1 Und Hiob antwortete und sprach: 2 Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen Arm gerettet! 3 Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan! 4 An wen hast du Worte gerichtet, *Eig. Wem… verkündet und wessen Odem ist von dir ausgegangen?

5 Die Schatten *S. die Anm. zu Ps. 88,10 beben unter den Wassern und ihren Bewohnern. 6 Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund. *S. die Anm. zu Ps. 88,117 Er spannt den Norden *d. h. den nördlichen Himmel aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts. 8 Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen. 9 Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet. 10 Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo Licht und Finsternis zusammentreffen. 11 Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten. 12 Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab. *Wahrsch. ein Seeungeheuer13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand hat geschaffen *O. seine Hand durchbort; s. die Anm. zu Kap. 3,8 den flüchtigen Drachen. 14 Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig *Eig. welch flüsterndes Wort haben wir von ihm gehört! und den Donner seiner Macht, *Nach and. Lesart: Machttaten wer versteht ihn?

1 Respondens autem Job dixit :

2 Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ?

et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?

3 Cui dedisti consilium ?

forsitan illi qui non habet sapientiam :

et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

4 Quem docere voluisti ?

nonne eum qui fecit spiramentum ?

5 Ecce gigantes gemunt sub aquis,

et qui habitant cum eis.

6 Nudus est infernus coram illo,

et nullum est operimentum perditioni.

7 Qui extendit aquilonem super vacuum,

et appendit terram super nihilum.

8 Qui ligat aquas in nubibus suis,

ut non erumpant pariter deorsum.

9 Qui tenet vultum solii sui,

et expandit super illud nebulam suam.

10 Terminum circumdedit aquis,

usque dum finiantur lux et tenebræ.

11 Columnæ cæli contremiscunt,

et pavent ad nutum ejus.

12 In fortitudine illius repente maria congregata sunt,

et prudentia ejus percussit superbum.

13 Spiritus ejus ornavit cælos,

et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

14 Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus :

et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus,

quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?