Daniel 5

Belsazár lakomája; csodálatos írás a falon; Dániel magyarázata

1 Belsazár király nagy lakomát szerze az ő ezer főemberének, és az ezer előtt bort ivék. 2 Borozás közben mondá Belsazár, hogy hozzák elő az arany és ezüst edényeket, a melyeket elvive Nabukodonozor, az ő atyja a jeruzsálemi templomból, hogy igyanak azokból a király és az ő főemberei, az ő feleségei és az ő ágyasai. 3 Akkor előhozák az arany edényeket, a melyeket elvivének az Isten házának templomából, mely Jeruzsálemben vala, és ivának azokból a király és az ő főemberei, az ő feleségei és az ő ágyasai. 4 Bort ivának, és dicsérék az arany-, ezüst-, ércz-, vas-, fa- és kőisteneket. 5 Abban az órában emberi kéznek ujjai tünének fel, és írának a gyertyatartóval szemben a király palotájának meszelt falán, és a király nézé azt a kézfejet, a mely ír vala. 6 Ekkor a király ábrázatja megváltozék, és az ő gondolatai megháboríták őt, és derekának inai megoldódának és az ő térdei egymáshoz verődének. 7 Erősen kiáltozék a király, hogy hozzák elő a varázslókat, a Káldeusokat és jövendölőket. Szóla a király és monda a babiloni bölcseknek: Akárki legyen az az ember, a ki elolvassa ezt az írást, és annak értelmét megjelenti nékem, bíborba öltöztetik és aranyláncz lesz a nyakában, és mint harmadik parancsol az országban. 8 Akkor bemenének a király bölcsei mind, de nem tudták elolvasni az írást, sem annak értelmét megfejteni a királynak. 9 Akkor Belsazár király igen megrettene, és az ő ábrázatja elváltozék rajta, és az ő főemberei is megzavarodának. 10 A királyasszony a király és az ő főembereinek beszédei miatt beméne a lakoma házába, és szóla a királyasszony, és monda: Király, örökké élj! Ne rettentsenek téged a te gondolataid, és a te ábrázatod ne változzék el! 11 Van egy férfiú a te országodban, a kiben a szent isteneknek lelke van, és a te atyád idejében értelem, tudomány, és az istenek bölcseségéhez hasonló bölcseség találtaték benne, és a kit Nabukodonozor király, a te atyád, az írástudók, varázslók, Káldeusok és jövendölők fejévé tőn; igen, a te atyád, a király; 12 Mivelhogy Dánielben, a kit a király Baltazárnak nevezett, nagyobb lélek, tudomány és értelem, álmoknak magyarázata és titkok megjelentése és rejtélyek megfejtése találtatott. Most azért hivattassék elő Dániel, és ő megjelenti az értelmet. 13 Erre Dániel a király elé viteték. Szóla a király, és monda Dánielnek: Te vagy-é ama Dániel, a ki a júdabeli foglyok fiai közül való, a kit ide hozott a király, az én atyám, Júdából? 14 És a ki felől hallottam, hogy az isteneknek lelke van benned, és értelem és tudomány és kiváló bölcseség találtatott te benned? 15 Csak imént hozatának elém a bölcsek és varázslók, hogy elolvassák ezt az írást és jelentését tudassák velem; de nem tudják a dolog értelmét megjelenteni. 16 De felőled azt hallottam, hogy te tudod az értelmet megfejteni és a titkokat megoldani; most azért, ha el tudod olvasni ezt az írást és értelmét nékem megmondani, bíborba öltöztetel és aranyláncz lesz a nyakadon, és mint harmadik uralkodol az országban. 17 Erre Dániel felele, és monda a királynak: Ajándékaid tiéid legyenek, és adományaidat másnak adjad, mindazáltal az írást elolvasom a királynak, és jelentését megmondom néki. 18 Te, oh király! A felséges Isten birodalmat és méltóságot, dicsőséget és tisztességet ada Nabukodonozornak, a te atyádnak; 19 És a méltóság miatt, a melyet ada néki, a népek, nemzetek és nyelvek mind féltek és rettegtek tőle; megölt, a kit akart; és életben tartott a kit akart; felemelt, a kit akart; és megalázott, a kit akart; 20 De mikor a szíve felfuvalkodott, és a lelke megkeményedett megátalkodottan: levetteték az ő birodalmának királyi székéből, és dicsőségét elvevék tőle; 21 És az emberek fiai közül kivetteték, és az ő szíve olyanná lőn, mint a barmoké; és a vadszamarakkal lőn az ő lakása, és fűvel etették őt, mint az ökröket, és a teste égi harmattal öntöztetett, míg megismeré, hogy a felséges Isten uralkodik az emberek országán, és azt helyezteti arra, a kit akar. 22 És te, Belsazár, az ő fia, nem aláztad meg a szívedet, noha mindezt tudtad. 23 Sőt felemelkedtél az egek Ura ellen, és az ő házának edényeit elődbe hozták, és te és a te főembereid, a te feleségeid és a te ágyasaid bort ittak azokból; és az ezüst- és arany-, ércz-, vas-, fa- és kőisteneket dícséréd, a kik nem látnak, sem nem hallanak, sem nem értenek; az Istent pedig, a kinek kezében van a te lelked, és előtte minden te útad, nem dicsőítetted. 24 Azért küldetett ő általa ez a kéz, és jegyeztetett fel ez az írás. 25 És ez az írás, a mely feljegyeztetett: Mene, Mene, Tekel, Ufarszin! 26 Ez pedig e szavaknak az értelme: Mene, azaz számba vette Isten a te országlásodat és véget vet annak. 27 Tekel, azaz megmérettél a mérlegen és híjjával találtattál. 28 Peresz, azaz elosztatott a te országod és adatott a médeknek és persáknak. 29 Akkor szóla Belsazár, és öltöztették Dánielt bíborba, és aranylánczot vetének nyakába, és kikiálták felőle, hogy ő parancsol mint harmadik az országban. 30 Ugyanazon az éjszakán megöleték Belsazár, a Káldeusok királya. 31 És a méd Dárius foglalá el az országot mintegy hatvankét esztendős korában.

