1 Na, i te kitenga o Ataria, whaea o Ahatia kua mate tana tama, whakatika ana ia, whakamotitia iho nga uri kingi katoa.

2 Otiia i mau a Iehohepa, tamahine a Kingi Iorama, tuahine o Ahatia ki a Ioaha tama a Ahatia, kahakina atu ana e ia i roto i nga tama a te kingi i whakamatea ra, raua ko tona kaihiki, a kawea ana ki te whare moenga; a huna ana ia e ratou i a Ataria, i kore ai ia e whakamatea.

3 Na i taua wahine ia i roto i te whare o Ihowa e piri ana, e ono nga tau: a ko Ataria te kuini o te whenua.

4 Na, i te whitu o nga tau ka unga tangata a Iehoiara ki te tiki i nga rangatira rau, o nga Kariti, o nga kaitiaki kingi, a mauria ana mai ratou ki a ia ki roto ki te whare o Ihowa. Na ka whakarite kawenata ia ki a ratou, ka whakaoati i a ratou i r oto i te whare o Ihowa, a whakakitea ana e ia te tama a te kingi ki a ratou.

5 Na ka whakahau ia i a ratou, ka mea, Ko tenei ta koutou mea e mea ai: ko te toru o nga wehenga o koutou, o te hunga e haere ki roto i te hapati, hei tiaki i te whare o te kingi;

6 Ko tetahi o nga wehenga e toru hei te kuwaha o Huru; a ko tetahi o nga wehenga hei te kuwaha i muri i nga kaitiaki kingi: ma tena koutou e tiaki ai i te whare, hei arai atu.

7 Na kia rua nga matua o koutou, ko te hunga e haere ana ki waho i te hapati, hei tiaki i te whare o Ihowa i waho ake o te kingi.

8 Na me karapoti e koutou te kingi a tawhio noa, ko nga patu a tena, a tena ki tona ringa; a, ko te tangata e haere mai ki roto i nga rarangi, me whakamate: a hei te taha tonu koutou o te kingi i tona haerenga atu, i tona haerenga mai.

9 Na ka meatia e nga rangatira rau nga mea katoa i whakahaua e Iehoiara tohunga: a ka mau ratou ki ana tangata, ki ana tangata, ki nga mea e haere ana ki roto i te hapati, ki te hunga hoki e haere ana ki waho i te hapati, a haere ana ki a Iehoiara tohunga.

10 A i hoatu e te tohunga ki nga rangatira rau nga tao me nga whakapuru tao a Kingi Rawiri; i roto hoki aua mea i te whare o Ihowa.

11 Na tu ana nga kaitiaki kingi, me a ratou patu i te ringa o tenei, o tenei, i te koki ki matau o te whare, tae noa ki te koki ki maui o te whare, i nga taha o te aata, o te whare, a karapoti noa i te kingi.

12 Katahi ka whakaputaina mai e ia te tama a te kingi, potaea iho te karauna ki a ia, a hoatu ana ki a ia te whakaaturanga; na whakakingitia ana ia e ratou, whakawahia ana; na kei te pakipaki i o ratou ringa, me te karanga ano, Kia ora te kingi.

13 A, i te rongonga o Ataria i te reo o nga kaitiaki ratou ko te iwi, ka haere ia ki te iwi ki te whare o Ihowa.

14 Heoi ka titiro ia, na, ko te kingi e tu ana i te taha o te pou, ko te tikanga hoki tera, me nga rangatira ratou ko nga kaiwhakatangi tetere i te taha o te kingi: a, ko te iwi katoa o te whenua e koa ana, e whakatangi ana i nga tetere. Katahi a A taria ka haehae i ona kakahu, ka karanga, He he! he he, te whakatakotoria nei!

15 Na ka whakahau a Iehoiara tohunga ki nga rangatira rau, ki nga kaitohutohu i te ope, ka mea ki a ratou, Kawea mai ia ki waenga i nga rarangi; ko te tangata hoki e haere ana i muri i a ia me patu ki te hoari: i ki hoki te tohunga, Kaua ia e whaka matea i roto i te whare o Ihowa.

16 Heoi whakawateatia ana e ratou he ara mona; a haere ana ia i te huarahi e haere ai nga hoiho ki te whare o te kingi: a whakamatea iho ki reira.

