Judite 12

Judite fica hospedada no acampamento de Holofernes

1 Então, Holofernes ordenou que levassem Judite para o lugar onde haviam arrumado uma mesa com pratos e talheres de prata e mandou que servissem a Judite da comida e da bebida que eram servidas para ele. 2 Mas Judite disse:

— Não posso comer dessa comida, pois isso seria uma ofensa contra Deus. Eu trouxe tudo o que preciso.*Dn 1.8; Et Gr C.22

3 E Holofernes respondeu:

— Mas o que faremos quando acabar o que você trouxe? Onde vamos encontrar da mesma comida e bebida? Não há nenhum israelita aqui no nosso acampamento.

4 Judite disse:

— Eu, sua criada, juro pela vida do senhor que a comida e a bebida que eu trouxe vão durar até que Deus, por meio do que eu vou fazer, cumpra a sua promessa.

5 Então, os servidores de Holofernes levaram Judite para uma barraca, e ali ela se deitou e dormiu. Ela acordou de madrugada, antes do nascer do sol, 6 e mandou o seguinte recado a Holofernes: "Peço ao senhor que me deixe sair do acampamento, a fim de orar." 7 Então, Holofernes ordenou aos seus guarda-costas que a deixassem sair.

Judite passou três dias no acampamento, e todas as noites ela saía, e ia até o vale que ficava perto de Betúlia, e tomava um banho na fonte*12.7 na fonte: de acordo com algumas versões antigas; o texto grego traz: na fonte do acampamento.. 8 Depois do banho, ela orava ao Senhor, o Deus de Israel, pedindo que ele a guiasse no plano de salvar o seu povo, os israelitas. 9 Então, ela voltava purificada para o acampamento, e ficava na barraca até a tardinha, e aí jantava.

O banquete

10 No quarto dia em que Judite estava no acampamento, Holofernes deu um banquete para os seus ajudantes pessoais, mas não convidou os outros oficiais. 11 Mandou chamar Bagoas, o eunuco que cuidava dos seus assuntos particulares, e disse:

— Vá falar com aquela mulher israelita de quem você está tomando conta e faça tudo para convencê-la a vir ao nosso banquete. 12 Seria uma vergonha para nós deixarmos uma mulher tão bonita ir embora sem termos tido o prazer da sua companhia. Se eu não a conquistar, ela zombará de mim.

13 Bagoas foi logo falar com Judite e disse:

— Bela senhora, tenha a gentileza de aceitar o honroso convite que o meu patrão está lhe fazendo. Ele quer que a senhora venha e beba vinho com ele e os outros e se divirta como fazem as mulheres assírias que vivem no palácio do rei Nabucodonosor.

14 Judite respondeu:

— Quem sou eu para não aceitar um pedido do grande Holofernes? Estou pronta para fazer tudo o que lhe agradar; e, durante toda a minha vida, isso será para mim um motivo de alegria.

15 Então, ela se levantou, e vestiu o seu vestido mais bonito, e pôs os seus mais belos enfeites. A escrava dela foi na frente e arrumou no chão, em frente de Holofernes, as peles de ovelha que Bagoas tinha dado para Judite se sentar durante as suas refeições. 16 Judite entrou na barraca de Holofernes e se sentou. Ao vê-la, Holofernes sentiu uma forte paixão por ela e ficou com uma vontade louca de possuí-la. Aliás, desde a primeira vez que Holofernes tinha visto Judite, estava esperando uma ocasião para conquistá-la. 17 E ele disse:

— Beba e divirta-se à vontade junto com a gente.

18 — Pois não, Excelência — respondeu Judite. — Este é o dia mais feliz da minha vida!

19 Aí, ela pegou os alimentos que a escrava havia trazido e começou a comer e a beber na presença de Holofernes. 20 Ele estava tão encantado com ela, que, naquela noite, bebeu muito vinho, mais do que havia bebido de uma só vez em toda a sua vida.