O banquete do rei Belsazar. A mão misteriosa

1 O rei Belsazar deu um grande *Et 1.3;Is 22.12-14banquete a mil dos seus grandes e bebeu vinho na presença desses mil. 2 Belsazar, enquanto tomava o vinho, mandou que fossem trazidos os *Dn 1.2;2Rs 24.13;25.15;Ed 1.7-11vasos de ouro e de prata que seu pai, Nabucodonosor, havia tirado *Dn 5.23do templo que estava em Jerusalém, para que *Dn 5.4,23bebessem por eles o rei e seus grandes, suas mulheres e suas concubinas. 3 Então, trouxeram os vasos de ouro que haviam sido tirados do templo da Casa de Deus, que estava em Jerusalém, e por eles beberam o rei e seus grandes, suas mulheres e suas concubinas. 4 *Dn 5.23;Is 42.8Bebiam vinho e louvavam os deuses de *Dn 3.1;Sl 115.4;135.15;Is 40.19-20;Hc 2.19ouro, de prata, de cobre, de ferro, de pau e de pedra.

5 Na *Dn 4.31,33mesma hora, saíram os dedos de mão de homem e escreveram defronte do candeeiro na caiadura da parede do palácio real. O rei via *Dn 5.24a parte da mão que escrevia. 6 Então, o *Dn 5.9-10;Dn 7.28semblante do rei se mudou, e os seus *Dn 4.5,19pensamentos o perturbaram; as juntas dos seus *Sl 69.23;Na 2.10lombos se relaxaram, e os seus *Ez 7.17;21.7joelhos batiam um no outro. 7 O rei chamou, em alta voz, que se introduzissem *Dn 5.11,15;Dn 4.6-7;Is 44.25;47.13os encantadores, os caldeus e os feiticeiros. Falou o rei e disse aos sábios de Babilônia: Qualquer que ler esta escritura e me mostrar a *Dn 2.6sua interpretação será *Dn 5.16,29;Gn 41.42-44vestido de púrpura, trará uma *Ez 16.11cadeia de ouro ao pescoço e terá *Dn 5.16,29;Dn 2.48;6.2-3o terceiro lugar de poder no reino. 8 Então, entraram todos os sábios do rei; porém *Dn 5.15;Dn 2.10;4.7;Gn 41.8não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei a interpretação. 9 Nisso, ficou o rei Belsazar *Dn 5.6;Dn 2.1;Jó 18.11;Is 21.2-4;Jr 6.24muito perturbado, e se lhe mudou *Is 13.6-8o semblante, e os seus grandes estavam perplexos.

Daniel é requisitado

10 Ora, a rainha, por causa das palavras do rei e dos seus grandes, entrou na casa de banquete; falou a rainha e disse: *Dn 3.9;6.6Ó rei, vive eternamente! Não te perturbem os *Dn 5.6teus pensamentos, nem se mude o teu semblante. 11 No teu reino, há *Dn 2.47;Gn 41.11-15um homem que tem em si *Dn 5.14;Dn 4.8-9,18o espírito dos deuses santos, e, nos dias de teu pai, se acharam nele luz e *Dn 1.17entendimento, e sabedoria, como a sabedoria dos deuses; o rei Nabucodonosor, teu pai, o rei, digo, teu pai, fê-lo *Dn 2.48chefe dos mágicos, dos encantadores, dos caldeus e dos feiticeiros; 12 porquanto um *Dn 5.14;Dn 6.3espírito excelente, e conhecimento, e inteligência, interpretação de sonhos, declaração de enigmas e *Dn 5.16solução de dúvidas se acharam em Daniel, a quem o rei pôs o nome de *Dn 1.7;4.8Beltessazar. Seja chamado, pois, Daniel, e ele mostrará a interpretação.

