1 Jeroboám királynak tizennyolczadik esztendejében kezde uralkodni Abija Júdában.2 Három esztendeig uralkodék Jeruzsálemben. Az õ anyjának neve Mikája vala, a ki a Gibeából való Uriel leánya. És Abija és Jeroboám között háború vala.3 Azért felkészüle Abija a háborúra négyszázezer válogatott harczosból álló sereggel; és Jeroboám vele szembeszállott nyolczszázezer válogatott harczosból álló sereggel.4 Akkor felálla Abija a Semáraim hegyének tetején, a mely az Efraim hegységében vala, és monda: Hallgassátok meg szómat, Jeroboám és az egész Izráel!5 Avagy nem kellene-é néktek meggondolnotok, hogy az Úr, az Izráel Istene Dávidnak adta volt a királyságot Izráel felett örökre; néki és fiainak, sónak szövetsége által?6 Mindazáltal felkele Jeroboám, a Nébát fia, Salamonnak, a Dávid fiának szolgája, és támada az õ ura ellen;7 Azután gyûlének õ hozzá a haszontalan emberek, Beliál fiai, a kik ellene szegültek Roboámnak, a Salamon fiának, mikor Roboám gyermek és félénk szívû volt, és azok ellen magát nem oltalmazhatta.8 És most azt gondoljátok, hogy ti ellene állhattok az Úr királyságának, a mely a Dávid fiainak kezében [van], mivel sokan vagytok, s veletek vannak az aranyborjúk is, a melyeket Jeroboám öntetett néktek istenek gyanánt.9 Avagy nem ti ûztétek-é el az Úrnak papjait, az Áron fiait és a Lévitákat? És nem ti szerzettetek-é magatoknak papokat, mint egyéb országoknak nemzetségei, akárkit, a ki az õ szolgálatjának felszentelésére egy gyermekded tulokkal és hét kossal eljött, és lett a [bálványok] papja, a melyek nem istenek.10 Mi mellettünk van pedig az Úr, a mi Istenünk, a kit mi el nem hagytunk; a papok pedig, a kik az Úrnak szolgálnak, az Áron fiai, és vannak Léviták, a kik [forgolódnak] az õ tisztökben.11 És áldoznak az Úrnak égõáldozattal minden reggel és minden estve, és füstölõáldozattal, [és] a kenyérnek a tiszta asztalra való tételére és az arany gyertyatartóra, szövétnekeivel egybe [gondot viselnek,] meggyújtván azokat minden estve; mert mi megtartjuk az Úrnak, a mi Istenünknek rendelését; ti pedig elhagytátok õt.12 Azért ímé mi velünk van az Isten vezér gyanánt, és az õ papjai a riadó kürtökkel, hogy ti ellenetek kürtöljenek. Izráel fiai! Ne harczoljatok az Úr ellen, a ti atyáitok Istene ellen, mert nem lesztek szerencsések!13 Jeroboám pedig lest vetett ellenök, hogy hátuk mögé kerüljön, s ilyen módon Júda elõtt is õk legyenek, hátuk mögött is a les.14 Látván pedig Júda, hogy ímé mind elõl, mind hátul megtámadtatának: kiáltának az Úrhoz, a papok pedig trombitálnak vala a trombitákkal.15 És kiáltának Júda férfiai; és mikor kiáltának a Júda férfiai, az Isten megveré Jeroboámot és az egész Izráelt, Abija és Júda elõtt.16 És az Izráel fiai menekülének Júda elõl, de az Isten kezökbe adá õket;17 Mert megveré õket Abija és az õ népe nagy csapással, úgyannyira, hogy az Izráeliták közül seb miatt ötszázezer válogatott férfi esett el.18 És ilyen módon aláztatának meg az Izráel fiai abban az idõben; Júda fiai pedig megerõsödének, mert õk az Úrra, az õ atyáik Istenére támaszkodtak volt.19 És üldözé Abija Jeroboámot, és elfoglala õ tõle egynéhány várost, Béthelt és annak faluit, Jésanát és annak faluit, s Efrávint és annak faluit.20 És nem jutott többé erõhöz Jeroboám Abija idejében, hanem megveré õt az Úr, és meghala.21 Abija pedig hatalmassá lõn, és vett vala magának tizennégy feleséget, a kiktõl nemze huszonkét fiút és tizenhat leányt.22 Abijának pedig több dolgai, útai és beszédei megírattak az Iddó próféta könyvében.

