1 Und ich sah: Und siehe, auf der Ausdehnung {S. d. Anm. zu Kap. 1,22} , die über dem Haupte der Cherubim war, war es wie ein Saphirstein, wie das Aussehen der Gestalt eines Thrones, der über ihnen erschien.

2 Und er sprach zu dem in Linnen gekleideten Manne und sagte: Gehe hinein zwischen den Räderwirbel unterhalb des Cherubs {Der Ausdruck "Cherub" oder das "das lebendige Wesen" (V.15) bezeichnet die gesamte Erscheinung der Cherubim; s. die Anm. zu Kap. 1,9} , und fülle deine Hände mit Feuerkohlen von dem Raume {Eig. von heraus} zwischen den Cherubim, und streue sie über die Stadt hin. Und er ging vor meinen Augen hinein.

3 Die Cherubim aber standen zur rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; und die Wolke erfüllte den inneren Vorhof.

4 Und die Herrlichkeit Jehovas hatte sich von dem Cherub auf die Schwelle des Hauses hin erhoben; und das Haus war von der Wolke erfüllt, und der Vorhof war voll von dem Glanze der Herrlichkeit Jehovas.

5 Und das Rauschen der Flügel der Cherubim wurde bis in den äußeren Vorhof gehört wie die Stimme Gottes {El} , des Allmächtigen, wenn er redet.

6 Und es geschah, als er dem in Linnen gekleideten Manne gebot und sprach: Nimm Feuer zwischen dem Räderwirbel, zwischen den Cherubim weg, und er hineinging und zur Seite des Rades trat,

7 da streckte ein Cherub seine Hand zwischen den Cherubim hervor, zu dem Feuer hin, welches zwischen den Cherubim war, und hob es ab und gab es in die Hände dessen, der in Linnen gekleidet war; der nahm es und ging hinaus.

8 Und es erschien an den Cherubim das Gebilde einer Menschenhand unter ihren Flügeln. -

9 Und ich sah: und siehe, vier Räder waren neben den Cherubim, je ein Rad neben je einem Cherub. Und das Aussehen der Räder war wie der Anblick eines Chrysolithsteines;

10 und ihr Aussehen: die vier hatten einerlei Gestalt, wie wenn ein Rad inmitten eines Rades wäre.

11 Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten hin: Sie wandten sich nicht, wenn sie gingen; denn nach dem Orte, wohin das Vorderteil gerichtet war, folgten sie demselben: sie wandten sich nicht, wenn sie gingen.

12 Und ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel und die Räder waren voll Augen ringsum; alle vier hatten ihre Räder.

13 Die Räder, sie wurden vor meinen Ohren "Wirbel" genannt.

14 Und ein jedes hatte vier Angesichter; das Angesicht {nämlich das dem Propheten zugekehrte} des ersten war das Angesicht eines Cherubs, und das Angesicht des zweiten das Angesicht eines Menschen, und des dritten das Angesicht eines Löwen, und des vierten das Angesicht eines Adlers.

15 Und die Cherubim hoben sich empor. Das war das lebendige Wesen, welches ich am Flusse Kebar gesehen hatte.

16 Und wenn die Cherubim gingen, so gingen die Räder neben ihnen; und wenn die Cherubim ihre Flügel erhoben, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich die Räder auch nicht von ihrer Seite.

17 Wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich emporhoben, hoben sie sich mit ihnen empor; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen. -

18 Und die Herrlichkeit Jehovas begab sich von der Schwelle des Hauses hinweg und stellte sich über die Cherubim.

19 Und die Cherubim erhoben ihre Flügel und hoben sich vor meinen Augen von der Erde empor, als sie sich hinwegbegaben; und die Räder waren neben ihnen {S. die Anm. zu Kap. 1,20}. Und sie stellten sich an den Eingang des östlichen Tores des Hauses Jehovas, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.

20 Das war das lebendige Wesen, welches ich unter dem Gott Israels am Flusse Kebar gesehen hatte; und ich erkannte, daß es Cherubim waren.

21 Jeder hatte vier Angesichter, und jeder hatte vier Flügel, und das Gebilde von Menschenhänden war unter ihren Flügeln.

22 Und was die Gestalt ihrer Angesichter betrifft, so waren es die Angesichter, welche ich am Flusse Kebar gesehen hatte, ihr Aussehen und sie selbst. Sie gingen ein jeder stracks vor sich hin.

1 我观看， 见基路伯头顶以上的穹苍， 有好像蓝宝石宝座的形状， 显现出来。

2 主对那身穿细麻布衣服的人说： "你进到基路伯以下的轮子之间那里去； 从基路伯之间， 用两手捧满火炭， 然后把它们撒在城上。"他就在我眼前进去了。

3 那人进去的时候， 基路伯站在殿的右边， 云彩充满了内院。

4 耶和华的荣耀从基路伯上面升到殿的门槛那里； 殿里充满了云彩， 院子也充满了耶和华荣耀的光辉。

5 基路伯的翅膀发出的声音在外院也可以听到， 好像全能的 神说话的声音。

6 他吩咐那身穿细麻布衣服的人说： "你要从轮子之间， 就是从基路伯之间取火。"那人就进去， 站在一个轮子的旁边。

7 有一个基路伯从众基路伯之间， 伸手到他们中间的火那里去， 取了些火， 放在那身穿细麻布衣服的人手中； 那人拿了火， 就出去了。

8 在那些基路伯的翅膀下面， 可以看见人手的形状。

9 我观看， 见众基路伯旁边有四个轮子； 每一个基路伯旁边都有一个轮子； 轮子的样子好像闪耀的水苍玉。

10 四个轮子的样子， 都是一个形状， 好像轮子套着轮子。

11 轮子可以向四方移动， 移动的时候， 不必转向； 基路伯面向哪一个方向走， 它们就跟着移动； 移动的时候， 不必转向。

12 基路伯的全身、背、手和翅膀， 以及那些轮子， 都布满了眼睛； 四个基路伯的轮子都是这样。

13 至于那些轮子， 我听见它们称为"旋转的轮子"。

14 每一个基路伯各有四个脸孔： 第一是基路伯的脸孔， 第二是人的脸孔， 第三是狮子的脸孔， 第四是鹰的脸孔。

15 后来基路伯也升起（这些就是我在迦巴鲁河边所看见的活物）。

16 基路伯移动的时候， 轮子也在他们旁边移动； 基路伯展开翅膀飞离地面的时候， 轮子也不离开他们。

17 他们站着不动， 轮子也不动； 他们升起的时候， 轮子也与他们一同上升， 因为活物的灵是在轮子里面。

18 以后， 耶和华的荣耀离开殿的门槛， 停在基路伯上面。

19 基路伯离开的时候， 他们在我眼前展开翅膀， 飞离地面， 轮子也与他们一起； 他们停在耶和华殿的东门口， 在他们上面有以色列 神的荣耀。

20 这些是我在迦巴鲁河边所看见、在以色列 神荣耀下面的活物， 我就知道他们是基路伯。

21 四个基路伯各有四个脸孔， 四个翅膀； 在翅膀下面有人手的形状。

22 至于他们脸孔的形状， 就像我从前在迦巴鲁河边所看见的一样。他们每个都是朝着脸孔的方向行走。