Judite 13

Judite mata Holofernes

1 Quando já era tarde, os servidores de Holofernes saíram depressa. Bagoas saiu também, fechou a barraca e pediu aos convidados que fossem embora. Todos estavam cansados e foram dormir logo; o banquete havia durado muito tempo. 2 Judite ficou sozinha na barraca com Holofernes, que se havia jogado na cama, completamente bêbado.

3 Judite tinha mandado que a escrava ficasse do lado de fora da barraca, como fazia todas as noites, esperando que ela saísse para ir até o lugar onde costumava orar. E tinha dito a mesma coisa a Bagoas. 4 Logo que todos os convidados e os servidores saíram, e não havia mais ninguém na barraca, Judite chegou perto da cama e orou em silêncio, assim:

— Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, ajuda-me, agora, naquilo que vou fazer para a glória de Jerusalém. 5 Esta é a hora de salvares o teu povo escolhido e de me ajudares a realizar o meu plano de derrotar os inimigos que estão prontos para nos atacar.

6 Então, Judite foi até à coluna da cabeceira da cama e pegou o sabre*13.6 sabre: espada curta, afiada de um lado só. de Holofernes, que estava pendurado ali. 7 Chegando perto da cama, ela agarrou os cabelos dele e disse:

— Ó Senhor, Deus de Israel, dá-me forças agora!

8 Então, com toda a força, deu dois golpes com o sabre no pescoço de Holofernes, cortando fora a cabeça dele. 9 Aí, rolou o corpo dele para fora da cama e arrancou o mosquiteiro das colunas. Em seguida, saiu da barraca, entregou à escrava a cabeça de Holofernes, 10 e ela a jogou dentro do saco de comida.

Judite volta para Betúlia

As duas mulheres saíram juntas, como de costume, para ir até o lugar de oração. Atravessaram o acampamento assírio, andaram ao redor do vale e subiram a montanha até chegarem ao portão de Betúlia. 11 De longe, Judite gritou para os guardas:

— Abram o portão! Abram! Deus, o nosso Deus, ainda está do nosso lado. Hoje, ele mostrou, mais uma vez, o seu poder em Israel e a sua força contra os nossos inimigos!

12 Quando os moradores da cidade ouviram a voz de Judite, foram depressa até o portão e mandaram chamar os chefes da cidade. 13 Todos os moradores de Betúlia, desde o mais novo até o mais velho, vieram correndo. Ninguém acreditava que Judite tivesse voltado. Abriram o portão e deixaram que as duas mulheres entrassem. Acenderam uma fogueira para poderem ver melhor e se ajuntaram ao redor das duas mulheres. 14 Então, Judite lhes disse em voz alta:

— Louvem a Deus! Louvem! Louvem a Deus, pois ele teve misericórdia de nós, o seu povo. Esta noite, por meio daquilo que eu fiz, ele destruiu os nossos inimigos.

15 Aí, tirou a cabeça de Holofernes de dentro do saco, mostrou-a a todos e disse:

— Aqui está a cabeça de Holofernes, o general-comandante do exército assírio, e aqui está o mosquiteiro da cama em que ele estava deitado, completamente bêbado. E o Senhor usou uma mulher para matá-lo. 16 Foi a minha beleza que o levou à destruição, mas juro por Deus que Holofernes não tocou em mim, nem fez nada que me causasse vergonha ou desonra. Deus me protegeu em tudo o que fiz.

17 O povo, espantado, se ajoelhou, e todos juntos adoraram a Deus, dizendo:

— Louvado sejas, nosso Deus, pois hoje humilhaste os inimigos do teu povo.

18 E Uzias disse a Judite:

— Minha filha, o Altíssimo Deus tem abençoado você mais do que a qualquer outra mulher do mundo inteiro. Louvemos a Deus, o Senhor, Criador do céu e da terra! Pois ele a guiou quando você cortou a cabeça do chefe dos nossos inimigos.*Jz 5.24; Lc 1.28,4219 Sempre que se falar sobre o poder de Deus, a sua confiança nele será lembrada. 20 Você arriscou a sua vida para salvar o nosso povo de ser humilhado. Você seguiu a orientação do nosso Deus e, assim, nos livrou da desgraça. Que Deus a abençoe e lhe dê honra eterna como recompensa por aquilo que você fez!

E todo o povo disse:

— Amém! Amém!