1 IL Signore ha detto così: Va’, insieme con alcuni degli anziani del popolo, e degli anziani de’ sacerdoti, e compera un boccale di vasellaio.

2 Ed esci alla valle del figliuolo di Hinnom, che è all’entrata della porta de’ vasellai; e quivi grida le parole che io ti dirò, e di’:

3 Ascoltate la parola del Signore, voi re di Giuda, ed abitanti di Gerusalemme: Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io fo venire sopra questo luogo un male, il quale chiunque udirà avrà gli orecchi intronati.

4 Perciocchè mi hanno lasciato, ed hanno profanato questo luogo, ed hanno in esso fatti profumi ad altri dii, i quali nè essi, nè i lor padri, nè i re di Giuda, non han conosciuti; ed hanno empiuto questo luogo di sangue d’innocenti.

5 Ed hanno edificati degli alti luoghi a Baal, per bruciar col fuoco i lor figliuoli in olocausto a Baal, il che io non comandai, e non ne parlai giammai, e non mi entrò giammai in cuore;

6 Perciò, ecco, i giorni vengono, dice il Signore, che questo luogo non sarà più chiamato Tofet, nè valle del figliuolo di Hinnom, ma valle di uccisione.

7 Ed io metterò al niente il consiglio di Giuda e di Gerusalemme, in questo luogo; e li farò cader per la spada dinanzi a’ lor nemici, e li darò in man di quelli che cercano l’anima loro; e darò i lor corpi morti per pasto agli uccelli del cielo, ed alle bestie della terra.

8 E metterò questa città in desolazione, ed in zufolo; chiunque passerà presso di essa stupirà, e zufolerà, per tutte le sue piaghe.

9 E farò che mangeranno la carne de’ lor figliuoli, e la carne delle lor figliuole; e ciascuno mangerà la carne del suo compagno, nell’assedio, e nella distretta, della quale i lor nemici, e quelli che cercano l’anima loro, li stringeranno

10 Poi spezza il boccale in presenza di quegli uomini, che saranno andati teco, e di’ loro:

11 Così ha detto il Signor degli eserciti: Così romperò questo popolo, e questa città, come si spezza un vasello di vasellaio, il quale non si può più risaldare; e saranno seppelliti in Tofet, finchè non vi sia più luogo da seppellire.

12 Così farò a questo luogo, dice il Signore, ed a’ suoi abitanti; e ciò, per render questa città simile a Tofet.

13 E le case di Gerusalemme, e le case dei re di Giuda, saranno immonde come il luogo di Tofet; tutte le case, sopra i cui tetti hanno fatti profumi a tutto l’esercito del cielo, e offerte da spandere ad altri dii.

14 Poi Geremia se ne venne di Tofet, dove il Signore l’avea mandato per profetizzare; e si fermò nel cortile della Casa del Signore, e disse a tutto il popolo:

15 Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io fo venire sopra questa città, e sopra tutte le terre d’essa, tutto il male che io ho pronunziato contro a lei; perciocchè hanno indurato il lor collo, per non ascoltar le mie parole

1 耶和华这样说： "你去跟陶匠买一个瓦瓶， 要带着几位人民的长老和年长的祭司，

2 出到欣嫩子谷， 哈珥西（"哈珥西"意即"瓦片"）门的入口， 在那里你要宣告我将对你说的话。

3 你要说： ‘犹大列王和耶路撒冷的居民哪！ 你们要听耶和华的话。万军之耶和华以色列的 神这样说： 看哪！ 我必使灾祸临到这地方； 凡听见的， 都必耳鸣。

4 因为他们离弃了我， 把这地方玷污了， 在这地方向列神烧香。这些神是他们和他们的列祖， 以及犹大列王所不认识的； 他们又使这地方洒满无辜人的血。

5 他们筑了巴力的邱坛， 好用火焚烧自己的儿女， 作燔祭献给巴力。这不是我吩咐的， 我没有提说过， 也没有在我心里想过。

6 因此， 看哪！ 日子快到， 这地方必不再称为陀斐特或欣嫩子谷， 而要称为杀戮谷。’这是耶和华的宣告。

7 ‘我要在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋失败， 也必使他们在仇敌面前倒毙于刀下， 死在寻索他们性命的人手中。我要把他们的尸体给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。

8 我要使这城变为荒凉， 成为被人嗤笑的对象； 每一个经过这里的， 都必因这城所遭受的一切创伤而惊骇， 并且嗤笑她。

9 在他们被围困和受压迫之中， 就是在仇敌和寻索他们性命的人压迫他们的时候， 我必使他们吞吃自己的儿女的肉， 各人也彼此吃对方的肉。’

10 "然后你要在跟你同去的人眼前， 把那瓶子打碎，

11 并对他们说： ‘万军之耶和华这样说： 我必照样打碎这人民和这城， 好像人打碎陶匠的瓦器一样， 不能再修补。人必在陀斐特埋葬尸体， 甚至无处可埋葬。

12 我必照样对待这地方和这地方的居民， 使这城像陀斐特一样。’这是耶和华的宣告。

13 ‘耶路撒冷的房屋和犹大列王的宫殿， 都要像陀斐特一样成为不洁； 人曾在这一切房屋宫殿的屋顶上， 向天上的万象烧香， 向别神浇奠祭。’"

14 耶利米从陀斐特， 就是从耶和华差遣他去说预言的地方回来， 他站在耶和华殿的院中， 对众民说：

15 "万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘看哪！ 我必使我宣告攻击这城的一切灾祸， 临到这城和她附近的一切城镇， 因为他们硬着颈项， 不听从我的话。’"