ዮሃንሳ ሳፃ 18:2-4

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   2 He kiitanchchay bare kooshshaa d’ok’k’u ootsiide,

   «Iza kunddaaddu!

   Wolk’k’aama Baabloona kunddaaddu!

   Baabloona s’alahatuu ak’iyaasaa gidaaddu;

   iita ayyaanatuu ubbatuunne,

   is’ettiyaa iita kafatuu ubbatuu iini de’iino.✝18:2 Isa. 13:21; 21:9; Erm. 50:39; 51:8; Sas'. 14:8

   3 Ayaw gooppe, asaa zariyaa ubbaa,

   bare matsoyiyaa woyniyaa eessaa ushshina,

   izinna woshummeeddino.

   K’aykka sa’aa kaatatuu,

   izinna woshummeeddino.

   Izi ishalo wolk’k’aa gaasuwaan,

   sa’aan de’iyaa zal"anchchatuu duretteeddino»

   yaageedda.✝18:3 Isa. 23:17; Erm. 51:7

   4 Hewaappe guyyiyaan,

   taani saluwaappe,

   hawaadan yaagiyaa hara kooshshaa sisaad;

   «Ta asaw, iippe kesite!

   Izi nagaraa izinna kos’s’oppite!

   Izi muraa gishettoppite.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   2 He kiitanchchay bare kooshshaa dhoqqu udiide,

   "Iza kunddaaddu!

   Wolqqaama Baabiloona kunddaaddu!

   Baabiloona xalahatuu aqiyaasaa gidaaddu;

   iita ayyaanatuu ubbatuunne

   ixettiyaa iita kafatuu ubbatuu

   iini de7iino. ✝18:2 Isa 13:21; 21:9; Erm 50:39; 51:8; Sax 14:8

   3 Ayissi gooppe,

   asaa zariyaa ubbaa

   bare mathoyiyaa woyiniyaa eessaa

   ushshina

   izinna woshummeeddino.

   Qaykka sa7aa kaatatuu

   izinna woshummeeddino.

   Izi ishalo wolqqaa gaasuwan

   sa7an de7iya

   zali77anchchatuu duretteeddino"

   yaageedda. ✝18:3 Isa 23:17; Erm 51:7

   4 Hewaappe guyyiyan,

   taani saluwaappe

   hawaadan yaagiyaa

   hara kooshshaa sisaaddi;

   "Ta asaw, iippe kesite!

   Izi nagaraa izinna koxxoppite!

   Izi muraa gishettoppite.