1 Vogliam dire che, se un marito manda via la sua moglie, ed ella, partitasi d’appresso a lui, si marita ad un altro, quel primo ritorni più a lei? quella terra, ove ciò si farebbe, non sarebbe ella del tutto contaminata? Ora, tu hai fornicato con molti amanti; ma pure, ritorna a me, dice il Signore.

2 Alza gli occhi tuoi verso i luoghi elevati, e riguarda dove tu non sii stata viziata? Tu sedevi in su le vie alla posta di quelli, a guisa d’Arabo nel deserto; e così hai contaminato il paese per le tue fornicazioni, e per la tua malvagità.

3 Laonde le pioggie sono state divietate, e non vi è stata pioggia dell’ultima stagione; e tu hai avuta una fronte di meretrice, tu hai ricusato di vergognarti.

4 Non griderai tu oramai a me: Padre mio, tu sei il conduttor della mia giovanezza?

5 Ritiene egli l’ira sua in perpetuo? la guarda egli sempremai? Ecco, tu hai parlato, ma hai fatti tanti mali, quanti hai potuto

6 IL Signore mi disse ancora al tempo del re Giosia: Hai tu veduto quel che la sviata Israele ha fatto? come ella è andata sopra ogni alto monte, e sotto ogni albero verdeggiante, e quivi ha fornicato?

7 E pure, dopo ch’ebbe fatte tutte queste cose, io le dissi: Convertiti a me; ma ella non si convertì; e ciò vide la disleale Giuda, sua sorella.

8 Ed io ho veduto che con tutto che, avendo la sviata Israele commesso adulterio, io l’avessi mandata via, e le avessi dato il libello del suo ripudio, la disleale Giuda, sua sorella, non ha però temuto; anzi è andata, ed ha fornicato anch’ella.

9 E per la lubricità delle sue fornicazioni, è avvenuto che il paese è stato contaminato; ed ella ha commesso adulterio con la pietra e col legno.

10 E pure anche, con tutto ciò, la disleale Giuda, sorella di quell’altra, non si è convertita a me con tutto il cuor suo; anzi con menzogna, dice il Signore.

11 E il Signore mi disse: La sviata Israele si è mostrata più giusta che la disleale Giuda

12 Va’, e grida queste parole verso Aquilone, e di’: Convertiti, o sviata Israele, dice il Signore; ed io non farò cadere l’ira mia addosso a voi; perciocchè io son benigno, dice il Signore; io non guardo l’ira mia in perpetuo.

13 Sol riconosci la tua iniquità; conciossiachè tu abbia commesso misfatto contro al Signore Iddio tuo, e ti sii prostituita agli stranieri sotto ogni albero verdeggiante, e non abbiate atteso alla mia voce, dice il Signore.

14 Convertitevi, figliuoli ribelli, dice il Signore; perciocchè io vi ho sposati; ed ancora vi prenderò, uno d’una città, e due l’una famiglia, e vi condurrò in Sion.

15 E vi darò de’ pastori secondo il mio cuore, che vi pasceranno di scienza e d’intendimento.

16 Ed avverrà che quando sarete moltiplicati, ed accresciuti nella terra; in quel tempo, dice il Signore, non si dirà più: L’Arca del patto del Signore; ed essa non verrà più a mente, e non ne sarà più memoria, e non sarà più ricercata, e non sarà più rifatta.

17 In quel tempo Gerusalemme sarà chiamata: Il trono del Signore; e tutte le genti si accoglieranno a lei, al Nome del Signore in Gerusalemme; e non andranno più dietro alla durezza del lor cuore malvagio.

18 In que’ giorni, la casa di Giuda andrà alla casa d’Israele, e se ne verranno insieme dal paese d’Aquilone, nel paese che io ho dato in eredità a’ vostri padri.

19 Ma io ho detto: Come ti riporrò io fra i miei figliuoli, e ti darò il paese desiderabile, la bella eredità degli eserciti delle genti? Ed io ho detto: Tu mi chiamerai: Padre mio, e non ti rivolgerai indietro da me

20 Certo, siccome una moglie è disleale al suo consorte, lasciandolo; così voi, o casa d’Israele, siete stati disleali inverso me, dice il Signore.

21 Una voce è stata udita sopra i luoghi elevati, un pianto di supplicazioni de’ figliuoli d’Israele; perchè hanno pervertita la lor via, ed hanno dimenticato il Signore Iddio loro.

22 Convertitevi, figliuoli ribelli, ed io guarirò le vostre ribellioni. Ecco, noi veniamo a te, perciocchè tu sei il Signore Iddio nostro.

