Marcos 7

Yeso y’onkɔɔ b’Ayuda

1 Afalisaye y’ayiool b’ãngel ke kwɛ afi Yelusalem ayebvɔɔn nku-a-nku a Yeso. 2 Bɔ amwɛn kwɛn ayio a ndɛ bakyɛ abedza mviɔɔl mbiin, ŋ’ayɛɛn ndiri mviɔɔl myɛn k’asuɔɔl wɛ, m’emfa ki onkɔɔ. 3 Ke yam, Afalisaye y’Ayuda bueel k’abedza wɛ okɛɛn k’asuɔɔl mviɔɔl ngesɛ-ngesɛ wɛ, me ndɔɔ yɛn bɔ abelweel onkɔɔ o bɔ. 4 Ŋɛn bɔ afi taan, bɔ k’abedza wɛ okɛɛn bɔ k’asuɔɔl ãnzuru wɛ. Bɔ abelweel ãngel mãkyɛ bibi m’onkɔɔ, onge osuɔɔl b’ãmbiɔ, b’ãmbuu, b’asaan b’asi me bvieel li bolonze [ye b’ãntal.]*7.4 Ndɔɔ oyɔ k’ákel yɔ onse ɛ̃nkaan mikyɛ mi tsɔɔn-tsɔɔn wɛ. 5 Obɔ otsɛn bɛn Afalisaye y’ayiool b’ãngel afuul Yeso ndiri: «Otsɛn omã bɛn ayio a yɛ k’alweel onkɔɔ o bia-byɛ wɛ? Bɔ abedza mviɔɔl mbiin.» 6 Yeso obveel bɔ ndiri: «Byɛ baal a pfuru eli! Edzayi áli y’ɔ̃dzoo wu élieel ndɛ ãndɔɔ m’ã́fi ola Nziã me ndɔɔ a byɛ, ndiri:

"Baal ba, abelweel mɛ̃ kɛn a m’ɔ̃nywã,

kɛn ɛ̃kwal ɛ̃ bɔ ɛ̃li lala ye mɛ̃.

7 Olweel b’ebelweel bɔ mɛ̃ k’oli y’otsɛn wɛ, ke ngwel wɛ ãndɔɔ m’ebeyiool bɔ kɛn ãngel m’ombuul."

8 Byɛ eyɔɔl ãngel ã Nziã, me ndɔɔ yi elweel onkɔɔ b’ombuul.» 9 Yeso bvool olweel bubu: «Byɛ, byɛ esuul ãngel ã Nziã me pyɛ, me ndɔɔ yi ekiaal onkɔɔ o byam! 10 Ke ngwel wɛ, Moyize áyɛɛn bubu: "Lweel tal ye ngoo a yɛ", bvool ndiri: "Mbuul wu adza tal wuo ngoo a ndɛ mpaan, ebvaan abam ndɛ." 11 Kɛn a byɛ, byɛ ebeyiool ndiri okɛɛn mbuul olieel tal wuo ngoo a ndɛ ndiri: "Mɛ̃ al’olɔ mbɔɔ eluɔ ki ewa yɛ m’owuaal a yɛ. Kɛn a kyɛ ki ewa mɛ̃ Nziã kab*7.11 Ki ewa mɛ̃ Nziã kab M’ɔ̃nywã wa Ngelek, ati eluɔ ki awa Nziã kab me «Kɔɔban.»." 12 M’emfa okyɛ, byɛ ŋ’ewa ndɛ nkuul yi abee k’asa ndɔɔ me ndɔɔ a tal wuo ngoo a ndɛ. 13 Byɛ oŋɔ̃ ŋ’ebembaal Endɔɔ e Nziã me ndɔɔ a onkɔɔ b’eyiool byɛ, bvool byɛ ebesa ãndɔɔ ãkyam bibi m’emfa okyɛ.»

Eluɔ ki esuul mbuul ye mbiin ke mviil ã Nziã

14 Ke mbee oŋɔ̃, Yeso bvool oti embuul e baal mbel, bu ayɛɛn ndiri: «Byɛ bueel eyoo mɛ̃ bvool ekwaal otsɛn ngesɛ: 15 Eluɔ ki efa nzi esam onse mwiĩ a mbuul k’esuul ndɛ ye mbiin ke nkwel a Nziã wɛ. Kɛn a ki epal onse mbuul, ki esuul mbuul ye mbiin ke nkwel a Nziã. [16 Yɔɔl kwɛn wu y’ãtswi m’ayoo, ayoo*7.16 Ndɔɔ oyɔ k’ákel yɔ onse ɛ̃nkaa mikyɛ mi tsɔɔn-tsɔɔn wɛ.!]»

