1 "那些残杀和赶散我牧场上的羊群的牧人， 有祸了！ "这是耶和华的宣告。

2 因此， 耶和华以色列的 神论到牧养他（"他"原文作"我"）子民的牧人这样说： "你们使我的羊群四散， 把它们赶走， 并没有看顾它们； 看哪！ 我必因你们的恶行惩罚你们。"这是耶和华的宣告。

3 "我要亲自把我羊群中余剩的， 从我把它们赶逐到的各地， 招聚出来， 领它们归回自己的羊圈， 使它们繁殖增多。

4 我要兴起牧人， 牧养它们； 它们必不再恐惧惊慌， 一个也不会失掉。"这是耶和华的宣告。

5 "看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 我必给大卫兴起一个公义的苗裔； 他必执政为王， 行事有智慧， 在地上施行公正和公义。

6 在他执政的日子， 犹大必得救， 以色列也必安然居住。人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。"

7 "因此， 看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 人不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓，

8 却要指着那领以色列家的后裔从北方之地、从他（"他"原文作"我"）把他们赶逐到的各地上来的、永活的耶和华起誓。他们就必住在自己的地方。"

9 论到那些先知， 我的心在我里面破碎， 我全身的骨头都发抖。因为耶和华的缘故， 又因为他的圣言的缘故， 我就像一个醉酒的人， 像一个被酒灌醉的人。

10 因为这地满了行淫的人； 因受咒诅， 地就悲哀， 旷野的草场都枯干了； 他们走的路是邪恶的， 他们的权力误用了。

11 "先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿里我也看见他们的邪恶。"这是耶和华的宣告。

12 "因此， 他们的路必像滑地； 他们必被赶逐到黑暗中， 必在那里仆倒。因为到了惩罚他们的年日， 我必使灾祸临到他们。"这是耶和华的宣告。

13 "在撒玛利亚的先知中， 我看见可厌的事： 他们竟奉巴力的名说预言， 使我的子民以色列走错了路。

14 在耶路撒冷的先知中， 我看见可怕的事。他们犯奸淫， 行事虚假， 坚固恶人的手， 以致没有人离弃恶行； 在我看来， 他们都像所多玛人， 耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一样。"

15 因此， 论到这些先知， 万军之耶和华这样说： "看哪！ 我必使他们吃苦堇， 喝毒水， 因为有不敬虔的风气， 从耶路撒冷的先知中散播出来， 遍及全地。"

16 万军之耶和华这样说： "不要听从这些向你们说预言的先知所说的话， 他们使你们存有虚幻的希望； 他们所讲的异象是出于自己的心思， 不是出于耶和华的口。

17 他们不断对那些藐视我的人说： ‘耶和华说： 你们必平安无事！ ’又对所有随从自己顽梗的心行事的人说： ‘灾祸必不临到你们！ ’"

18 可是他们中间有谁曾参与耶和华的议会， 看见或听见他的话呢？有谁曾留心听他的话而实在听见呢？

19 看哪！ 耶和华的旋风， 在震怒中发出， 是旋转的狂风， 必卷到恶人的头上。

20 耶和华的怒气必不转消， 直到他作成和实现他心中的计划。在末后的日子， 你们就会完全明白这事。

21 "我没有差派这些先知， 但他们自己到处跑； 我没有对他们说话， 他们竟擅自说预言。

22 如果他们曾参与我的议会， 就必向我的子民宣告我的信息， 使他们转离他们的恶道， 离开他们的恶行。

23 难道我只是近处的 神吗？不也是远处的 神吗？"这是耶和华的宣告。

24 "人怎能躲藏在隐密处， 以致我看不见他呢？（这是耶和华的宣告）。我岂不是充满天地吗？"这是耶和华的宣告。

25 "那些先知所说的话我都听见了， 他们冒我的名说虚假的预言： ‘我作了梦！ 我作了梦！ ’

26 那些先知心里存着这样的意念要到几时呢？他们说虚假的预言， 说出自己心中的诡诈；

27 他们以为借着互相传述自己的梦， 就可以使我的子民忘记我的名， 好像他们的列祖因巴力忘记了我的名一样。

28 作了梦的先知， 让他把梦述说出来； 但得了我话语的先知， 该忠实地传讲我的话。禾秆怎能和麦子相比呢？"这是耶和华的宣告。

29 "我的话不是像火， 不是像能打碎岩石的大锤吗？"这是耶和华的宣告。

30 "所以， 看哪！ 那些先知互相偷取对方的话， 当作我的话， 我要对付他们。"这是耶和华的宣告。

31 "看哪！ 那些先知用自己的舌头说： ‘这是耶和华的宣告’， 我要对付他们。"这是耶和华的宣告。

32 "看哪！ 那些借虚假的梦说预言的， 我要对付他们。"这是耶和华的宣告。"他们述说这些梦， 以虚谎和夸张的话使我的子民走错了路。我没有差派他们， 也没有吩咐他们； 他们对这人民毫无益处。"这是耶和华的宣告。

