1 Dead flies cause the ointment of the apothecary to stink {and} ferment; {so} a little folly is weightier than wisdom {and} honour.2 The heart of a wise {man} is at his right hand; but a fool's heart at his left.3 Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his sense faileth {him}, and he saith to every one {that} he is a fool.4 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for quietness pacifieth great offences.5 There is an evil that I have seen under the sun, as an error {that} proceedeth from the ruler:6 folly is set in great dignities, but the rich sit in a low place.7 I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.8 He that diggeth a pit falleth into it; and whoso breaketh down a hedge, a serpent biteth him.9 Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.10 If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he apply more strength; but wisdom is profitable to give success.11 If the serpent bite before enchantment, then the charmer hath no advantage.12 The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool swallow up himself.13 The beginning of the words of his mouth is folly; and the end of his talk is mischievous madness.14 And the fool multiplieth words: {yet} man knoweth not what shall be; and what shall be after him, who will tell him?15 The labour of fools wearieth them, because they know not how to go to the city.16 Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!17 Happy art thou, O land, when thy king is a son of nobles, and thy princes eat in {due} season, for strength, and not for drunkenness!18 By much sloth fulness the framework falleth in; and through idleness of the hands the house drippeth.19 A feast is made for laughter, and wine maketh life merry; but money answereth everything.20 Curse not the king, no, not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for the bird of the air will carry the voice, and that which hath wings will tell the matter.

1 Dooie vlieë laat die salf van die apteker stink en bederwe; 'n bietjie dwaasheid weeg swaarder as wysheid, as eer.2 Die hart van die wyse is na regs, maar die hart van 'n dwaas is na links.3 Ja, ook as die dwaas op die weg wandel, ontbreek sy verstand; en hy sê aan elkeen dat hy 'n dwaas is.4 As die toorn van die heerser teen jou opkom, verlaat nie jou pos nie, want bedaardheid voorkom groot foute.5 Daar is 'n verkeerdheid wat ek onder die son gesien het, 'n dwaling wat van die maghebber uitgaan:6 die dwaasheid word op groot hoogtes gestel, en die rykes moet in die vernedering sit.7 Ek het slawe te perd gesien en vorste wat soos slawe op die grond loop.8 Wie 'n kuil grawe, kan daarin val; en een wat 'n muur afbreek, 'n slang kan hom byt.9 Wie klippe uitbreek, kan hom daarmee seermaak; wie hout klowe, kan daardeur in gevaar kom.10 As die yster stomp geword het, en 'n mens die snykant nie geslyp het nie, moet hy die kragte meer inspan; maar wysheid is voordelig om iets te laat beantwoord.11 As die slang byt voor die beswering, baat die besweerder nie.12 Die woorde uit die mond van 'n wyse is aangenaam, maar die lippe van 'n dwaas verslind homself.13 Die begin van die woorde van sy mond is dwaasheid, en die einde van sy mond is skadelike onverstandigheid.14 En die dwaas gebruik baie woorde; maar die mens weet nie wat daar sal gebeur nie; en wat n hom sal wees, wie kan hom dit te kenne gee?15 Die inspanning van die dwaas vermoei hom, omdat hy nie eens weet om na die stad te gaan nie.16 Wee jou, o land, as jou koning 'n kind is, en as jou vorste in die môre vroeg maaltyd hou.17 Gelukkig is jy, o land, as jou koning 'n edele is, en as jou vorste op die regte tyd maaltyd hou soos manne en nie soos drinkers nie.18 Deur allerhande luiheid versak die balkwerk, en deur slapheid van die hande lek die huis.19 Vir plesier maak hulle maaltye klaar, en die wyn maak die lewe vrolik, en die geld verskaf alles.20 Vloek die koning selfs in jou gedagte nie, en vloek in jou slaapkamer die ryke nie; want die voëls van die hemel sou die geluid kon wegvoer, en die gevleueldes die woord te kenne gee.