Provérbios 2:3-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Se clamares por conhecimento,

   e por inteligência alçares a tua voz,

   4 Se como a prata a buscares

   e como a tesouros

   escondidos a procurares,

   5 Então entenderás

   o temor do Senhor,

   e acharás o conhecimento de Deus.

   6 Porque o Senhor dá a sabedoria;

   da sua boca é que vem o conhecimento

   e o entendimento.

   7 Ele reserva a verdadeira

   sabedoria para os retos.

   Escudo é para os que

   caminham na sinceridade,

   8 Para que guardem as veredas

   do juízo. Ele preservará

   o caminho dos seus santos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 se clamar por entendimento;

   de fato, se por discernimento gritar bem alto;

   4 se procurar a sabedoria como quem procura a prata

   e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,

   5 então você entenderá o temor do Senhor

   e achará o conhecimento de Deus.

   6 Porque o Senhor é quem dá sabedoria;

   da sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.

   7 Ele reserva a sensatez para o justo;

   como um escudo, protege quem anda com integridade,

   8 pois guarda a vereda do justo

   e protege o caminho dos que lhe são fiéis.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 e, se clamares por inteligência,

   e por entendimento alçares a voz,

   4 se buscares a sabedoria como a prata

   e como a tesouros escondidos a procurares,

   5 então, entenderás o temor do Senhor

   e acharás o conhecimento de Deus.

   6 Porque o Senhor dá a sabedoria,

   e da sua boca vem a inteligência e o entendimento.

   7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos;

   é escudo para os que caminham na sinceridade,

   8 guarda as veredas do juízo

   e conserva o caminho dos seus santos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 e, se clamares por entendimento, e por inteligência alçares a tua voz, 4 se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares, 5 então, entenderás o temor do Senhor e acharás o conhecimento de Deus. 6 Porque o Senhor dá a sabedoria, e da sua boca vem o conhecimento e o entendimento. 7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; escudo é para os que caminham na sinceridade, 8 para que guarde as veredas do juízo e conserve o caminho dos seus santos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Sim, peça sabedoria e grite pedindo entendimento. 4 Procure essas coisas, como se procurasse prata ou um tesouro escondido. 5 Se você fizer isso, saberá o que quer dizer temer o Senhor, e aprenderá a conhecê-lo. 6 É o Senhor quem dá sabedoria; a sabedoria e o entendimento vêm dele. 7 Ele dá ajuda e proteção a quem é direito e honesto. 8 Deus protege os que tratam os outros com justiça e guarda os que lhe obedecem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,

   4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,

   5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,

   6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.

   7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;

   8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.

7. A21 Almeida Século 21

   3 sim, se clamares por discernimento e levantares tua voz por entendimento;

   4 *Capítulo 2 4 Jó 3.21;Mt 13.44se o buscares como quem busca a prata e o procurares como quem procura tesouros escondidos;

   5 *5 Sl 25.14;Jo 7.17então entenderás o temor do Senhor e acharás o conhecimento de Deus.

   6 *6 1Rs 3.9;Tg 1.5Pois o Senhor dá a sabedoria; o conhecimento e o entendimento procedem da sua boca;

   7 *7 Sl 3.3;84.11ele reserva para os justos a verdadeira sabedoria, como um escudo para os que caminham em integridade,

   8 *8 1Sm 2.9;Sl 66.9;97.10guardando as veredas dos justos e protegendo o caminho dos seus santos.

8. KJA King James Atualizada

   3 e, se clamares por entendimento,

   e por inteligência suplicares, aos brados;

   4 se buscares a sabedoria como quem procura a prata,

   e como tesouros escondidos

   5 então, compreenderás o que significa o temor do SENHOR

   e acharás o conhecimento

   6 Porquanto é o SENHOR quem concede sabedoria,

   e da sua boca procedem a inteligência e o discernimento.

   7 Ele reserva a plena sabedoria para os justos;

   como um escudo protege quem procura viver com integridade,

   8 pois guarda os passos do justo

   e protege o caminho de seus santos.