João 11

Epfu e Ladzaal

1 Éli y’ɔ̃bieel ngɔmɔ̃ wɛn nkuũ Ladzaal ke Betani, ola o Mali ye Maate wu muaan-goo a ndɛ wu Mali. 2 Mali wu ákel Yeso ãnasi me ntaã, bvool ákiɔɔn yɔ me mfu e ndɛ. Wu áli y’ãluu, éli Ladzaal wu muaan-ngoo a ndɛ. 3 Ankyel ange-buaal ayuɔɔl mbuul oyeliaal Yeso ndiri: «Mfam, nga-ndoo a yɛ oli y’ãluu.» 4 Ŋ’eyoo Yeso obobɔ, ndɛ olieel bubu: «Ãluu omɔ̃ k’ãbiri ndɛ k’epfu wɛ, mɔ̃ ãli me ndɔɔ a lweel e Nziã, kwɛn me nkuul a mɔ̃, alweel Muaan a Nziã.» 5 Ŋ’esa oŋɔ̃, Yeso ákedzii Maate, ye muaan-ngoo a ndɛ, ye Ladzaal. 6 Ŋ’eyoo ndɛ ndiri Ladzaal áli y’ãluu, ndɛ kɛn okal ãtsoo mbuaal ke mboo yi éli ndɛ. 7 Ndɛ bu alieel ayio a ndɛ bubu: «Bia-byɛ ebvool Yude.» 8 Ayio alieel ndɛ bubu: «Rabbi, lyal Ayuda akebii yɛ wu abam m’ãnkɔɔn okɔ, bɛn yɛ bu abii k’akɔɔl okɔ!» 9 Yeso obveel bɔ bubu: «Tsoo ke m’ãlio kuun ye mbuaal eli wɛ? Okɛɛn mbuul odzuu ŋ’ebal mwiĩ, ndɛ k’abɛɛl tsa wɛ, ke ngwel wɛ ndɛ amwɛn mwiĩ a ɔ̃kiri wu. 10 Kɛn okɛɛn mbuul adzuu me tsia, ndɛ abɛɛl tsa, ke ngwel wɛ mwiĩ k’ali onse ndɛ wɛ.» 11 Ke mbee a ŋ’eyɛɛn Yeso obobɔ, ndɛ olweel bubu: «Ladzaal wu ndoo a bia-byɛ olaal twal, kɛn a mɛ̃ èyeseel ndɛ.» 12 Ayio alieel ndɛ bubu: «Mfam, okɛɛn ndɛ alaal twal, ndɛ àbvuul.» 13 Yeso ákeyɛɛn me ndɔɔ epfu e Ladzaal, kɛn a bɔ áketsam ndiri ndɛ ákeyɛɛn me ndɔɔ a twal li ãtsoo mbueel. 14 Yeso bu alieel bɔ kal-a-kal ndiri: «Ladzaal amaakwa. 15 Mɛ̃ esia mpaa me ndɔɔ a byɛ, me ndɔɔ yɛn mɛ̃ k’eli oŋɔ̃ wɛ, kwɛn byɛ ekiool. Kɛn a bia-byɛ eyi ola ndɛ.» 16 Toma, wu ata me «Mbu», olieel ayio bakyɛ ndiri: «Bia-byɛ hɛ̃ eyi, kwɛn bia-byɛ ekwa y’Ɔ̃tee a bia-byɛ!»

Yeso, osiool y’elaã.

17 Ŋ’etɔ Yeso Betani, ndɛ oyebɔɔ Ladzaal amaasa ãtsoo ãnã onse mpiɛɛn. 18 Ŋ’esa oŋɔ̃, Betani áli tsotsoo a Yelusalem, akilometele sua atyel. 19 Ayuda bibi áyi ola Maate ye Mali, me ndɔɔ yi abweel bɔ me ndɔɔ epfu e nkyel a bɔ. 20 Ŋ’eyoo Maate ndiri Yeso ákeya, ndɛ oyi ke nkwel a ndɛ. Kɛn a Mali ásiil me nsɛn ke nzɔ. 21 Maate olieel Yeso bubu: «Mfam, okɛɛn yɛ ali ŋã, nkyel a mɛ̃ k’akaakwa wɛ. 22 Kɛn onkyam meba, mɛ̃ ngyɛɛ wɛn ndɔɔ yueel yi èsɔɔ yɛ ola Nziã, ndɛ àwa yɛ yɔ.» 23 Yeso olieel ndɛ ndiri: «Nkyel a yɛ akieel asiool.» 24 Maate obveel ndɛ ndiri: «Mɛ̃ ngyɛɛ wɛn ndɛ akieel asiool ŋ’ekieel esiool baal, me tsoo e ntɔ.» 25 Yeso olieel ndɛ bubu: «Mɛ̃ ndyam ndi osiool y’elaã. Mbuul wu alɔ okiool onse mɛ̃ àkal mwiĩ, onkyam ŋɛn ndɛ okwi. 26 Mbuul wueel wu oli mwiĩ, bvool olɔ okiool o ndɛ onse mɛ̃, kieel k’akwa bam wɛ. Yɛ kiool obobɔ?» 27 Ndɛ obveel Yeso ndiri: «Ngwanyã, Mfam, mɛ̃ bam nkiool wɛn yɛ wu li Mãsia, Muaan a Nziã wu aya onse ɔ̃kiri.»