13 Então, foi Daniel introduzido à presença do rei. Falou o rei e disse a Daniel: És tu aquele Daniel, um dos *Dn 2.25;6.13;Ed 4.1;6.16,19-20filhos do cativeiro de Judá, que o rei, meu pai, *Dn 1.1-2trouxe de Judá? 14 Tenho ouvido a teu respeito que há em ti o *Dn 5.11espírito dos deuses, e que se acham em ti luz, inteligência e excelente sabedoria. 15 Agora mesmo, foram introduzidos à minha presença *Dn 5.7os sábios, os encantadores, para que lessem esta escritura e me fizessem saber a interpretação dela; porém *Dn 5.8;Is 47.12não me puderam mostrar a interpretação da coisa. 16 Mas tenho *Dn 5.11ouvido a teu respeito que tu podes dar interpretações e solver dúvidas. Se, pois, puderes ler a escritura e me fazer saber *Gn 40.8a interpretação dela, *Dn 5.7,29serás vestido de púrpura, trarás uma cadeia de ouro ao pescoço e terás o terceiro lugar de poder no reino.

17 Então, respondeu Daniel e disse na presença do rei: Sejam para ti as *2Rs 5.16tuas dádivas, e dá a outrem os teus prêmios; contudo, eu lerei ao rei a escritura e lhe farei saber a interpretação. 18 *Dn 5.21;Dn 4.2O Altíssimo Deus, ó rei, *Dn 2.37-38;4.17deu a teu pai, Nabucodonosor, o reino, e *Jr 25.9;27.5-7grandeza, e glória, e majestade; 19 e, por causa da grandeza que lhe deu, todos os povos, nações e línguas tremiam e temiam diante dele; *Dn 2.12-13;3.6;11.3,16,36a quem queria matava; e a quem ele queria conservava em vida; a quem queria exaltava; e a quem queria abatia. 20 Quando, porém, o seu coração *Dn 4.30-31;Êx 9.17;Jó 15.25;Is 14.13-15se elevou, e o seu espírito *2Rs 17.14;2Cr 36.13se endureceu, de sorte que se houve arrogantemente, foi ele *Jó 40.11-12;Jr 13.18deposto do seu trono real, e tiraram-lhe a sua glória; 21 *Dn 4.16,33;Jó 30.3-7e foi expulso dentre os filhos dos homens, o seu coração foi feito como o dos animais, e a sua morada era com os *Jó 39.5-8jumentos monteses; *Dn 4.33foi sustentado de feno, como boi, e o seu corpo foi molhado do orvalho do céu, até que conheceu que o *Dn 4.34-35;Êx 9.14-16;Sl 83.17-18;Ez 17.24Altíssimo Deus domina no reino dos homens e a quem quiser constitui sobre ele. 22 *Sl 119.46Tu, Belsazar, que és seu filho, *Êx 10.3;2Cr 33.23;36.12não humilhaste o coração, embora soubesses tudo isso; 23 porém *Dn 5.3-4;2Rs 14.10;Is 2.12;37.23;Jr 50.29te elevaste contra *Dn 4.37o Senhor do céu. Trouxeram perante ti os *Dn 5.3vasos da casa dele, e por eles bebestes vinho, tu e teus grandes, tuas mulheres e tuas concubinas; *Dn 5.4e louvaste os deuses de prata, de ouro, de cobre, de ferro, de pau e de pedra, *Sl 115.4-8;Is 37.19;Hc 2.18-19que não veem, nem ouvem, nem sabem; e ao Deus, em *Jó 12.10cuja mão está o teu fôlego *Jó 31.4;Sl 139.3;Pv 20.24;Jr 10.23e de quem são todos os teus caminhos, a ele não glorificaste. 24 Então, foi *Dn 5.5a parte da mão enviada de diante dele, e foi inscrita esta escritura.

Daniel interpreta a escritura

25 Esta é a escritura que foi inscrita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM. 26 Esta é a sua interpretação. MENE: Deus contou o teu reino *Is 13.6,17;Jr 27.7;50.41-43e o acabou. 27 TEQUEL: *Jó 31.6;Sl 62.9Pesado na balança e achado em falta. 28 PERES: Está dividido o teu reino e entregue aos *Dn 5.31;Dn 6.8,28;Is 21.2;45.1-2medos e aos persas.

29 Então, Belsazar deu as suas ordens; vestiram de *Dn 5.7,16púrpura a Daniel e puseram-lhe ao pescoço uma cadeia de ouro, e fez-se uma proclamação a respeito dele, que tivesse o terceiro lugar de poder no reino.

30 Naquela noite, foi *Is 21.4-9;47.9;Jr 51.11,31,39,57morto *Dn 5.1-2Belsazar, rei caldeu. 31 *Dn 6.1;9.1Dario, o medo, recebeu o reino, tendo mais ou menos sessenta e dois anos de idade.