1 Quando o Senhor levou Elias aos céus num redemoinho aconteceu o seguinte: Elias e Eliseu saíram de Gilgal,

2 e no caminho disse-lhe Elias: "Fique aqui, pois o Senhor me enviou a Betel". Eliseu, porém, disse: "Juro pelo nome do Senhor e por tua vida, que não te deixarei ir só". Então foram a Betel.

3 Em Betel os discípulos dos profetas foram falar com Eliseu e perguntaram: "Você sabe que hoje o Senhor vai levar para os céus o seu mestre, separando-o de você? " Respondeu Eliseu: "Sim, eu sei, mas não falem nisso".

4 Então Elias lhe disse: "Fique aqui, Eliseu, pois o Senhor me enviou a Jericó". Ele respondeu: "Juro pelo nome do Senhor e por tua vida, que não te deixarei ir só". Desceram então a Jericó.

5 Em Jericó os discípulos dos profetas foram falar com Eliseu e lhe perguntaram: "Você sabe que hoje o Senhor vai levar para os céus o seu mestre, separando-o de você? " Respondeu Eliseu: "Sim, eu sei, mas não falem nisso".

6 Em seguida Elias lhe disse: "Fique aqui, pois o Senhor me enviou ao rio Jordão". Ele respondeu: "Juro pelo nome do Senhor e por tua vida, que não te deixarei ir só! " Então partiram juntos.

7 Cinqüenta discípulos dos profetas os acompanharam e ficaram olhando a distância, quando Elias e Eliseu pararam à margem do Jordão.

8 Então Elias tirou o manto, enrolou-o e com ele bateu nas águas. As águas se dividiram, e os dois atravessaram a seco.

9 Depois de atravessar, Elias disse a Eliseu: "O que posso fazer por você antes que eu seja levado para longe de você? " Respondeu Eliseu: "Faze de mim o principal herdeiro de teu espírito profético".

10 Disse Elias: "Você fez um pedido difícil; mas, se você me vir quando eu for separado de você, terá o que pediu; do contrário, não será atendido".

11 De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu um carro de fogo, puxado por cavalos de fogo, que os separou, e Elias foi levado aos céus num redemoinho.

12 Quando viu isso, Eliseu gritou: "Meu pai! Meu pai! Tu eras como os carros de guerra e os cavaleiros de Israel! " E quando já não podia mais vê-lo, Eliseu pegou as próprias vestes e as rasgou ao meio.

13 Depois pegou o manto de Elias, que tinha caído, e voltou para a margem do Jordão.

14 Então bateu nas águas do rio com o manto e perguntou: "Onde está agora o Senhor, o Deus de Elias? " Tendo batido nas águas, essas se dividiram e ele atravessou.

15 Quando os discípulos dos profetas, vindos de Jericó, viram isso, disseram: "O espírito profético de Elias repousa sobre Eliseu". Então foram ao seu encontro, prostraram-se diante dele e disseram:

16 "Olha, nós, teus servos, temos cinqüenta homens fortes. Deixa-os sair à procura do teu mestre. Talvez o Espírito do Senhor o tenha levado e deixado em algum monte ou em algum vale". Respondeu Eliseu: "Não mandem ninguém".

17 Mas eles insistiram até que, constrangido, consentiu: "Podem mandar os homens". E mandaram cinqüenta homens, que procuraram Elias por três dias, mas não o encontraram.

18 Quando voltaram a Eliseu, que tinha ficado em Jericó, ele lhes falou: "Não lhes disse que não fossem? "

19 Alguns homens da cidade foram dizer a Eliseu: "Como podes ver, esta cidade está bem localizada, mas a água não é boa e a terra é improdutiva".

20 E disse ele: "Ponham sal numa tigela nova e tragam-na para mim". Quando a levaram,

21 ele foi à nascente, jogou o sal ali e disse: "Assim diz o Senhor: ‘Purifiquei esta água. Não causará mais mortes nem deixará a terra improdutiva’ ".

22 E até hoje a água permanece pura, conforme a palavra de Eliseu.

23 De Jericó Eliseu foi para Betel. No caminho, alguns meninos que vinham da cidade começaram a caçoar dele, gritando: "Suma daqui, careca! "

24 Voltando-se, olhou para eles e os amaldiçoou em nome do Senhor. Então, duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois meninos.