Yeso olel

28 Ŋ’eman Maate obobɔ oyɛɛn, ndɛ oyɛn. Ndɛ bu ati Mali wu muaan-ngoo a ndɛ mbel me pyɛ, olieel ndɛ ndiri: «Ɔ̃tee amaaya, ndɛ ata yɛ mbel.» 29 Ŋ’eyoo Mali obobɔ, ndɛ otɛɛn tswa-tswa, bu ayɛn ola ndɛ. 30 Ke ngwel wɛ, ndɛ ale kɛn asam ola wɛ. Ndɛ áli kɛn ke mboo yi éyemwɛɛn Maate ye ndɛ. 31 Ayuda b’áli onse nzɔ ye Mali m’obweel o ndɛ, amwɛn k’etɛɛn ndɛ tswa-tswa bvool apal. Bɔ bu aluɛɛn a ndɛ, ke ngwel wɛ bɔ áketsam ndiri ndɛ ákeyi olel ke mpiɛɛn. 32 Ŋ’etɔ Mali ke mboo yi éli Yeso, bvool ŋ’emwɛn ndɛ ndɛ, ndɛ obvi ke ntaã e ndɛ, bu alieel ndɛ bubu: «Mfam, okɛɛn yɛ al’ali ŋã, nkyel a mɛ̃ k’akaakwa wɛ!» 33 Ŋ’emwɛn Yeso ndɛ alel, bvool ŋ’emwɛn ndɛ hɛ̃ Ayuda b’áyi ye ndɛ alel, ndɛ oyoo ãnyiĩ bibi bvool ɔ̃kwal obii. 34 Ndɛ oyɛɛn ndiri: «Byɛ ndɛ kwɛn olɔ?» Bɔ abveel ndɛ ndiri: «Mfam, ya bvool mwɛn!» 35 Yeso bu alel. 36 Ayuda ákeyɛɛn ndiri: «Ndɛ bam ali ndoo a ndɛ.» 37 Bakyɛ onse bɔ ayɛɛn ndiri: «Ndɛ wu adzweel mviil m’ɔ̃nkwa-mviil, ndɛ ale k’akoo hɛ̃ m’osa kwɛn mbuul wu abee okwa wɛ?»

Yeso oseel Ladzaal

38 Yeso bvool oluul me nyiĩ, bu ayɛn mpiɛɛn. Mpiɛɛn oyɔ, éli onse ãnkɔɔn, bvool ásuul nkɔɔn k’ɔ̃nywã a yɔ. 39 Yeso oyɛɛn bubu: «Embaal nkɔɔn.» Kɛn a Maate wu nkyel a ɔ̃pfu, olieel ndɛ ndiri: «Mfam, ndɛ oyii aya nswel, ke ngwel wɛ, ndɛ amaasa ãtsoo ãnã.» 40 Yeso olieel ndɛ ndiri: «Mɛ̃ k’eyɛɛn yɛ wɛn, okɛɛn yɛ kiool, yɛ àmwɛn omfam o Nziã wɛ?» 41 Obobɔ, bɔ ambaal nkɔɔn. Yeso oseel mviil ke ywel, bvool oyɛɛn ndiri: «Taal, mɛ̃ ntuɛɛn yɛ, me ndɔɔ yɛn yɛ yoo mɛ̃. 42 Me b’otal mɛ̃, mɛ̃ eyɛɛ wɛn yɛ abeyoo mɛ̃ kɛn oyoo, kɛn a mɛ̃ ngyɛɛn obobɔ me ndɔɔ embuul ki eli ŋã, kwɛn bɔ akiool wɛn ye mbuul wu otam mɛ̃.» 43 Ke mbee a ŋ’eyɛɛn ndɛ obobɔ, ndɛ obiool kokɔ ndiri: «Ladzaal, pal onse oŋɔ̃!» 44 Wu akwi bu apal, ntaã ye mviil akuru m’ɛ̃mpa mi ekɔ, osu afoo m’ekɔ. Yeso olieel bɔ bubu: «Enyiɔɔn ndɛ, bvool eyɔɔl ndɛ ayi.»