1 Na ko tetahi tangata ko Anania tona ingoa, raua ko tana wahine, ko Hapaira, i hoko atu i tetahi whenua;

2 A puritia ana e ia tetahi wahi o te utu, ko tana wahine hoki i mohio ki taua mea huna, mauria ana tetahi wahi, whakatakotoria ana ki nga waewae o nga apotoro.

3 Na ko te meatanga atu a Pita, E Anania, na te aha i whakakiia ai tou ngakau e Hatana kia teka koe ki te Wairua Tapu, kia puritia atu ai tetahi wahi o te utu o te whenua?

4 I te mea kahore ano i riro, he teka ianei nau ake tau mea? a ka oti te hoko tikanga? na te aha tenei mea i whakaaroa ai i roto i tou ngakau? kihai hoki koe i teka ki te tangata, engari ki te Atua.

5 A, no te rongonga o Anania i enei kupu, hinga ana ki raro, mate rawa: he nui ano te wehi i tau ki te hunga katoa i rongo i enei mea.

6 Na ka whakatika nga taitamariki, takai ana i a ia, a maua atu ana ia ki waho, tanumia ana.

7 A, patata ki te toru haora i muri, ka tomo mai tana wahine, kihai hoki i mohio he aha te mea kua meatia.

8 Na ko te meatanga a Pita ki a ia, Korero mai ki ahau, ko te utu ranei tera i hokona atu ai e korua te whenua? ka mea ia, Ae, koia tena.

9 Ka mea a Pita ki a ia, he aha korua i whakaaro tahi ai ki te whakamatautau i te Wairua o te Ariki? Nana, kei te kuwaha nga waewae o te hunga i tanumia ai tau tane, ma ratou koe e kawe ki waho.

10 Na hinga tonu iho ia ki ona waewae, hemo rawa: a, ko te tomonga mai o nga taitamariki, rokohanga mai kua mate, na kawea ana ia ki waho, tanumia ana ki te taha o tana tane.

11 A nui atu te wehi o te hahi katoa, o te hunga katoa ano i rangona ai enei mea.

12 A na nga ringa o nga apotoro i mahi nga tohu maha, me nga mea whakamiharo, i roto i te iwi; i noho hoki ratou katoa ki te whakamahau o Horomona, kotahi ano te whakaaro.

13 Tena ko era atu tangata kihai rawa tetahi i maia ki te whakauru mai ki a ratou: otira whakanuia ana ratou e te iwi.

14 A he nui noa atu te hunga whakapono i honoa mai ki te Ariki, tona tino te tane, o te wahine.

15 Na reira hoki ka mauria e ratou nga turoro ki nga ara, whakatakotoria ana ki runga i nga moenga, i nga whariki, me kore noa e taumarumaru iho ki tetahi o ratou te atarangi o Pita, i a ia e haere ana.

16 I hui katoa mai ano te mano i nga pa katoa e patata ana ki Hiruharama, me te mau mai i nga turoro, i te hunga e whakaporeareatia ana e nga wairua poke; a whakaorangia ana ratou katoa.

17 Me i reira ka whakatika te tohunga nui ratou ko ona hoa katoa, ara te wehenga ki nga Haruki, ki tonu hoki ratou i te hae,

18 A ka pa o ratou ringa ki nga apotoro, maka ana ratou ki te whare herehere nui.

19 Otira na tetahi anahera a te Ariki i uaki nga tatau o te whare herehere i te po; arahina mai ana ratou e ia ki waho, ka mea,

20 Haere, e tu i roto i te temepara, ka korero ki te iwi i nga kupu katoa o tenei ora.

21 A ka rongo ratou i tenei, ka tomo ki te temepara i te atatu, ka whakaako. Na ko te haerenga o te tohunga nui ratou ko ona hoa, karangatia ana kia huihui te runanga me nga kaumatua katoa o nga tama a Iharaira, a tonoa ana he tangata ki te whare h erehere hei tiki i a ratou.

22 Otira, ko nga katipa i tae mai, kihai i kite i a ratou i roto i te whare herehere, na ka hoki mai, ka korero.

23 Ka mea, Rokohina atu e matou e tutaki tonu ana te whare herehere u tonu, me nga kaitiaki e tu ana i waho o nga tatau; no te huakanga atu, kahore he tangata i kitea e matou i roto.

