1 Siis tuli varisere ja kirjatundjaid Jeruusalemast Jeesuse juure ja need ütlesid:
2 „Miks Sinu jüngrid rikuvad vanemate pärimust? Sest nad ei pese käsi, kui nad hakkavad leiba võtma."
3 Aga Tema kostis ja ütles neile: „Miks te ise rikute Jumala käsku oma pärimuse pärast?
4 Sest Jumal on ütelnud: Sa pead oma isa ja ema austama, ja kes isa või ema neab, peab surma surema!
5 Kuid teie ütlete: Kes iganes isale või emale ütleb: Ohvrianniks läheb see, mis sul iganes on õigus minult saada!
6 see ei tarvitse oma isa või ema austada. Sellega te olete Jumala sõna tühjaks teinud oma pärimuse pärast.
7 Te silmakirjatsejad, Jesaja on teist õigesti ennustanud, üteldes:
8 See rahvas austab Mind oma huultega, aga nende süda on Minust kaugel;
9 ilmaaegu teenivad nad Mind, õpetades õpetusi, mis on inimeste käskimised!"
10 Ja Ta kutsus rahva Enese juure ning ütles neile: „Kuulge ja mõistke!
11 Mitte see, mis suust sisse läheb, ei rüveta inimest, vaid see, mis suust väljub, rüvetab inimest."
12 Siis astusid Tema jüngrid Ta juure ja ütlesid Temale: „Kas Sa tead, et variserid pahandusid kuuldes seda sõna?"
13 Aga Tema kostis ning ütles: „Iga taim, mida Mu taevane Isa pole istutanud, kistakse välja.
14 Jätke nad! Nad on pimedate pimedad teejuhid. Aga kui pime pimedat juhib, langevad mõlemad auku!"
15 Siis kostis Peetrus ja ütles Temale: „Seleta meile see võrdum!"
16 Jeesus ütles: „Kas teiegi veel ei saa aru?
17 Eks te mõista, et kõik, mis suust sisse läheb, läheb kõhtu ja väljub eri paika.
18 Aga mis suust väljub, see lähtub südamest ja see rüvetab inimese.
19 Sest südamest lähtub kurje mõtteid, mõrvu, abielurikkumisi, hoorust, vargusi, valetunnistusi, jumalapilget.
20 Need on, mis rüvetavad inimese; kuid pesemata kätega söömine ei rüveta inimest."
21 Ja Jeesus tuli sealt ära ning läks Tüürose ja Siidoni rajadesse.
22 Ja vaata, neist paigust väljus Kaananea naine; see kisendas ning ütles Talle: „Issand, Taaveti poeg, halasta mu peale! Mu tütart vaevab kuri vaim hirmsasti.
23 Aga Ta ei vastanud temale sõnagi. Siis Tema jüngrid astusid Ta juure, palusid Teda ning ütlesid: „Saada ta ära, sest ta kisendab meie taga!"
24 Ent Tema kostis ning ütles: „Mind ei ole läkitatud muude kui Iisraeli soo kadunud lammaste juure!"
25 Kuid naine tuli, kummardas Teda ning ütles: „Issand, aita mind!"
26 Aga Tema kostis ning ütles: „Ei ole ilus võtta laste leib ja heita koerukeste ette!"
27 siis ütles naine: „Jah, Issand, ometigi söövad koerukesed raasukesi, mis nende isandate laualt langevad!"
28 Siis kostis Jeesus ning ütles temale: „Oh naine, su usk on suur! Sulle sündigu nõnda, kuidas sa tahad!" Ja Tema tütar sai terveks sestsamast tunnist.
29 Ja Jeesus läks sealt ära ja tuli Galilea mere ääre; ja Ta läks mäele ja istus sinna.
30 Ja Tema juure tuli palju rahvast, tuues enesega ühes jalutumaid, vigaseid, pimedaid, keeletumaid ja palju teisi; ja nad heitsid need Tema jalge ette. Ja Ta tegi nad terveks,
31 nii et rahvas pani imeks, nähes keeletumaid rääkivat, vigaseid olevat terved, jalutumaid käivat ja pimedaid nägevat. Ja nad andsid au Iisraeli Jumalale.