25 De Betel prosseguiu até o monte Carmelo e dali voltou a Samaria.

1 Voici comment Yahweh fit monter Elie au ciel dans un tourbillon. Elie s'en alla de Galgala avec Elisée,

2 et Elie dit à Elisée : "Reste ici, je te prie, car Yahweh m'envoie à Béthel." Elisée répondit : "Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point." Et ils descendirent à Béthel.

3 Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Elisée et lui dirent : "Sais-tu que Yahweh va enlever aujourd'hui ton maître de dessus ta tête ?" Il répondit : "Je le sais aussi : tenez-vous en paix."

4 Elie dit à Elisée : "Reste ici, je te prie, car Yahweh m'envoie à Jéricho." Il répondit : "Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point." Et ils arrivèrent à Jéricho.

5 Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Elisée et lui dirent : "Sais-tu qu'aujourd'hui Yahweh va enlever ton maître de dessus ta tête ?" Il répondit : "Je le sais aussi : tenez-vous en paix."

6 Elie dit encore à Elisée : "Reste ici, je te prie, car Yahweh m'envoie au Jourdain." Il répondit : "Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point." Et ils s'en allèrent tous deux.

7 Cinquante hommes d'entre les fils des prophètes les suivirent et se tinrent vis-à-vis d'eux, de loin, tandis que tous deux s'arrêtèrent sur les bords du Jourdain.

8 Alors Elie, prenant son manteau, le roula et en frappa les eaux, qui se partagèrent d'un côté et de l'autre, et ils passèrent tous deux à sec.

9 Or, tandis qu'ils passaient, Elie dit à Elisée : "Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'auprès de toi." Elisée répondit : "Je t'en prie, qu'une double part de ton esprit passe en moi."

10 Elie reprit : "C'est une chose difficile que tu demandes. Cependant, si tu me vois lorsque je serai enlevé d'auprès de toi, il te sera fait ainsi ; sinon, cela ne sera pas."

11 Ils continuaient de marcher en s'entretenant, et voici qu'un char de feu les sépara l'un de l'autre, et Elie monta au ciel dans un tourbillon.

12 Or Elisée voyait, et il s'écriait : "Mon père ! mon père ! char d'Israël et ses cavaliers !" Puis, il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,

13 et il releva le manteau d'Elie, qui était tombé de dessus lui. Il revint au Jourdain et se tint sur le bord,

14 et, prenant le manteau d’Elie qui était tombé de dessus lui, il en frappa les eaux en disant : "Où est le Dieu d’Elie, où donc ?" A peine eut-il frappé les eaux qu'elles se partagèrent de côté et d'autre,

15 et Elisée passa. A cette vue, les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, dirent : "L'esprit d'Elie s'est reposé sur Elisée." Ils vinrent donc à sa rencontre et se prosternèrent à terre devant lui.

16 Ils lui dirent : "Voici qu'il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes forts : permets qu'ils aillent à la recherche de ton maître, car peut-être l'esprit de Yahweh l'a emporté pour le jeter sur une montagne ou dans quelque vallée." Il répondit : "N'envoyez pas."

17 Mais ils le pressèrent tant qu'il en fut confus et qu'il leur dit : "Envoyez." Et ils envoyèrent cinquante hommes qui le cherchèrent pendant trois jours sans le trouver.

18 Quand ils revinrent auprès d'Elisée, qui habitait à Jéricho, il leur dit : "Ne vous avais-je pas dit : N'allez pas ?"

19 Les gens de la ville dirent à Elisée : "Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur ; mais les eaux sont mauvaises et la terre est stérile."

20 Il dit : "Apportez-moi une écuelle neuve et mettez-y du sel." Ils la lui apportèrent.

21 Il se rendit à la source des eaux et il dit : "Ainsi parle Yahweh : j'assainis ces eaux, il n'en proviendra plus ni mort ni stérilité."

22 Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole que Yahweh avait dite.

23 Il monta de là à Béthel. Tandis qu'il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui en disant : "Monte, chauve !"

24 Se retournant, il les regarda et les maudit au nom de Yahweh ; et deux ours, sortant de la forêt, déchirèrent quarante-deux de ces enfants.

25 Il alla de là à la montagne du Carmel, d'où il revint à Samarie.