24 A, no ka rongo te rangatira o te temepara ratou ko nga tohunga nui ki enei kupu, ka pororaru ratou, he aha ra te tukunga iho o taua mea.

25 Na ko te haerenga mai o tetahi, ka korero ki a ratou, ka mea, Nana, ko te hunga i maka ra e koutou ki te whare herehere, e tu mai nei i te temepara, e whakaako ana i te iwi.

26 Katahi ka haere te rangatira ratou ko nga katipa, a arahina mai ana ratou, otira kihai i taka kinotia; i wehi hoki ratou i te iwi, kei akina ratou ki te kohatu.

27 A, ka oti ratou te arahi mai, ka whakaturia ki mua i te runanga: na ka ui te tohunga nui ki a ratou,

28 Ka mea, Kihai ianei matou i ata whakatupato i a koutou kia kaua e whakaako i runga i tenei ingoa? na, kua ki nei Hiruharama i ta koutou whakaakoranga, a e mea ana koutou kia whakairia nga toto o tenei tangata ki runga i a matou.

29 Na ka whakahoki a Pita ratou ko nga apotoro, ka mea, Me whakarongo ra matou ki te Atua, kaua ki te tangata.

30 Na te Atua o o tatou tupuna i whakaara ake a Ihu, i whakamatea na e koutou, he mea whakairi ki te rakau.

31 Kua oti ia te whakanoho e te ringa matau o te Atua ki runga, hei Piriniha, hei Kaiwhakaora, hei homai i te ripeneta, i te murunga hara ki a Iharaira.

32 Ko matou ano nga kaiwhakaatu i enei mea: ko te Wairua Tapu hoki, i homai nei e te Atua ki te hunga e rongo ana ki a ia.

33 Otira, i to ratou rongonga i tenei, tu tonu ki o ratou ngakau, a ka whakaaro kia whakamatea ratou.

34 Na ka whakatika tetahi o nga Parihi i roto i te runanga, ko Kamariera te ingoa, he kaiwhakaako i te ture, he tangata e whakanuia ana e te iwi katoa, ka mea, kia nekehia atu aua tangata ki waho mo tetahi wa poto nei.

35 Na ko tana meatanga ki a ratou, E nga tangata o Iharaira, kia tupato ki ta koutou e mea ai ki enei tangata.

36 I nga ra ki muri ka whakatika ake a Teura, me te whakaari i a ia, ko ia he tangata nui: piri atu ana ki a ia etahi tangata, patata ki te wha rau: na patua iho ia; a ko te hunga katoa i whakarongo ki a ia, whakamararatia atu ana, a kore ake.

37 A muri iho i taua tangata ka whakatika ake ko Hura o Kariri i nga ra o te tatauranga, a kumea atu ana e ia etahi o te iwi ki te whai i a ia; i ngaro ano hoki tena; a ko te hunga katoa i whakarongo ki a ia, whakamararatia atu ana.

38 Na ko taku kupu tenei ki a koutou, Kati te mea ki enei tangata, waiho noa iho ratou; ki te mea hoki na te tangata tenei whakaaro, tenei mahi, tera e whakakahoretia.

39 Otira mehemea na te Atua, e kore rawa e taea e koutou te whakakahore; kei tupono hoki e whawhai ke ana koutou ki te Atua.

40 A whakaae ana ratou ki a ia: na ka karangatia nga apotoro ki a ratou, ka whiua, ka whakatupatoria kia kaua rawa e korero i runga i te ingoa o Ihu, a tukua ana ratou kia haere.

41 Heoi haere hari atu ana ratou i te aroaro o te runanga, mo ratou kua meinga e pai ana kia whakataurekarekatia mo te Ingoa.

42 A, i nga ra katoa, i roto i te temepara, i nga kainga ranei, kahore e mutu ana ta ratou whakaako, ta ratou kauwhau i a Ihu, ko te Karaiti ia.

