spricht der HErr Zebaoth, der GOtt Israels: Gehe hin und sprich zu denen in Juda und zu den Bürgern zu Jerusalem: Wollt ihr euch denn nicht bessern, daß ihr meinen Worten gehorchet? spricht der HErr.

14 Die Worte Jonadabs, des Sohns Rechabs, die er seinen Kindern geboten hat daß sie nicht sollen Wein trinken, werden gehalten; und trinken keinen Wein bis auf diesen Tag, darum daß sie ihres Vaters Gebot gehorchen. Ich aber habe stets euch predigen lassen; doch gehorchet ihr mir nicht.

15 So habe ich auch stets zu euch gesandt alle meine Knechte, die Propheten, und lassen sagen: Bekehret euch, ein jeglicher von seinem bösen Wesen, und bessert euren Wandel und folget nicht andern Göttern nach, ihnen zu dienen, so sollt ihr im Lande bleiben, welches ich euch und euren Vätern gegeben habe. Aber ihr wolltet eure Ohren nicht neigen noch mir gehorchen,

16 so doch die Kinder Jonadabs, des Sohns Rechabs, haben ihres Vaters Gebot, das er ihnen geboten hat, gehalten. Aber dies Volk gehorchet mir nicht.

17 Darum so spricht der HErr, der GOtt Zebaoth und der GOtt Israels: Siehe, ich will über Juda und über alle Bürger zu Jerusalem kommen lassen all das Unglück, das ich wider sie geredet habe, darum daß ich zu ihnen geredet habe, und sie nicht wollen hören, ich habe gerufen, und sie mir nicht wollen antworten.

18 Und zum Hause der Rechabiter sprach Jeremia: So spricht der HErr Zebaoth, der GOtt Israels: Darum daß ihr dem Gebot eures Vaters Jonadab habt gehorchet und alle seine Gebote gehalten und alles getan, was er euch geboten hat,

19 darum spricht der HErr Zebaoth, der GOtt Israels, also: Es soll dem Jonadab, dem Sohn Rechabs, nimmer fehlen, es soll jemand von den Seinen allezeit vor mir stehen.