Provérbios 5:3-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Porque os lábios da mulher

   estranha destilam favos de mel,

   e o seu paladar é mais

   suave do que o azeite.

   4 Mas o seu fim é

   amargoso como o absinto,

   agudo como a espada de dois gumes.

   5 Os seus pés descem

   para a morte;

   os seus passos estão

   impregnados do inferno.

   6 Para que não ponderes

   os caminhos da vida,

   as suas andanças são errantes:

   jamais os conhecerás.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Porque os lábios da mulher alheia destilam mel,

   e a sua voz é mais suave que o azeite;

   4 mas no final é amarga como fel

   e afiada como uma espada de dois gumes.

   5 Os seus pés descem para a morte;

   os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.*5.5 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.

   6 Ela não atenta para a vereda da vida;

   o seu rumo oscila, mas ela nem percebe.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 porque os lábios da mulher adúltera destilam favos de mel,

   e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;

   4 mas o fim dela é amargoso como o absinto,

   agudo, como a espada de dois gumes.

   5 Os seus pés descem à morte;

   os seus passos conduzem-na ao inferno.

   6 Ela não pondera a vereda da vida;

   anda errante nos seus caminhos e não o sabe.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais macio do que o azeite; 4 mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois fios. 5 Os seus pés descem à morte; os seus passos firmam-se no inferno. 6 Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite; 4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento. 5 Ela está descendo para o mundo dos mortos; a estrada em que ela anda é o caminho da morte. 6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.

   4 No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.

   5 Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.

   6 Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Sl 55.21Porque os lábios da mulher imoral*5.3 Ou adúltera. destilam mel, e sua boca é mais suave que o azeite;

   4 *4 Sl 55.21;Ec 7.26;Jr 9.15;Ap 8.11mas no final é amarga como o absinto, afiada como a espada de dois gumes.

   5 Seus pés descem à morte; seus passos levam para o caminho da sepultura*5.5 Hebr., Sheol, tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro..

   6 Ela não presta atenção à vereda da vida; seus caminhos são incertos, e ela desconhece isso.

8. KJA King James Atualizada

   3 porquanto os lábios da mulher imoral

   são sedutores e destilam mel;

   sua voz é mais suave

   que o azeite,

   4 contudo, no final é amarga como fel,

   afiada como uma espada

   de dois gumes.

   5 Seus pés correm

   para a morte;

   seus passos conduzem-na diretamente

   ao inferno.

   6 Ela não reflete sobre o perigo

   de andar por trilhas tortuosas,

   e não consegue enxergar

   o caminho da vida.