1 有一个人名叫亚拿尼亚， 同他妻子撒非拉， 把田产卖了。

2 他私底下把钱留了一部分， 妻子也知道这件事。他把其余的一部分带来， 放在使徒的脚前。

3 彼得说： "亚拿尼亚， 为什么撒但充满了你的心， 使你欺骗圣灵， 私底下把卖地的钱留了一部分呢？

4 田地还没有卖， 不是你自己的吗？既然卖了， 所得的钱不是由你作主吗？你为什么存心这样作呢？你这不是欺骗人， 而是欺骗 神。"

5 亚拿尼亚一听见这话， 就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。

6 有几个青年人来把他包好， 抬出去埋了。

7 大约三小时之后， 亚拿尼亚的妻子进来， 还不知道发生了什么事。

8 彼得问她： "你告诉我， 你们卖田地的钱， 就是这么多吗？"她说： "是的， 就是这么多。"

9 彼得说： "你们为什么串同试探主的灵呢？你看， 埋你丈夫的人的脚， 已经到了门口， 他们也要把你抬出去。"

10 她立刻就仆倒在彼得脚前， 断了气。那些青年人进来， 发现她死了， 把她也抬出去， 埋在她丈夫旁边。

11 全体会众和所有听见这事的人， 都很害怕。

12 主借着使徒的手， 在民间行了许多神迹奇事。他们都同心聚集在所罗门廊下，

13 其余的人， 没有一个敢接近他们， 可是民众都很敬重他们。

14 信主的男男女女越来越多，

15 甚至有人把病人抬到街上， 放在小床和褥子上， 好让彼得经过时， 他的身影可以落在一些人身上。

16 耶路撒冷周围城市的人， 也带着病人和受污灵缠扰的， 蜂拥而来， 结果病人全都医好了。

17 大祭司和他的同党撒都该人， 满心忌恨，

18 于是下手拿住使徒， 把他们押在公共拘留所里。

19 夜间有一位天使， 打开监门， 把他们领出来， 说：

20 "你们去， 站在殿里， 把一切有关这生命的话， 都讲给众民听。"

21 使徒听完了， 就在黎明的时候， 进到殿里去施教。大祭司和他的同党来到了， 就召齐了公议会， 就是以色列人的众长老， 派人到监牢去带使徒出来。

22 差役到了监里， 找不到他们， 回来报告说：

23 "我们发现监门紧闭， 狱卒也守在门外； 等到开了门， 里面连一个人也找不到。"

24 圣殿的守卫和祭司长听了这些话， 觉得很困惑， 不知道这件事将来会怎样。

25 忽然有人来报告说： "你们押在监里的那些人， 正站在殿里教导众民呢！ "

26 于是守卫和差役去带使徒来， 不过没有用暴力， 因为怕众民用石头打他们。

27 既然带来了， 就叫他们站在公议会前。大祭司问他们：

28 "我们严厉地吩咐过你们， 不准再奉这名施教。看， 你们却把你们的道理传遍了耶路撒冷， 想要把流这人的血的责任推到我们身上。"

29 彼得和众使徒回答： "服从 神过于服从人， 是应当的。

30 你们挂在木头上亲手杀害的耶稣， 我们祖先的 神已经使他复活了。

31 神把他高举在自己的右边， 作元首作救主， 把悔改的心赐给了以色列人， 使他们罪得赦免。

32 我们为这些事作证， 神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。"

33 公议会的人听了， 非常恼怒， 就想要杀他们。

34 但有一个法利赛人， 名叫迦玛列， 是民众所尊敬的律法教师。他在公议会中站起来， 吩咐人把使徒暂时带出去，

35 然后对大家说： "以色列人哪， 你们应当小心处理这些人！

36 从前有个丢大， 自命不凡， 附从他的人约有四百。他一被杀， 跟从他的人尽都星散， 一败涂地。

37 这人之后， 在户口登记的时候， 又有一个加利利人犹大， 拉拢人们来跟从他。后来他也丧命， 跟从他的人也就烟消云散了。

38 至于目前的事， 我劝你们不要管这些人， 由他们吧！ 因为这计划或这行动， 如果是出于人意， 终必失败；

39 如果是出于 神， 你们就不能破坏他们， 恐怕你们是与 神作对了。"他们接受了他的劝告，

40 就传使徒进来， 鞭打一顿， 禁止他们奉耶稣的名传讲， 就把他们释放了。

41 使徒欢欢喜喜从公议会里出来， 因为他们算是配得为主的名受辱。

42 他们天天在殿里并在各人的家中， 不断地施教， 传讲耶稣是基督。