1 O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. 2 Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.* 3 Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

4 I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him. 5 I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.** 6 His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.* 7 They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.**

8 Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found. 9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

1 Volte, ó Israel, para o Senhor, o seu Deus.

Os seus pecados causaram a sua queda!

2 Preparem o que vão dizer

e voltem para o Senhor.

Peçam‑lhe:

"Perdoa todos os nossos pecados

e recebe o que é agradável,

para que te ofereçamos o fruto dos nossos lábios.*

3 A Assíria não nos pode salvar;

não montaremos em cavalos de guerra.

Nunca mais chamaremos ‘nossos deuses’

àquilo que as nossas mãos fizeram,

porque em ti o órfão encontra compaixão".

4 "Eu curarei a infidelidade deles

e os amarei com generosidade,

pois a minha ira desviou‑se deles.

5 Serei como orvalho para Israel;

ele florescerá como o lírio.

Como o cedro do Líbano,

aprofundará as suas raízes;

6 e os seus brotos crescerão.

O seu esplendor será como o da oliveira,

e a sua fragrância, como a do cedro do Líbano.

7 Os que habitavam à sua sombra voltarão

e reviverão como o trigo.

Florescerão como a videira,

e a fama de Israel será como a do vinho do Líbano.

8 Ó Efraim, que tenho eu a ver com os ídolos?

Sou eu que respondo às suas orações e cuido de você.

Sou como um junípero verde;

o seu fruto procede de mim."

9 Quem é sábio? Aquele que considera essas coisas.

Quem tem discernimento? Aquele que as compreende.

Os caminhos do Senhor são justos;

os justos andam neles,

mas os rebeldes neles tropeçam.