Ezequiel 32

Az egyiptomiaknak éppen úgy, mint a többi népeknek, a koporsóba (sírba) kell szállni

1 És lőn a tizenkettedik esztendőben, a tizenkettedik hónapban, a hónap elsején, lőn az Úr beszéde hozzám, mondván: 2 Embernek fia! kezdj gyászéneket a Faraóról, Égyiptom királyáról, és mondjad néki: Nemzetek fiatal oroszlánja, elvesztél; hiszen te olyan valál, mint a krokodil a tengerekben, mert kijövél folyóidon és megháborítád lábaiddal a vizeket és felzavartad folyóikat. 3 Így szól az Úr Isten: Ezért kivetem rád hálómat sok nép serege által, és kihúznak téged varsámban. 4 És leterítlek a földre, a mezőség színére vetlek, és reád szállítom az ég minden madarát, s megelégítem belőled az egész föld vadait. 5 S vetem húsodat a hegyekre, és betöltöm a völgyeket rothadásoddal. 6 És megitatom áradásod földjét véredből mind a hegyekig, s a mélységek megtelnek belőled. 7 És mikor eloltalak, beborítom az eget, s csillagait besötétítem, a napot felhőbe borítom, és a hold nem fényeskedik fényével. 8 Minden világító testet megsötétítek miattad az égen, és bocsátok sötétséget földedre, ezt mondja az Úr Isten. 9 És megszomorítom sok nép szívét, ha elhíresztelem romlásodat a nemzetek között, a földeken, a melyeket nem ismersz. 10 És cselekszem, hogy elborzadjanak miattad a sok népek, s királyaik rémüljenek el rémüléssel miattad, mikor villogtatom fegyveremet előttök, s remegni fognak minden szempillantásban, kiki az ő életéért, zuhanásod napján. 11 Mert így szól az Úr Isten: A babiloni király fegyvere jön reád. 12 Vitézeknek fegyvereivel hullatom el sokaságodat, ők a népek legkegyetlenebbjei mindnyájan; és elpusztítják Égyiptom kevélységét, és elvész minden sokasága. 13 És elvesztem minden barmát a sok vizek mellől, és nem zavarja fel azokat többé ember lába, sem barmok körme azokat föl nem zavarja. 14 Akkor meghiggasztom vizeiket, és folyóikat, olajként folyatom, ezt mondja az Úr Isten, 15 Mikor Égyiptom földjét pusztasággá teszem, és kipusztul a föld teljességéből, mert megverek minden rajta lakót, hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr. 16 Gyászének ez és sírva énekeljék; a népek leányai énekeljék sírva; Égyiptomról és minden sokaságáról énekeljék sírva, ezt mondja az Úr Isten. 17 És lőn a tizenkettedik esztendőben, a hónap tizenötödikén, lőn az Úr beszéde hozzám, mondván: 18 Embernek fia! sírj Égyiptom sokaságán, és szállítsd alá őt te és a hatalmas nemzetek leányai a mélységek országába azokhoz, kik sírgödörbe szálltak. 19 Kinél nem voltál volna kedvesebb? Szállj alá, hadd fektessenek a körülmetéletlenek mellé! 20 A fegyverrel megölettek közt essenek el! A fegyver átadatott; húzzátok lefelé őt és minden sokaságát! 21 Szólni fognak felőle a vitézek hatalmasai a sír közepéből együtt az ő segítőivel: alászállottak, hogy itt feküdjenek a körülmetéletlenek, mint fegyverrel megöltek! 22 Itt van Assúr és egész sokasága, körülte sírjai, mindnyájan megölettek, kik fegyver miatt hulltak el, 23 A kinek sírjai a sírgödör legmélyén vannak és sokasága az ő sírja körül van, mindnyájan megölettek, fegyver miatt elestek, kik félelmére valának az élők földjének. 24 Itt van Elám és egész sokasága az ő sírja körül, mindnyájan megölettek, kik fegyver miatt hulltak el, kik alászálltak körülmetéletlenül a mélységek országába, kik félelmére valának az élők földjének, és viselik gyalázatukat azok mellett, kik sírgödörbe szálltak. 25 A megölettek között vetettek néki ágyat minden sokaságával, körülte vannak ennek sírjai, mindnyájan körülmetéletlenek, fegyverrel megölettek, mert félelmére valának az élők földjének, és viselik gyalázatukat azok mellett, kik sírgödörbe szálltak; a megölettek közé vetették őket! 26 Itt van Mések-Tubál és minden sokasága, körülte vannak ennek sírjai, mindnyájan körülmetéletlenek, fegyverrel megölettek, mert félelmére valának az élők földjének. 27 És nem feküsznek együtt az erősekkel, kik elestek a körülmetéletlenek közül, kik hadiszerszámaikkal szálltak alá a sírba s kiknek az ő fegyvereiket fejük alá tették; mert lőn az ő vétkök csontjaikon, mivelhogy félelmére valának a vitézeknek az élők földjén. 28 Te is a körülmetéletlenek közt rontatol meg, és fekszel a fegyverrel megölettek mellett. 29 Itt van Edom királyaival és minden fejedelmével, kik vettettek erősségökben a fegyverrel megöltekhez, ők a körülmetéletlenekkel feküsznek s azokkal, a kik sírgödörbe szálltak. 30 Ott vannak észak uralkodói mindnyájan, és minden sidoni, a kik alászálltak a megölettekkel, rettenetes voltukban, erősségökben megszégyenülve; és feküsznek körülmetéletlenül a fegyverrel megölettek mellett, és viselik gyalázatukat a sírgödörbe szálltak között. 31 Ezeket látni fogja a Faraó, és megvígasztalódik minden sokasága felől; fegyverrel ölettek meg a Faraó és minden ő serege, ezt mondja az Úr Isten, 32 Mert félelmére adtam őt az élők földjének; ezért ott vetnek ágyat néki a körülmetéletlenek között, a fegyverrel megölettek mellett, a Faraónak és minden sokaságának, ezt mondja az Úr Isten.