17 Na ka whakaritea e Iehoiara he kawenata, he mea na Ihowa, ki te kingi ratou ko te iwi, kia meinga ratou hei iwi ma Ihowa; he mea hoki na te kingi ki te iwi.

18 Na haere ana te iwi katoa o taua whenua ki te whare o Paara, wahia iho e ratou; ko ana aata, ko ona ahua i wahia e ratou, mongamonga noa, patua iho hoki e ratou a Matana tohunga o Paara ki te ritenga atu o nga aata. I whakaritea hoki e te tohung a he kaitirotiro mo te whare o Ihowa.

19 I mauria hoki e ia nga rangatira rau, ratou ko nga Kariti, ko nga kaitiaki kingi, me te iwi katoa o te whenua; na kawea iho ana e ratou te kingi ki raro i te whare o Ihowa, a haere ana na te huarahi ki te kuwaha o nga kaitiaki ki te whare o te k ingi. Na noho ana ia i runga i te torona o nga kingi.

20 Heoi koa katoa ana te iwi o te whenua, a marie noa iho te pa: a whakamatea ana e ratou a Ataria ki te hoari i te whare o te kingi.

21 E whitu nga tau o Iehoaha i a ia ka kingi nei.

1 亚哈谢的母亲亚他利雅看见自己的儿子死了， 就起来消灭王室所有的后裔。

2 但约兰王的女儿， 亚哈谢的妹妹约示巴， 把亚哈谢的儿子约阿施从正要被杀的王子中偷了出来， 把他和他的乳母藏在卧室里面； 他们把他收藏起来， 躲避亚他利雅， 免得他被杀死。

3 约阿施和他的乳母在耶和华的殿中躲藏了六年； 亚他利雅却作王统治那地。

4 在第七年， 耶何耶大派人把迦利人和卫兵的众百夫长带来， 领他们进入耶和华的殿中， 和他们立约， 使他们在耶和华的殿里起誓， 然后把王子带出来和他们见面。

5 他又吩咐他们说： "你们要这样作： 你们在安息日值班的， 三分之一要守卫王宫；

6 三分之一要在苏珥门； 三分之一要在卫兵院的后门； 你们要轮班把守王宫。

7 你们在安息日不用当值的两班人， 要为王的缘故守卫耶和华的殿。

8 你们要在四周围护着王， 各人手中要拿着自己的武器。擅自闯入班次的， 必被处死。王出入的时候， 你们要紧随左右。"

9 于是众百夫长照着耶何耶大祭司的一切吩咐去行。他们各自率领人马， 无论在安息日值班或不用当值的， 都来到耶何耶大祭司那里。

10 耶何耶大就把藏在耶和华殿里， 属于大卫王的矛枪和盾牌交给众百夫长。

11 各卫兵手持兵器， 从殿的右面到殿的左面， 面对祭坛和殿， 围绕着王侍立。

12 耶何耶大领王子出来， 把王冠戴在他的头上， 又把约书交给他。他们就拥立他为王， 用膏膏他， 并且拍掌， 说： "愿王万岁！ "

13 亚他利雅听见卫兵和民众的声音， 就进到耶和华的殿、众民那里去。

14 她看见王子按着规例站在柱旁那里， 首领和号手在王的旁边， 当地所有的人民欢乐吹号。亚他利雅于是撕裂衣服， 呼叫： "反了！ 反了！ "

15 耶何耶大祭司吩咐众百夫长， 就是统领军兵的， 对他们说： "把她从各班军兵中赶出去， 跟随她的， 都要用刀杀死。"因为祭司说： "不可在耶和华的殿内杀死她。"

16 于是他们下手拿住她； 她回到王宫的马门的时候， 就在那里被人杀死。

17 耶何耶大又使王和人民与耶和华立约， 好使他们作耶和华的人民； 又使王与人民立约。

18 然后当地所有的人民都来到巴力庙， 把它拆毁， 把它的坛和像完全打碎， 又在祭坛前把巴力的祭司玛坦杀了。耶何耶大祭司又设立官员管理耶和华的殿。

19 他又率领众百夫长、迦利人、卫兵和当地所有的人民， 护送王从耶和华的殿下来， 经卫兵的门进入王宫。这样， 约阿施就坐上了王位。

20 当地所有的人民都欢乐， 阖城平静； 至于亚他利雅， 他们在王宫用刀把她杀死了。

21 约阿施作王的时候， 只有七岁。（本节在《马索拉抄本》为12:1）