32
33 Siis ütlesid Ta jüngrid Temale: „Kust me võtame kõrves nii palju leibu, et nii hulga rahva kõhud täita?"
34 Ja Jeesus ütles neile: „Mitu leiba teil on?" Nad vastasid: „Seitse, ja pisut kalukesi."
35 Siis Ta käskis rahva maha istuda.
36 Ja Ta võttis need seitse leiba ja kalad, tänas, murdis ning andis jüngrite kätte, ja jüngrid andsid rahvale.
37 Ja kõik sõid, ja nende kõhud said täis; ja nad korjasid kokku ülejäänud palukesi seitse korvitäit.
38 Ent neid, kes olid söönud, oli neli tuhat meest peale naiste ja laste.
39 Ja kui Ta oli lasknud rahva ära minna, läks Ta paati ja tuli Magdala maa-alale.
1 有法利赛人和经学家从耶路撒冷前来， 问耶稣：
2 "你的门徒为什么违背古人的传统， 在饭前不洗手呢？"
3 耶稣回答： "你们又为什么因你们的传统， 违背 神的诫命呢？
4 神说： ‘当孝敬父母’， 又说： ‘咒骂父母的必被处死’。
5 你们却说： ‘人若对父母说： "我应该给你们的， 已经作了献给 神的礼物"，
6 他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统， 就废弃了 神的话。
7 伪君子啊， 以赛亚指着你们说的预言说得好：
8 ‘这人民用嘴唇尊敬我， 心却远离我；
9 他们把人的规条当作道理去教导人， 所以拜我也是徒然。’"
10 耶稣叫群众前来， 对他们说： "你们要听， 也要明白。
11 进到口里的不能使人污秽， 只有从口里出来的， 才能使人污秽。"
12 门徒前来告诉他： "法利赛人听了这话很生气， 你知道吗？"
13 耶稣说： "所有不是我天父栽种的植物， 都要连根拔起来。
14 由得他们吧！ 他们是瞎眼的， 却作了向导； 如果瞎子领瞎子， 二人都会跌进坑里。"
15 彼得说： "请你给我们解释这个比喻吧。"
16 耶稣说： "你们还是不明白吗？
17 难道不知道一切进到口里的， 是进到肚腹， 然后排泄到外面去吗？
18 但从口里出来的， 是发自内心， 才会使人污秽。
19 因为从心里出来的， 有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。
20 这些才会使人污秽， 不洗手吃饭却不会这样。"
21 耶稣离开那里， 来到推罗、西顿境内。
22 有一个迦南的妇人从那地区出来， 喊着说： "主啊， 大卫的子孙， 可怜我吧！ 我的女儿被鬼附得很苦。"
23 耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说： "请叫她走吧， 她一直跟在我们后面喊叫。"
24 耶稣回答： "我被差遣， 只是到以色列家的迷羊那里去。"
25 她来跪在耶稣面前说： "主啊， 求你帮助我！ "
26 耶稣回答： "拿儿女的饼丢给小狗吃是不好的。"
27 她说： "主啊， 是的， 不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。"
28 于是耶稣对她说： "妇人， 你的信心真大， 照你所想的给你成就吧！ "从那时起， 她的女儿就好了。
29 耶稣离开那里， 来到加利利海边， 就上山坐下。
30 有许多人来到他那里， 把瘸腿的、瞎眼的、残废的、哑的和许多别的病人， 都带到耶稣跟前， 他就医好他们。
31 群众看见哑巴说话， 残废的复原， 瘸腿的行走， 瞎眼的看见， 就十分惊奇， 于是颂赞以色列的 神。
32 耶稣叫门徒前来， 说： "我怜悯这一群人， 因为他们跟我在一起已经有三天， 也没有什么吃的； 我不想叫他们饿着肚子回去， 恐怕他们在路上晕倒。"
33 门徒对他说： "我们在这旷野地方， 哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？"
34 耶稣问他们： "你们有多少饼？"他们说： "七个饼和几条小鱼。"
35 他就吩咐群众坐在地上，
36 拿起那七个饼和那些鱼， 祝谢了， 擘开递给门徒， 门徒又分给众人。
37 大家都吃了， 并且吃饱了。他们把剩下的零碎拾起来， 装满了七个大篮子。
38 吃的人， 除了妇女和孩子， 共有四千。
39 耶稣解散了群众， 就上了船， 来到马加丹地区。