1 耶罗波安王第十八年， 亚比雅登基作犹大王。 2 他在耶路撒冷作王三年； 他母亲名叫米该亚， 是基比亚人乌列的女儿。亚比雅和耶罗波安常有争战。 3 有一次， 亚比雅带着精兵四十万， 都是英勇的战士， 准备开战； 耶罗波安也带着八十万精兵， 都是英勇的战士， 列阵对抗亚比雅。 4 亚比雅起来站在以法莲山地中的洗玛脸山上， 说： "耶罗波安和以色列众民哪， 你们要听我的话。 5 耶和华以色列的 神曾经立了盐约， 要把以色列国永远赐给大卫和他的子孙， 你们不知道吗？ 6 可是大卫的儿子所罗门的仆人， 尼八的儿子耶罗波安， 却起来背叛了他的主。 7 有些无赖匪徒结集跟从他， 欺负所罗门的儿子罗波安； 那时罗波安还年幼， 心里惊怯， 所以不能抵挡他们。 8 现在你们有意要反抗大卫子孙手下的耶和华的国； 你们人数众多， 你们那里也有金牛犊， 就是耶罗波安为你们所做， 当作神的。 9 你们不是驱逐了耶和华的祭司， 亚伦的子孙和利未人吗？你们不是像世上万民为自己立祭司吗？无论什么人牵来一头公牛犊和七只公绵羊， 把自己分别为圣， 就可以作那本不是神的祭司。 10 至于我们， 耶和华是我们的 神， 我们并没有离弃他； 我们有事奉耶和华的祭司， 都是亚伦的子孙， 并且有利未人负责工作。 11 他们每日早晚向耶和华献燔祭， 焚烧芬芳的香； 在清洁的桌子上摆上陈设饼； 每天晚上燃点金灯台的灯盏； 我们谨守耶和华我们的 神的吩咐， 你们却离弃了他。 12 "看哪， 神和我们同在， 率领我们； 他的祭司拿着号筒向你们大声吹响。以色列人哪， 你们不可和耶和华你们列祖的 神作战， 因为你们必不能得胜。" 13 耶罗波安却派伏兵绕到犹大人的背后。这样， 犹大人前面有以色列人， 他们背后也有伏兵。 14 犹大人转身， 看见自己前后受敌， 就呼求耶和华， 祭司也都吹号。 15 于是犹大人大声吶喊； 犹大人大声吶喊的时候， 神就在亚比雅和犹大人面前， 使耶罗波安和以色列众人大败而逃。 16 以色列人在犹大人面前逃跑； 神把他们交在犹大人手里。 17 亚比雅和他的人民大大地击杀以色列人； 以色列人中倒毙的精兵共有五十万。 18 那时， 以色列人被击败了， 犹大人获得胜利， 因为他们倚靠耶和华他们列祖的 神。 19 亚比雅追赶耶罗波安， 夺取了他的几座城， 就是伯特利和属于伯特利的乡镇， 耶沙拿和属于耶沙拿的乡镇， 以法拉音和属于以法拉音的乡镇。 20 亚比雅在世的日子， 耶罗波安不再强盛。耶和华击打他， 他就死了。 21 亚比雅却不断强盛起来， 娶了十四个妻妾， 生了二十二个儿子， 十六个女儿。 22 亚比雅其余的事迹和他的言行， 都记在易多先知的传记上。