33 "如果这人民、或先知、或祭司问你说： ‘耶和华有什么默示呢？’你要回答他们： ‘你们就是重担（"你们就是重担"按照《马索拉抄本》应作： "什么默示？"现参照《七十士译本》翻译。"重担"和"默示"原文是同一个字）， 我要丢弃你们。’"这是耶和华的宣告。

34 "无论是先知、是祭司， 或是人民， 凡说‘这是耶和华的默示’的， 我都要惩罚那人和他的家。"

35 你们各人对自己的邻舍， 对自己的兄弟要这样说： "耶和华回答了什么？耶和华说了什么？"

36 你们不可再提耶和华的默示， 你们各人所说的话将成为自己的重担； 因为你们曲解永活的 神万军之耶和华我们 神的话了。

37 你们要对 神的先知（"你们要对 神的先知"或译： "耶利米啊， 你要对那些先知"）说： "耶和华回答了你什么？耶和华说了什么呢？"

38 如果你们仍说： "这是耶和华的默示"， 耶和华就必这样说： "你们既然说‘这是耶和华的默示’这句话， 而我又曾差派人去告诉你们不可再说‘这是耶和华的默示’；

39 因此， 看哪！ 我必把你们当作重担举起来（"我必把你们当作重担举起来"或译： "我必定忘记你们"）， 把你们连同我赐给你们和你们列祖的城都从我面前丢弃。

40 我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻， 是不能忘记的。"

1 Đức Giê-hô-va phán: Khốn thay cho những kẻ chăn hủy diệt và làm tan lạc bầy chiên của đồng cỏ ta.

2 Vậy nên, về những kẻ chăn giữ dân Ngài, thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Các ngươi làm tan lạc bầy chiên ta, đã đuổi đi và không thăm nom đến; nầy, ta sẽ thăm phạt các ngươi về những việc dữ mình làm, Đức Giê-hô-va phán vậy.

3 Ta sẽ nhóm những con sót lại của bầy ta, từ các nước mà ta đã đuổi chúng nó đến. Ta sẽ đem chúng nó trở về trong chuồng mình; chúng nó sẽ sanh đẻ thêm nhiều.

4 Ta sẽ lập lên những kẻ chăn nuôi chúng nó; thì sẽ chẳng sợ chẳng hãi nữa, và không thiếu một con nào, Đức Giê-hô-va phán vậy.

5 Đức Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày đến, bấy giờ ta sẽ dấy lên cho Đa-vít một Nhánh công bình. Ngài sẽ cai trị làm vua, lấy cách khôn ngoan mà ăn ở, làm sự chánh trực công bình trong đất.

6 Đương đời vương đó, Giu-đa sẽ được cứu; Y-sơ-ra-ên sẽ ở yên ổn, và người ta sẽ xưng danh Đấng ấy là: Đức Giê-hô-va sự công bình chúng ta!

7 Đức Giê-hô-va phán: Vậy nên những ngày đến, bấy giờ người ta sẽ chẳng còn nói rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, tức là Đấng đã đem con cái Y-sơ-ra-ên lên khỏi đất Ê-díp-tô.

8 Nhưng nói rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, tức là Đấng đã đem lên và dắt dòng dõi nhà Y-sơ-ra-ên về từ phương bắc, từ các nước mà ta đã đuổi họ đến. Chúng nó sẽ ở trong đất mình.

9 Về các tiên tri: Lòng ta tan nát trong ta; xương ta thảy đều run rẩy; ta như người say, như người xây xẫm vì rượu, bởi cớ Đức Giê-hô-va và những lời thánh của Ngài.

10 Trong đất đầy những kẻ tà dâm; vì cớ bị rủa sả thì đất nên sầu thảm; những đồng cỏ nơi đồng vắng đều khô khan. Người ta chạy theo đường dữ, sức chúng nó là không công bình.

11 Vì chính kẻ tiên tri thầy tế lễ đều là ô uế, ta thấy sự gian ác chúng nó đến trong nhà ta; Đức Giê-hô-va phán vậy.

12 Cho nên đường chúng nó sẽ như nơi trơn trợt trong tối tăm, sẽ bị đuổi và vấp ngã tại đó. Vì đến năm chúng nó bị thăm phạt, ta sẽ giáng tai vạ trên chúng nó, Đức Giê-hô-va phán vậy.

13 Ta đã thấy rõ sự điên dại của bọn tiên tri xứ Sa-ma-ri; chúng nó nhơn danh Ba-anh mà nói tiên tri, khiến dân Y-sơ-ra-ên ta lầm lạc.

14 Nhưng, nơi bọn tiên tri ở Giê-ru-sa-lem, ta đã thấy sự đáng gớm ghiếc: chúng nó phạm tội tà dâm, bước theo sự giả dối; chúng nó làm cho cứng vững tay kẻ dữ, đến nỗi chẳng ai xây bỏ sự ác của mình. Ta coi chúng nó thảy đều như Sô-đôm, và dân cư nó như Gô-mô-rơ.

15 Vậy nên, về phần bọn tiên tri đó, Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, ta sẽ cho chúng nó ăn ngải cứu và uống mật đắng; vì các tiên tri ở Giê-ru-sa-lem đã làm cho sự vô đạo tràn ra trong cả xứ.