Lamentação sobre Faraó, rei do Egito

1 No *Ez 32.17;Ez 30.20;31.1;33.21ano duodécimo, no mês duodécimo, ao primeiro dia do mês, veio a mim a palavra de Jeová, dizendo: 2 Filho do homem, faze *Ez 32.16;Ez 19.1;27.2;28.12uma lamentação sobre Faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Foste assemelhado a um *Ez 19.2-6;38.13;Jr 4.7;Na 2.11-13leão novo das nações; contudo, tu és como um *Ez 29.3;Is 27.1dragão nos mares; *Jr 46.7-8pulavas nos teus rios, e *Ez 34.18turbavas com os pés as águas, e sujavas os teus rios. 3 Assim diz o Senhor Jeová: Estenderei sobre ti a minha *Ez 12.13;17.20;19.8;Hc 1.14-15rede por meio duma companhia de muitos povos; e eles te tirarão na minha rede. 4 Arrojar-te-ei *Ez 29.5;31.12-13;39.4-5,17-20;Jr 8.2em terra, e te lançarei sobre a face do campo, e farei pousar sobre ti todas as *Is 18.6aves do céu, e fartarei de ti os animais de toda a terra. 5 Porei as tuas carnes sobre *Ez 35.8os montes e encherei os vales da tua altura. 6 *Ez 35.6;Êx 7.17;Is 34.3,7;Ap 14.20Com o teu sangue também regarei a terra *Ez 32.2onde nadas, até os montes; e as correntes se encherão de ti. 7 Quando eu *Jó 18.5-6;Pv 13.9te extinguir, *Ez 30.3,18;34.12;Êx 10.21-23;Is 34.4cobrirei os céus e farei enegrecer as *Is 13.10suas estrelas; encobrirei *Jl 2.2-31;3.15;Am 8.9o sol com uma nuvem, e a lua não dará a sua luz. 8 Farei enegrecer sobre ti todos os brilhantes *Gn 1.14luminares do céu, e trarei trevas sobre a tua terra, diz o Senhor Jeová. 9 Também *Ez 27.29-32;28.19;Ap 18.10-15vexarei o coração de muitos povos, quando eu *Êx 15.14-16levar a efeito a tua destruição entre as nações, nos países que não tens conhecido. 10 Farei que muitos povos fiquem *Ez 27.35pasmados de ti, e os seus *Ez 26.16reis serão sobremaneira amedrontados por causa de ti, quando eu brandir *Dt 32.41;Jr 46.10a minha espada diante deles; *Ez 30.9estremecerão cada momento, cada qual pela sua vida, no dia da tua queda.

11 Pois assim diz o Senhor Jeová: *Ez 30.24-25;Jr 43.10-11;46.13,24-26A espada do rei de Babilônia virá sobre ti. 12 Pelas espadas dos poderosos, farei cair a tua multidão; *Ez 28.7;30.11;31.12terríveis dentre as nações são todos eles; *Ez 30.18despojarão a soberba do Egito, e toda a sua multidão será destruída. 13 Do lado de muitas águas, também destruirei todos os seus *Ez 29.8animais; nem os turbará mais *Ez 32.2;Ez 29.11;34.18o pé de homem, nem os turbarão unhas de animais. 14 Então, tornarei claras as suas águas e farei correr os seus rios como azeite, diz o Senhor Jeová. 15 Quando eu fizer a terra do Egito *Ez 29.12,19-20;Sl 107.34desolada, e deserta, e destituída daquilo de que estava cheia; quando eu ferir a todos os que nela habitarem, *Ez 6.7;30.19,26;Êx 7.5;14.4,18;Sl 9.16;83.17-18saberão que eu sou Jeová. 16 Esta é a *Ez 32.2;Ez 26.17;2Sm 1.17;3.33-34;2Cr 35.25;Jr 9.17lamentação que se fará, que farão as filhas das nações sobre o Egito e sobre toda a sua multidão, diz o Senhor Jeová.

