Tehillim - Psalms 66:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Make a joyful noise unto God, all ye lands:*66.1 all…: Heb. all the earth

   2 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

   3 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.*66.3 submit…: or, yield feigned obedience: Heb. lie

   4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

2. NIV New International Version

   1 Shout for joy to God, all the earth!

   2 Sing the glory of his name;

   make his praise glorious.

   3 Say to God, "How awesome are your deeds!

   So great is your power

   that your enemies cringe before you.

   4 All the earth bows down to you;

   they sing praise to you,

   they sing the praises of your name."*66:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 7 and 15.

3. ESV English Standard Version

   1 *Ps. 81:1;95:1;98:4;100:1Shout for joy to God, all the earth;

   2 sing the glory of his name;

   *[Josh. 7:19;Isa. 42:12]give to him glorious praise!

   3 Say to God, *See Ps. 65:5"How awesome are your deeds!

   So great is your power that your enemies *See Ps. 18:44come cringing to you.

   4 *See Ps. 22:27All the earth worships you

   and sings praises to you;

   they sing praises to your name." Selah

4. NLT New Living Translation

   1 Shout joyful praises to God, all the earth!

   2 Sing about the glory of his name!

   Tell the world how glorious he is.

   3 Say to God, "How awesome are your deeds!

   Your enemies cringe before your mighty power.

   4 Everything on earth will worship you;

   they will sing your praises,

   shouting your name in glorious songs." Interlude

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Make *Ps. 100:1a joyful shout to God, all the earth!

   2 Sing out the honor of His name;

   Make His praise glorious.

   3 Say to God,

   "How *Ps. 65:5awesome are Your works!

   *Ps. 18:44Through the greatness of Your power

   Your enemies shall submit themselves to You.

   4 *Ps. 117:1; Zech. 14:16All the earth shall worship You

   And sing praises to You;

   They shall sing praises to Your name."

   Selah

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Shout joyfully to God, all the earth;

   2 Sing the glory of His name;

   Make His praise glorious.

   3 Say to God, "How awesome are Your works!

   Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to obey You.

   4 "All the earth will worship You,

   And will sing praises to You;

   They will sing praises to Your name." Selah

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Let the whole earth shout joyfully to God!  * 66:1 Ps 98:4; 100:1

   2 Sing about the glory of his name;

   make his praise glorious.  * 66:1–2 1Ch 16:29; Ps 48:10

   3 Say to God, "How awe-inspiring are your works!

   Your enemies will cringe before you

   because of your great strength.  * 66:3 Ps 18:44; 47:2; 145:6

   4 The whole earth will worship you

   and sing praise to you.

   They will sing praise to your name."  * 66:4 Ps 72:11; Is 66:23; Zph 2:11Selah

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, in, hymns, a psalm of a canticle for David.

   2 May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.

   3 That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

   4 Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.