17 Ŋ’esiil Yeso embuul bvool osam onse nzɔ, ayio ndɛ afuul ndɛ otsɛn o mboo oyɔ. 18 Yeso obveel bɔ bubu: «Byɛ hɛ̃, byɛ eywɛn a ãyal? Eyɛɛ kwɛn k’eli y’eluɔ kyɛn, ŋ’efi kyɛ onkwel-a-nzi esam onse mwiĩ a mbuul, ekoo k’esuul ndɛ ye mbiin ke mviil ã Nziã wɛ, 19 ke ngwel wɛ, kyɛ k’esam onse ɔ̃kwal a ndɛ wɛ, kɛn onse ɔ̃la a ndɛ, ke mbee oŋɔ̃ ndɛ ayeni kyɛ ke nkiin.» M’ãyɛɛn omɔ̃, Yeso osuo ndiri baal akoo k’adza ãtuɔ mam mbueel. 20 Ndɛ bvool olweel bubu: «Ki esuul mbuul ye mbiin ke mviil ã Nziã eli ki epal onse mbuul. 21 Ke ngwel wɛ, eli onse mwiĩ, onse ɔ̃kwal a mbuul ku ebefa ãtsam m’ãbi-ãbi mã: okal y’akaal wuo y’abɔɔl, oturu o pfuul, obam o baal, 22 odzuu y’ɔ̃kal wuo y’ɔ̃lam a mbuul, pfuul o nzi, kyal, ãyal ãbi, ãndɔɔ m’esio, ɔ̃kwal nsɔɔ, kwee, odɛɛl o nzuru, oywɛn b’ãyal. 23 Ãndɔɔ m’ãbi ãbi omɔ̃ mbueel ãbefa onse mwiĩ a mbuul bvool ãsuul ndɛ ye mbiin ke mviil ã Nziã.»

Okiool b’ɔ̃kaal wɛn k’ɔ̃yuda wɛ

24 Yeso ombal oŋɔ̃ oyɛn ke nsie yi Tiil. Ndɛ osam onse nzɔ ngamɔ̃ bvool k’adzii kwɛn baal ayɛɛ ndiri ndɛ oli oŋɔ̃ wɛ, kɛn a ndɛ k’akoo k’akal m’edziɔɔn wɛ. 25 Alili oŋɔ̃, ɔ̃kaal ngɔmɔ̃ wɛn muaan wu ɔ̃kaal áli y’ɔ̃fel wu ɔ̃bi-ɔ̃bi oyoo nsia a ndɛ. Ndɛ oyetyal nzuru ke ntaã e ndɛ. 26 Ɔ̃kaal o ndɛ k’áli ɔ̃yuda wɛ, áburu ndɛ ke Fenidzi, k’ɔ̃kiri wa Sili. Ndɛ oluɔɔn Yeso k’atswɛɛl ɔ̃fel wu ɔ̃bi-ɔ̃bi onse muaan a ndɛ. 27 Kɛn a Yeso olieel ndɛ bubu: «Yɔɔl ŋ’ekwel kɛn baan adza ayool, ke ngwel wɛ, k’eli ngesɛ wɛ k’awal bvi odza e baan atyal ola baan b’amva.» 28 Kɛn ɔ̃kaal ondɛ obveel ndɛ bubu: «Mfam, amva ke nsɛn a misa mpii abedza ãmpiɛɛl m’etsuaal baan.» 29 Obobɔ Yeso olieel ndɛ bubu: «Me ndɔɔ yɛn yɛ bveel obobɔ, kɔɔl nzɔ, ɔ̃fel wu ɔ̃bi-ɔ̃bi amaapal onse muaan a yɛ.» 30 Ŋ’ekɔɔl ɔ̃kaal ondɛ nzɔ, ndɛ oyebɔɔ muaan a ndɛ bɔ nkal a ntal, ɔ̃fel wu ɔ̃bi-ɔ̃bi amaapal onse ndɛ.

Yeso oboo nkɛn

31 Ke mbee oŋɔ̃, Yeso ombal nsie yi Tiil, obwel li nsie yi Sidɔ̃ bu akɔɔl sua baã li Ngalile m’obwel me li nsie yi Ãbviil kuun. 32 Ayi ndɛ ye mbuul ngɔmɔ̃ wu áli nkɛn bvool áli ye fool m’oyɛɛn. Aluɔɔn ndɛ k’andɔɔl ndɛ kuɔɔl. 33 Yeso opaal mbuul ondɛ onse embuul bu ayɛn ye ndɛ me pyɛ. Ndɛ olɔ ɛ̃liɛɛn onse ãtswi ã ndɛ, otsweel ãntɛɛ bu asiin elam e ndɛ m’eliɛɛn mi epwɛɛ ndɛ ãntɛɛ. 34 Ke mbee oŋɔ̃, ndɛ oseel mviil ke ywel, odzuru ɔ̃fiaal bvool oyɛɛn ndiri: «Efata!» Ŋ’ayɛɛn ndiri «Dzweel nzuru!» 35 Alili oŋɔ̃, ãtswi ã mbuul ondɛ ãyɔɔl, elam e ndɛ enyiɔɔn, ndɛ bu abvi oyɛɛn ngesɛ. 36 Yeso bu awi bɔ ãnkunkwa ndiri abee mbuul ndɔɔ oyɔ oliaal. Kwɛn ŋɛn ndɛ owi bɔ ãnkunkwa, bɔ awɛɛl mpɛn m’otsal o nsia. 37 Bɔ ɛ̃kam ɛ̃kesa bɔ bibi bvool àkeyɛɛn ndiri: «Mbueel m’esa ndɛ ãli ngesɛ ãyal pyɛ! Ndɛ asuul okyam ankɛn abvi oyoo, bɛn k’ayɛɛn wɛ obvi oyɛɛn!»