Os egípcios com outras nações no Sheol

17 Também no *Ez 32.1;Ez 31.1;33.21duodécimo ano, aos quinze dias do mês, veio a mim a palavra de Jeová, dizendo: 18 Filho do homem, *Ez 32.2,16;Ez 21.6;Is 16.9;Mq 1.8pranteia sobre a multidão do Egito e *Ez 43.3;Jr 1.10;Os 6.5precipita-o, a ele e as filhas das nações formosas, *Ez 32.24;Ez 31.14,16,18às partes inferiores da terra, juntamente com os que descem à cova. 19 *Ez 31.2,18A quem sobrepujas em formosura? *Is 14.15Desce e deita-te com *Ez 32.21,24,29-30;Ez 31.18;Jr 9.25-26os incircuncisos. 20 No meio dos que são *Ez 32.21, etc.;Ez 31.17mortos à espada, cairão; à espada, está entregue; *Sl 28.3arrastai-o e todas as suas multidões. 21 Do meio do Sheol *Ez 32.27;Is 14.9-12os fortes entre os poderosos falarão dele com os que lhe dão socorro; *Ez 32.31-32já desceram, jazem quietos os incircuncisos, mortos à espada.

22 Ali, está *Ez 27.23;31.3,16Assíria e toda a sua companhia. Os seus sepulcros estão ao redor dela; todos eles foram mortos, caíram à espada. 23 Os seus sepulcros são postos nas extremidades da cova, e a sua companhia está em redor do seu sepulcro. Foram mortos, caíram à espada todos esses que *Ez 32.24-25, etc.causaram terror na terra dos viventes.

24 Ali, está *Gn 10.22;14.1;Is 11.11;Jr 25.25;49.34-39Elão e toda a sua multidão, ao redor do seu sepulcro. Foram mortos, caíram à espada, desceram incircuncisos *Ez 32.18;Ez 26.20;31.14,18às partes inferiores da terra todos esses que *Ez 32.23causaram o seu terror *Jó 28.13;Sl 27.13;52.5;142.5;Is 38.11;Jr 11.19na terra dos viventes *Ez 32.25,30;Ez 16.52,54e levaram a sua vergonha juntamente com os que descem à cova. 25 Puseram-lhe *Sl 139.8a cama no meio dos mortos com toda a sua multidão; os seus sepulcros estão ao redor dele. Todos esses *Ez 32.19incircuncisos foram mortos à espada, porque o seu *Ez 32.23terror se infundiu na terra dos viventes, *Ez 32.24e levaram a sua vergonha com os que descem à cova. Está posto no meio dos que foram mortos.

26 Ali, estão *Ez 27.13;38.2-3;39.1;Gn 10.2Meseque, *Ez 27.13;38.2-3;39.1;Gn 10.2;Is 66.19Tubal e toda a sua multidão. Os seus sepulcros estão ao redor dele; todos esses *Ez 32.19incircuncisos foram mortos à espada, porque *Ez 32.32causaram o seu terror na terra dos viventes. 27 *Is 14.18-19Não estão com os *Ez 32.21;Jó 3.13-15poderosos que dentre os incircuncisos caíram, que com as suas armas de guerra desceram ao Sheol e puseram as suas espadas debaixo das suas cabeças, *Jó 20.11;Sl 109.18tendo as suas iniquidades sobre os seus ossos, porque eram o *Ez 32.23terror dos poderosos na terra dos viventes. 28 Mas tu serás quebrado no meio dos *Ez 32.19incircuncisos e te deitarás com os que foram mortos à espada.

29 Ali, está *Ez 25.13;35.9,15;Is 34.5-15;Jr 49.7-22Edom, os seus reis e todos os seus príncipes, que, com o seu poder, foram postos entre os que foram mortos à espada; deitar-se-ão com os *Ez 32.19incircuncisos e com os que descem à cova. 30 Ali estão os príncipes do *Ez 38.6,15;39.2;Jr 1.15;25.26Norte, todos eles, e todos os *Ez 28.21-23;Jr 25.22sidônios, que desceram com os mortos. Envergonhados estão pelo terror que o seu poder causava; jazem *Ez 32.19incircuncisos com os que foram mortos à espada *Ez 32.24e levam a sua vergonha com os que descem à cova.

31 *Ez 32.18,21Faraó os verá *Ez 14.22;31.16e se consolará sobre toda a sua multidão, sim, Faraó e todo o seu exército, mortos à espada, diz o Senhor Jeová. 32 Pois pus o *Ez 32.23terror dele *Ez 32.24na terra dos viventes; e ele será posto no meio *Ez 32.19dos incircuncisos, com os que *Ez 32.20foram mortos à espada, sim, Faraó e toda a sua multidão, diz o Senhor Jeová.