Provérbios 31:10,16,18,20,24,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Mulher virtuosa quem

   a achará? O seu valor

   muito excede ao de rubis.

   16 Examina uma propriedade

   e adquire-a;

   planta uma vinha

   com o fruto de suas mãos.

   18 Vê que é boa a sua mercadoria;

   e a sua lâmpada não

   se apaga de noite.

   20 Abre a sua mão ao pobre,

   e estende as suas mãos

   ao necessitado.

   24 Faz panos de linho fino

   e vende-os,

   e entrega cintos aos mercadores.

   26 Abre a sua boca com sabedoria,

   e a lei da beneficência

   está na sua língua.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 * 31.10 Os versículos 10-31 são um poema acróstico no qual cada verso começa com uma letra em ordem sucessiva do alfabeto hebraico. Uma mulher de valor; feliz quem a encontrar!

   É muito mais valiosa que os rubis.

   16 Ela avalia um campo e o compra;

   com o que ganha planta uma vinha.

   18 Ela percebe que o seu comércio é lucrativo,

   e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.

   20 Acolhe os necessitados

   e estende a mão aos pobres.

   24 Ela faz vestes de linho e as vende

   e fornece cintos aos comerciantes.

   26 Fala com sabedoria

   e ensina com amor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Mulher virtuosa, quem a achará?

   O seu valor muito excede o de finas joias.

   16 Examina uma propriedade e adquire-a;

   planta uma vinha com as rendas do seu trabalho.

   18 Ela percebe que o seu ganho é bom;

   a sua lâmpada não se apaga de noite.

   20 Abre a mão ao aflito;

   e ainda a estende ao necessitado.

   24 Ela faz roupas de linho fino, e vende-as,

   e dá cintas aos mercadores.

   26 Fala com sabedoria,

   e a instrução da bondade está na sua língua.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de rubins.

   Bete.

   16 Examina uma herdade e adquire-a; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

   Hete.

   18 Prova e vê que é boa sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

   Jode.

   20 Abre a mão ao aflito; e ao necessitado estende as mãos.

   Lâmede.

   24 Faz panos de linho fino, e vende-os, e dá cintas aos mercadores.

   Ain.

   26 Abre a boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua.

   Tsadê.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!

   16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.

   18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.

   20 Ajuda os pobres e os necessitados.

   24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.

   26 Fala com sabedoria e delicadeza.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.

   16 Ela encontra uma terra, adquire-a. Planta uma vinha com o ganho de suas mãos.

   18 Alegra-se com o seu lucro, e sua lâmpada não se apaga durante a noite.

   20 Estende os braços ao infeliz e abre a mão ao indigente.

   24 Tece linho e o vende, fornece cintos ao mercador.

   26 Abre a boca com sabedoria, amáveis instruções surgem de sua língua.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Rt 3.11;Jó 28.18* 31.10 No hebr., a primeira letra de cada v. de 31.10-31 integra um acróstico alfabético. Mulher virtuosa, quem a achará? Ela vale muito mais do que joias preciosas.

   16 Avalia um campo e compra-o; planta uma vinha com a renda de seu trabalho.

   18 Percebe que seu ganho é bom, e de noite sua lâmpada não se apaga.

   20 *20 Rm 12.13;Ef 4.28É generosa com o pobre; sim, ajuda o necessitado.

   24 *24 Jz 14.12;Is 3.23Faz vestidos de linho e os vende, fornece cintas aos comerciantes.

   26 Abre sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.

8. KJA King James Atualizada

   10 Mulher virtuosa, quem a achará?

   O seu valor em muito

   ultrapassa os das mais finas jóias!

   16 Ela sabe avaliar a conveniência de um campo agricultável

   e o compra com o seu salário;

   planta nessas terras

   sua própria vinha.

   18 Administra com sabedoria, e seus negócios produzem lucros;

   mesmo tarde da noite

   sua lâmpada não se apaga.

   20 Coopera

   com os pobres

   e necessitados.

   24 Ela produz roupas de linho

   e as vende,

   fornece também cintos de couro

   aos comerciantes.

   26 Abre a boca com sabedoria,

   e sua língua sabe ensinar

   com bondade e paciência.