2Macabeus 7

Mãe e filhos morrem pela sua religião

1 Aconteceu, em outra ocasião, que sete irmãos e a mãe deles foram presos. O rei Antíoco ordenou que fossem surrados com chicotes e cordas para forçá-los a comer carne de porco, o que é proibido pela Lei. 2 Um dos filhos, falando em nome de todos, disse ao rei:

— O que é que o senhor espera arrancar de nós por meio desta tortura? Pois nós estamos resolvidos a morrer ao invés de abandonar a religião dos nossos antepassados.

3 O rei ficou furioso e mandou que pusessem no fogo frigideiras e caldeirões enormes. 4 Logo que ficaram quentes o mais que era possível, o rei mandou que cortassem a língua do irmão que tinha falado em nome da família, que arrancassem o seu couro cabeludo e que cortassem as suas mãos e os seus pés; e os seus irmãos e a sua mãe estavam vendo tudo aquilo. 5 Quando acabaram de torturá-lo, o rei ordenou que o levassem, ainda vivo, e o fritassem na frigideira. Enquanto o cheiro de carne frita se espalhava, os irmãos e a mãe ficaram se animando uns aos outros para que morressem corajosamente. Eles disseram:

6 — O Senhor Deus está nos vendo e ele realmente tem compaixão de nós. Foi isso o que Moisés disse na canção em que ele acusou o seu povo de ter abandonado a Deus. Moisés disse: "E Deus terá compaixão dos seus servos."*Dt 32.36

7 E assim morreu o primeiro irmão.

Em seguida, os soldados pegaram o segundo e começaram a torturá-lo. Depois de arrancarem o seu couro cabeludo, perguntaram:

— Você quer comer a carne de porco ou quer ser cortado em pedaços?

8 — Eu não comerei carne de porco — respondeu ele em hebraico, a sua língua.

Então, este, por sua vez, foi torturado da mesma forma. 9 E, quando estava quase morrendo, ele disse ao rei:

— Seu monstro! O senhor pode nos matar, mas o Rei do Universo nos ressuscitará e nos dará a vida eterna; pois estamos morrendo porque somos fiéis às suas leis.

10 Em seguida, chegou a vez de o terceiro irmão ser torturado. Quando os soldados mandaram que pusesse a língua para fora, ele obedeceu na mesma hora e também estendeu corajosamente as mãos. 11 E disse com firmeza:

— Foi Deus quem me deu estas mãos; mas, por amor às leis dele, eu as trato com desprezo, pois tenho a certeza de que ele as dará de novo para mim.

12 O rei e os outros que estavam com ele ficaram impressionados com a coragem do moço, pois ele agia como se os seus sofrimentos não fossem nada.

13 Depois que este morreu, começaram a torturar e maltratar da mesma forma o quarto irmão. 14 Quando estava quase morrendo, ele disse ao rei:

— Quem tem a firme esperança de que Deus o ressuscitará sente-se feliz por ser morto por seres humanos. Mas o senhor não será ressuscitado, o senhor não viverá de novo.

15 Em seguida, pegaram o quinto irmão e começaram a torturá-lo. 16 Ele olhou para o rei e disse:

— O senhor não é nada mais do que um ser mortal, mas tem autoridade sobre as pessoas e faz o que quer. Porém não pense que Deus abandonou o nosso povo. 17 Espere e verá que Deus, com o seu imenso poder, irá torturar o senhor e os seus descendentes.

18 Depois deste, trouxeram o sexto irmão. Quando ele estava quase morrendo, disse ao rei:

— Não adianta o senhor se enganar. Nós estamos sofrendo assim por causa dos pecados que o nosso povo cometeu contra Deus. É por isso que essas coisas horríveis estão acontecendo conosco. 19 Mas não pense que o senhor pode lutar contra Deus e escapar de ser castigado por ele.

