1 Und du, erhebe ein Klagelied über die Fürsten Israels

2 und sprich: Welch eine Löwin war deine Mutter! Zwischen Löwen lagerte sie, unter jungen Löwen zog sie ihre Jungen groß. {O. Warum lagerte deine Mutter, eine Löwin, zwischen Löwen, zog unter... groß?}

3 Und sie zog eines von ihren Jungen auf, es wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen.

4 Und die Völker {Anderswo mit "Nationen" übersetzt} hörten von ihm, in ihrer Grube wurde er gefangen; und sie brachten ihn mit Nasenringen {Eig. Haken (welche durch die Nase gezogen wurde); dasselbe Wort wie Hiob 40,21} in das Land Ägypten.

5 Und als sie sah, daß ihre Hoffnung dahin, verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen, machte es zu einem jungen Löwen.

6 Und es wandelte unter Löwen, wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen.

7 Und er zerstörte ihre Paläste {So mit geringer Veränderung. Im hebr. Text steht: Und er kannte ihre Paläste (oder Schlösser)} , verheerte ihre Städte; und das Land und seine Fülle entsetzte sich {O. verödete} vor der Stimme seines Gebrülls.

8 Da stellten sich gegen ihn die Völker {Anderswo mit "Nationen" übersetzt} ringsum aus den Landschaften; und sie breiteten ihr Netz über ihn aus, in ihrer Grube wurde er gefangen.

9 Und sie setzten ihn mit Nasenringen {Eig. Haken (welche durch die Nase gezogen wurde); dasselbe Wort wie Hiob 40,21} in den Käfig und brachten ihn zu dem König von Babel; sie brachten ihn in eine der Festen, auf daß seine Stimme nicht mehr gehört würde auf den Bergen Israels.

10 Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich dir {And. üb.: zur Zeit deiner Ruhe} an Wassern gepflanzt; von vielen Wassern wurde er fruchtbar und voll Ranken.

11 Und er bekam starke Zweige zu Herrschersceptern, und sein Wuchs erhob sich bis zwischen die Wolken; und er wurde sichtbar durch seine Höhe, durch die Menge seiner Äste.

12 Da wurde er ausgerissen im Grimm, zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht; seine starken Zweige wurden abgerissen und dürr, Feuer verzehrte sie.

13 Und nun ist er in die Wüste gepflanzt, in ein dürres und durstiges Land.

14 Und ein Feuer ist ausgegangen vom Gezweige seiner Ranken, hat seine Frucht verzehrt; und an ihm ist kein starker Zweig mehr, kein Scepter zum Herrschen. Das ist ein Klagelied und wird zum Klageliede.

1 "你当为以色列的众领袖作一首哀歌，

2 说： ‘你的母亲是什么？是狮子群中的母狮， 它卧在少壮狮子群中， 养育它的小狮子。

3 它养大其中一只小狮子， 这幼狮成了一只少壮的狮子， 学会了撕碎猎物， 把人吃掉。

4 列国听见了， 就把它困在他们的坑中； 他们用钩子把它带到埃及地去。

5 母狮见自己所等候的落空了， 所希望的幻灭了， 就从它的小狮子中另取出一只， 使它成为少壮的狮子。

6 它在狮子群中行走； 它已成了一只少壮的狮子， 它学会了撕碎猎物， 把人吃掉。

7 它拆毁了他们的城堡， 使他们的城市荒凉； 因它吼叫的声音， 地和其中所充满的都惊恐。

8 于是四围的列国从各地来攻击它， 把他们的网撒在它身上， 把它困在他们的坑中。

9 他们把它放进笼里， 用钩子带到巴比伦王那里， 囚在狱中， 使它的声音在以色列众山上不再听见。

10 "‘你的母亲像葡萄园里的一棵葡萄树， 栽种在水边； 因为水源充足， 结果累累、枝叶茂盛。

11 它有粗壮的树枝可作掌权者的杖； 它树身高大， 超乎其他茂密枝叶之上； 因为它树身高大， 枝子众多， 远远就可以看见。

12 但这葡萄树因 神的烈怒被拔起， 摔在地上； 东风使它的果子枯干散掉， 粗壮的树枝枯槁， 被火吞灭。

13 现在它被栽种在旷野， 在干旱无水之地。

14 有火从树枝中的一根发出， 吞灭树的果子， 以致树上再没有粗壮的树枝， 可以作掌权者的杖。’这是一首哀歌， 是一首流行的哀歌。"