Judite 6

A decisão de Holofernes

1 Quando os que estavam ao redor da barraca se acalmaram, Holofernes, o general-comandante do exército assírio, falou a Aquior na presença de todos os soldados, isto é, os do litoral do Mediterrâneo, os moabitas e os mercenários amonitas*6.1 a Aquior na presença de todos os soldados, isto é, os do litoral do Mediterrâneo, os moabitas e os mercenários amonitas: de acordo com uma versão antiga; o texto grego traz: a Aquior e aos moabitas, na presença dos estrangeiros.. Holofernes disse:

2 — Quem é você, Aquior*6.2 Aquior; alguns manuscritos trazem: Aquior, você e os seus mercenários de Efraim., para bancar o profeta, como está fazendo agora, e dizer que nós não devemos lutar contra os israelitas, porque o deus deles os protegerá? Nabucodonosor é o único deus que existe. Com o seu grande poder, ele fará com que os israelitas desapareçam da terra, e o deus deles não os salvará, de jeito nenhum. 3 Nós, que servimos o rei Nabucodonosor, os derrotaremos como se eles fossem um só homem; eles não são capazes de resistir ao ataque da nossa cavalaria. 4 Acabaremos com eles. As montanhas ficarão encharcadas com o sangue deles, e as planícies se encherão de mortos. Depois dos nossos ataques, eles não estarão de pé. Todos serão mortos; ninguém escapará. É assim que fala o rei Nabucodonosor, o senhor do mundo inteiro. E o que ele diz sempre acontece.

5 Holofernes continuou:

— Você, Aquior, não é nada mais do que um mercenário amonita, e o que você disse agora são palavras de um traidor. De agora em diante, eu não o verei mais até que eu castigue essa gente que fugiu do Egito. 6 E, quando eu voltar, os meus soldados e os meus oficiais, com as suas espadas e lanças*6.6 lanças: de acordo com algumas versões antigas; o texto grego traz: pessoas., matarão você; e você cairá morto como os israelitas.

7 — Agora, alguns dos meus escravos vão levá-lo para a região montanhosa e deixá-lo num povoado perto da subida de uma montanha. 8 E, quando os moradores daquele lugar forem mortos, você também morrerá. 9 Mas, se você ainda acredita sinceramente que os israelitas não serão derrotados, então, fique sossegado! Eu falei, e tudo o que eu disse acontecerá.

Aquior é levado para Betúlia

10 Então, Holofernes ordenou aos escravos que estavam esperando na barraca dele que levassem Aquior para a cidade de Betúlia e o entregassem aos israelitas. 11 Os escravos pegaram Aquior e o levaram para fora do acampamento até a planície. Dali, eles o levaram para as montanhas, até que chegaram às fontes de água que ficam abaixo de Betúlia. 12 Quando os moradores de Betúlia os viram, pegaram as suas armas, saíram da cidade e foram até ao alto da montanha. Os atiradores de funda atiraram pedras nos escravos de Holofernes, não deixando que eles subissem a montanha. 13 Mas os escravos conseguiram esconder-se na parte de baixo da montanha; eles amarraram Aquior e o deixaram ali. Depois, voltaram para onde estava Holofernes.

14 Então, os israelitas de Betúlia desceram a montanha, foram até onde estava Aquior e o desamarraram. Depois, o levaram para Betúlia e o apresentaram aos líderes da cidade, 15 que, naquele tempo, eram Uzias, filho de Miqueias, da tribo de Simeão; Cabriz, filho de Gotoniel; e Carmiz, filho de Malquiel. 16 Eles mandaram chamar todos os líderes da cidade, e todos os jovens e as mulheres correram para o lugar onde eles iam se reunir. Aquior foi levado para o meio do povo, e Uzias lhe perguntou o que havia acontecido. 17 Ele contou o que havia sido dito na reunião de Holofernes com os seus conselheiros e tudo o que Holofernes tinha dito aos oficiais assírios. E contou também como ele tinha sido orgulhoso ao falar sobre o que pretendia fazer com os israelitas. 18 Ao ouvir isso, o povo caiu de joelhos e adorou a Deus. Eles oraram em voz alta, dizendo:

19 — Senhor, Deus do céu, vê o orgulho dos nossos inimigos e tem compaixão do nosso povo humilhado! Sê bondoso hoje com o teu povo, que é dedicado a ti.

20 Então, acalmaram Aquior e o elogiaram muito. 21 Uzias o levou da reunião para a sua própria casa e deu um banquete para os líderes da cidade. E, durante a noite inteira, eles oraram ao Deus de Israel, pedindo a sua ajuda.