1 Sest Taevariik on majaisanda sarnane, kes vara hommikul välja läks töötegijaid palkama oma viinamäele.
2 Kui ta töötegijatega oli kokku leppinud ühe teenari peale päevapalgaks, läkitas ta nad oma viinamäele.
3 Ja ta läks välja kolmandal tunnil ja nägi teisi turul tööta seisvat
4 ja ütles neile: Minge ka teie viinamäele ja mis iganes õige on, annan ma teile!
5 Ja nad läksid ära. Taas läks ta välja kuuendal ja üheksandal tunnil ja tegi nõndasamuti.
6 Aga üheteistkümnendal tunnil ta läks välja ja leidis teisi seisvat ja ütles neile: Mis te siin kogu päeva tööta seisate?
7 Nad ütlesid temale: Meid ei ole keegi palganud! Tema ütles neile: Minge teiegi viinamäele!
8 Kui siis õhtu tuli, ütles viinamäe isand oma ülevaatajale: Kutsu töötegijad ja anna neile palk alates viimseist kuni esimesteni.
9 Kui nüüd need tulid, kes üheteistkümnendal tunnil olid palgatud, said nad igaüks ühe teenari.
10
11 Kui nad olid saanud, nurisesid nad majaisanda vastu
12 ning ütlesid: Need viimsed aga on ühe tunni tööd teinud ja sa oled nad teinud meie väärilisteks, kes me päeva koormat ja palavust oleme kannud!
13 Aga ta kostis ning ütles ühele nende seast: Sõber, ma ei tee sulle ülekohut; eks sa leppinud minuga kokku ühe teenari peale?
14 Võta, mis ainule kuulub, ja mine oma teed; aga ma tahan sellele viimsele anda nõnda nagu sinulegi.
15 Kas ei ole mul luba enese omaga teha, mida ma tahan? Või on sinu silm kade, et mina hea olen?
16 Nõnda saavad viimsed esimesteks ja esimesed viimseiks. Sest paljud on kutsutud, kuid vähesed on valitud!"
1 "天国好像一个家主， 清早出去雇请工人到他的葡萄园工作。
2 他和工人讲定了一天的工钱是一个银币， 然后派他们到葡萄园去。
3 大约九点钟， 他又出去， 看见还有人闲站在街市上，
4 就对他们说： ‘你们也到葡萄园来吧， 我会给你们合理的工钱。’
5 他们就去了。约在正午和下午三点钟， 他又出去， 也是这样作。
6 下午五点钟左右， 他再出去， 看见还有人站着， 就问他们： ‘你们为什么整天站在这里不去作工？’
7 他们回答： ‘没有人用我们。’他说： ‘你们也到葡萄园来吧。’
8 到了黄昏， 园主对管工说： ‘把工人叫来， 给他们工钱， 从最后的开始， 到最先来的。’
9 那些下午五点钟才开始作工的人来了， 每个人都领到一个银币。
10 最先作工的人也来了， 以为会多得一点， 但每个人也是领到一个银币。
11 他们领到之后， 就埋怨家主， 说：
12 ‘我们整天在烈日之下劳苦， 这些后来的人只工作了一个小时， 你却给他们跟我们一样的工钱。’
13 家主回答他们当中的一个， 说： ‘朋友， 我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？
14 拿你的工钱走吧！ 我给那后来的和给你的一样， 是我的主意。
15 难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？’
16 因此， 在后的将要在前， 在前的将要在后。"