23 Certo, in vano si aspetta la salute dai colli, dalla moltitudine de’ monti; certo, nel Signore Iddio nostro è posta la salute d’Israele.

24 E quella cosa vergognosa ha consumata la sostanza de’ padri nostri, fin dalla nostra fanciullezza; le lor pecore, i lor buoi, i lor figliuoli, e le lor figliuole.

25 Noi giacciamo nella nostra vergogna, e la nostra ignominia ci copre; perciocchè noi, ed i nostri padri, abbiam peccato contro al Signore Iddio nostro, dalla nostra fanciullezza infino a questo giorno; e non abbiamo ascoltata la voce del Signore Iddio nostro

1 耶和华说： "人若是休妻， 妻子离开了他， 又嫁了别人， 前夫怎能与她复合呢？如果复合， 那地不是大大玷污了吗？你曾与许多情人行淫， 还想归向我。"这是耶和华的宣告。

2 "你向光秃的高冈举目看看， 哪里没有你的淫迹？你坐在路边等候情人， 像阿拉伯人在旷野埋伏一样。你以淫乱和邪恶， 把这地玷污了。

3 所以甘霖停止， 春雨不降； 你还是一副妓女的面孔（"面孔"原文作"额"）， 不顾羞耻。

4 你刚刚不是还呼叫我： ‘我父啊！ 你是我年轻时的良伴；

5 耶和华怎会永远怀怒， 常存愤恨呢？’你虽然这样说了， 还是尽力去作恶。"

6 约西亚王在位的日子， 耶和华对我说： "背道的以色列所作的， 她怎样走上各高山， 在每棵繁茂的树下行淫， 你看见了没有？

7 我以为她作了这些事以后， 就必回转过来， 可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。

8 因背道的以色列犯了淫乱， 我就给她休书， 把她休了。我看见她诡诈的妹妹犹大还是不惧怕， 照样行淫。

9 因以色列把自己的淫行视作等闲， 去与石头木头行淫， 就把这地玷污了。

10 虽然这样， 她诡诈的妹妹犹大还没有全心归向我， 只是假意地归我。"这是耶和华的宣告。

11 耶和华对我说： "背道的以色列， 比诡诈的犹大还显得正义。

12 你去， 把这些话向北方宣告， 说： ‘背道的以色列啊， 回转吧！ ’这是耶和华的宣告。’我必不向你们变脸， 因为我是慈爱的， 我必不永远怀怒。’这是耶和华的宣告。

13 ‘只要你承认自己的罪孽， 就是悖逆了耶和华你的 神， 在每棵繁茂的树下， 滥爱外族人的神， 没有听从我的话。’这是耶和华的宣告。

14 ‘背道的人哪， 回转吧！ ’这是耶和华的宣告。’因为我才是你们的主。我要每城取一人， 每族取二人， 把你们带到锡安。

15 "我必把合我心意的牧人赐给你们， 他们要用知识和智慧牧养你们。

16 当那些日子， 你们在这地繁殖增多的时候， 人必不再提说耶和华的约柜， 不把它放在心上， 不思念它， 不觉得缺少， 也不再制造。’这是耶和华的宣告。

17 ‘那时， 人必称耶路撒冷为耶和华的宝座， 万国要聚集到她那里， 因耶和华名的缘故来到耶路撒冷； 他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。

18 在那些日子， 犹大家必与以色列家同行， 他们必从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业的地方。’"

19 "我说： ‘我待你， 像待儿女一样， 赐给你佳美之地， 就是列国中最美好的产业； 我以为你会称我为父， 不再离去不跟从我了。

20 以色列家啊！ 妻子怎样行奸诈对丈夫不忠， 你也照样以奸诈待我。’"这是耶和华的宣告。

21 在光秃的高冈听到人声， 就是以色列人哭泣恳求的声音； 因为他们改转了自己的道路， 忘记了耶和华他们的 神。

22 "背道的人哪， 回转吧！ 我必医治你们背道的病。""看哪！ 我们来到你这里， 因为你是耶和华我们的 神！

23 小山和大山上的喧嚷， 真是徒然的， 以色列的救恩诚然在于耶和华我们的 神。

24 从我们幼年以来， 我们列祖劳苦得来的， 他们的牛羊， 他们的儿女， 都给那可耻的偶像吞掉了。

25 但愿我们躺卧在羞耻中， 让惭愧遮盖着我们！ 因为我们得罪了耶和华我们的 神， 从我们幼年直到现在， 我们和列祖都没有听从耶和华我们的 神的话。"