16 Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Chớ nheo những lời của các tiên tri nói tiên tri với các ngươi. Chúng nó dạy cho các ngươi sự hư không, và nói sự hiện thấy bởi lòng mình chẳng phải bởi miệng Đức Giê-hô-va.

17 Chúng nó cứ bảo kẻ khinh dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình an. Lại bảo những kẻ bước theo sự cứng cỏi của lòng mình rằng: Chẳng có tai họa nào sẽ đến trên các ngươi hết.

18 Vậy ai đã đứng được trong sự bàn luận của Đức Giê-hô-va, để được ngắm xem và nghe lời Ngài? Ai đã suy xét và nghe lời Ngài?

19 Nầy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã phát ra như bão, như gió lốc, nổ trên đầu những kẻ dữ.

20 Đức Giê-hô-va chưa làm trọn ý đã định trong lòng, thì cơn giận của Ngài sẽ chẳng trở lại. Trong ngày sau rốt, các ngươi sẽ rõ biết sự ấy.

21 Ta chẳng sai những tiên tri nầy, mà chúng nó đã chạy; ta chẳng phán với, mà đã nói tiên tri.

22 Nếu chúng nó có đứng trong sự bàn luận ta, thì đã khiến dân ta nghe lời ta, và đã làm cho dân từ đường dữ việc xấu mà trở lại rồi.

23 Đức Giê-hô-va phán: Ta có phải là Đức Chúa Trời ở gần mà không phải là Đức Chúa Trời ở xa sao?

24 Đức Giê-hô-va phán: Có người nào có thể giấu mình trong các nơi kín cho ta đừng thấy chăng? Đức Giê-hô-va phán: Há chẳng phải ta đầy dẫy các từng trời và đất sao?

25 Ta nghe điều những kẻ tiên tri nầy nói, chúng nó nhơn danh ta mà nói tiên tri giả dối, rằng: Ta có chiêm bao; thật, ta có chiêm bao!

26 Những tiên tri ấy, theo sự dối trá của lòng mình mà nói tiên tri, chúng nó có lòng ấy cho đến chừng nào?

27 Chúng nó mỗi người thuật chiêm bao cùng kẻ lân cận, tưởng sẽ khiến dân quên danh ta cũng như tổ phụ chúng nó vì Ba-anh quên danh ta.

28 Khi tiên tri nào có chiêm bao, hãy thuật chiêm bao ấy đi; còn kẻ nào đã lãnh lời ta, hãy truyền lại lời ta cách trung tín! Đức Giê-hô-va phán: Rơm rạ há xen vào với lúa mì sao?

29 Lời ta há chẳng như lửa, như búa đập vỡ đá sao? Đức Giê-hô-va phán vậy.

30 Vậy nên Đức Giê-hô-va phán rằng: Nầy, ta nghịch cùng những kẻ tiên tri ăn cắp lẫn nhau về lời của ta.

31 Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ta nghịch cùng những kẻ tiên tri dùng lưỡi mình nói ra, mà rằng: Ngài phán.

32 Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ta nghịch cùng những kẻ lấy chiêm bao giả dối mà nói tiên tri, thuật lại và lấy lời dối trá khoe khoang mà làm cho dân ta lầm lạc, nhưng ta không sai và cũng không bảo chúng nó; chúng nó cũng không làm ích gì cho dân nầy hết, Đức Giê-hô-va phán vậy.

33 Nếu dân nầy, kẻ tiên tri hay là thầy tế lễ, hỏi ngươi rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va là gì? Khá đáp rằng: Gánh nặng gì? Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ từ bỏ các ngươi.

34 Còn như kẻ tiên tri, thầy tế lễ, và dân sẽ nói rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va, thì sẽ phạt người ấy và nhà nó.

35 Vậy, nầy là câu mỗi người khá hỏi kẻ lân cận mình, mỗi người khá hỏi anh em mình rằng: Đức Giê-hô-va đã trả lời làm sao? Đức Giê-hô-va đã phán thể nào?

36 Bấy giờ chớ nói gánh nặng của Đức Giê-hô-va nữa; vì lời của mỗi một người sẽ là gánh nặng của nó, vì các ngươi đã làm trái những lời của Đức Chúa Trời hằng sống, của Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời chúng ta.

37 Vậy ngươi khá hỏi kẻ tiên tri rằng: Đức Giê-hô-va đã trả lời cho ngươi làm sao? Hay là: Đức Giê-hô-va đã phán thể nào?

38 Nhưng nếu các ngươi nói rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va, bởi cớ đó, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Vì các ngươi nói lời nầy: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va, và ta đã sai đến cùng các ngươi đặng bảo các ngươi rằng: Chớ còn nói rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va,

39 nhơn đó, nầy, ta sẽ quên hẳn các ngươi; ta sẽ bỏ các ngươi, và thành ta đã ban cho các ngươi và tổ phụ các ngươi, xa khỏi trước mặt ta.

40 Ta sẽ khiến các ngươi chịu nhơ nhuốc đời đời, hổ thẹn vô cùng, không bao giờ quên được.