20 A mãe era uma mulher fora do comum e merece muito ser lembrada pelo seu povo. Ela viu os seus sete filhos morrerem num dia só, mas confiava em Deus e não perdeu a coragem. 21 Cheia de sentimentos nobres, ela combinava a coragem de um homem com a sua fibra de mulher. Falando em hebraico, a sua língua, ela ia dando coragem a cada um dos seus filhos, dizendo:

22 — Eu não sei como foi que vocês apareceram na minha barriga e não fui eu que lhes dei a vida e o fôlego, nem fui eu que formei os seus corpos com todos os seus membros e órgãos. 23 O Criador do mundo é quem forma o ser humano desde o começo e é ele quem cria todos os seres vivos. Ele terá compaixão de vocês e lhes dará de novo a vida e a respiração, porque vocês amam as leis de Deus mais do que amam a vocês mesmos.

24 Antíoco pensou que a mãe o estava tratando com desprezo e desconfiou que ela estava falando mal dele. O irmão mais novo ainda estava vivo, e Antíoco procurou convencê-lo não somente com palavras, mas também com promessas; ele jurou que o faria rico e feliz se ele abandonasse a religião dos seus antepassados. Jurou ainda que o faria um dos "Amigos do Rei"*7.24 "Amigos do Rei": ver 2Macabeus 1.14, nota. e que lhe daria um cargo importante no governo. 25 O rapaz não deu a mínima atenção ao rei; então, o rei chamou a mãe e insistiu com ela que aconselhasse o rapaz a se salvar. 26 Ele insistiu tanto, que, finalmente, ela disse que ia tentar convencer o filho. 27 Ela se inclinou sobre o filho e, enganando o cruel tirano, falou com o filho na sua própria língua. Ela disse:

— Meu filho, tenha pena de mim. Eu carreguei você nove meses na minha barriga e o amamentei três anos; eu criei você, lhe dei comida e cuidei de você até hoje. 28 Filho, eu lhe peço: Olhe para o céu e para a terra e veja tudo o que existe neles. Reconheça que Deus criou todas as coisas do nada e da mesma forma criou a raça humana. 29 Não tenha medo desse carrasco. Pelo contrário, seja digno dos seus irmãos e aceite a morte, a fim de que eu, pela misericórdia de Deus, possa receber você de volta junto com os seus irmãos.

30 Ela ainda estava falando quando o rapaz disse:

— O que é que vocês estão querendo de mim? Eu não obedecerei à ordem do rei; obedeço somente à Lei que Moisés deu aos nossos antepassados. 31 E o senhor, ó rei, que planejou todas essas maldades contra os hebreus, não escapará do castigo de Deus. 32 Pois é por causa dos nossos próprios pecados que nós estamos sofrendo. 33 E, se Deus, o nosso Senhor, que vive, está irado conosco por um pouco de tempo e está nos repreendendo e corrigindo, é certo que voltará novamente a ser amigo de nós, que somos seus servos. 34 Mas o senhor, o mais canalha de todos os homens, não se engane por causa do seu orgulho! O senhor, que levanta a mão para castigar os servos de Deus, não confie em falsas esperanças. 35 O senhor ainda não escapou do castigo de Deus, que tudo vê e tudo pode. 36 Os meus irmãos, depois de sofrerem um pouco por serem fiéis à aliança que Deus fez com o seu povo, já alcançaram a vida eterna*7.36 sofrerem um pouco por serem fiéis à aliança que Deus fez com o seu povo, já alcançaram a vida eterna; ou sofrerem um pouco, já alcançaram a vida eterna por causa da aliança que Deus fez com o seu povo.. Mas o senhor, por causa da sua vaidade, vai receber de Deus o castigo que merece. 37 Faço o que os meus irmãos fizeram: entrego o meu corpo e a minha vida por amor à religião dos nossos antepassados e peço a Deus que logo ele seja misericordioso com o nosso povo. E peço também que ele castigue o senhor e o faça sofrer, a fim de levá-lo a declarar que somente ele é Deus. 38 E que eu e os meus irmãos sejamos os últimos a sofrer a ira do Todo-Poderoso, embora ele tenha tido toda a razão de fazê-la cair sobre o nosso povo!

39 O rei, muito irritado com essas palavras atrevidas, ficou furioso e maltratou o rapaz mais cruelmente do que tinha maltratado os outros. 40 E o rapaz, pondo toda a sua confiança no Senhor, foi fiel até o fim.

41 E, depois que morreram os filhos, a mãe também foi morta.

42 Até aqui escrevi o bastante a respeito de comidas impuras e das torturas cruéis que o nosso povo sofreu.*Hb 11.35-36