1 É da natureza humana fazer planos,

mas a resposta certa vem do Senhor.

2 Ainda que as pessoas se considerem puras,

o Senhor examina as intenções de cada um.

3 Confie ao Senhor tudo que você faz,

e seus planos serão bem-sucedidos.

4 O Senhor fez tudo com propósito,

até mesmo o perverso para o dia da calamidade.

5 Os orgulhosos são detestáveis para o Senhor;

certamente serão castigados.

6 Amor e fidelidade fazem expiação pelo pecado;

o temor do Senhor evita o mal.

7 Quando a vida de uma pessoa agrada o Senhor,

até seus inimigos vivem em paz com ela.

8 É melhor ter pouco com justiça

que ser rico com desonestidade.

9 É da natureza humana fazer planos,

mas é o Senhor quem dirige nossos passos.

10 As decisões do rei têm grande autoridade;

ele nunca deve julgar de modo injusto.

11 O Senhor exige balanças e pesos exatos;

ele determina os padrões da imparcialidade.

12 A maldade é detestável para o rei,

pois seu governo é estabelecido sobre a justiça.

13 O rei se agrada de palavras que vêm de lábios justos

e ama quem fala o que é certo.

14 A ira do rei é como uma sentença de morte,

mas o sábio procura acalmá-lo.

15 Quando o rei sorri, há vida;

seu favor refresca como chuva de primavera.

16 É melhor adquirir sabedoria que ouro,

e é melhor obter discernimento que prata.

17 O caminho dos justos os afasta do mal;

quem segue esse caminho está seguro.

18 O orgulho precede a destruição;

a arrogância precede a queda.

19 É melhor viver humildemente com os pobres

que repartir o despojo com os orgulhosos.

20 Quem ouve a instrução prospera;

quem confia no Senhor é feliz.

21 O sábio é conhecido por seu discernimento;

palavras agradáveis são convincentes.

22 A sensatez é fonte de vida para quem a possui,

mas é desperdício disciplinar os insensatos.

23 Da mente sábia vêm conselhos sábios;

as palavras dos sábios são convincentes.

24 Palavras bondosas são como mel:

doces para a alma e saudáveis para o corpo.

25 Há caminhos que a pessoa considera corretos,

mas acabam levando à estrada da morte.

26 É bom que os trabalhadores tenham apetite;

o estômago vazio os impulsiona.

27 A pessoa sem caráter cria problemas;

suas palavras são fogo destruidor.

28 O perverso semeia discórdia;

o difamador separa até os melhores amigos.

29 A pessoa violenta engana os companheiros

e os leva para o mau caminho.

30 Com olhos semicerrados as pessoas tramam o mal;

com sorriso malicioso o põem em prática.

31 Os cabelos brancos são coroa de glória,

para quem andou nos caminhos da justiça.

32 É melhor ser paciente que poderoso;

é melhor ter autocontrole que conquistar uma cidade.

33 As pessoas podem lançar as sortes,

mas quem determina o resultado é o Senhor.

1 Dem Menschen gehören die Entwürfe des Herzens an, aber vom HERRN kommt das, was die Zunge ausspricht. –2 Einem Menschen erscheint alles rein, was er unternimmt; aber der HERR wägt (= prüft) die Geister. –3 Befiehl dem HERRN deine Werke, dann werden deine Pläne gelingen. –4 Alles hat der HERR für einen bestimmten Zweck geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks. –5 Jeder Hochmütige ist dem HERRN ein Greuel: die Hand darauf! Ein solcher wird nicht ungestraft bleiben (11,21). –6 Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, aber durch Gottesfurcht hält man sich vom Bösen fern. –7 Wenn das Verhalten jemandes dem HERRN wohlgefällt, so söhnt er sogar seine Feinde mit ihm aus. –8 Besser wenig mit Gerechtigkeit (= Rechttun), als ein großes Einkommen mit Unrecht. –9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, der HERR aber lenkt seine Schritte. –10 Ein Gottesurteil liegt auf den Lippen des Königs: beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht. –11 [Richtige] Waage und Waagschalen sind Gottes Sache; sein Werk sind alle Gewichtstücke im Beutel. –12 Das Verüben von Freveltaten ist den Königen ein Greuel; denn nur durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest. –13 Wahrhaftige Lippen gefallen dem Könige wohl, und wer aufrichtig redet, den liebt er. –14 Des Königs Zorn gleicht Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt diesen (Zorn). –15 Im freundlichen Blick des Königs liegt Leben, und seine Huld ist wie eine Regenwolke des Spätregens (= im Frühling). –16 Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, und Einsicht zu erwerben ist wertvoller als Silber. –17 Die Bahn der Rechtschaffenen ist darauf gerichtet, sich vom Bösen fernzuhalten; wer auf seinen Wandel achtgibt, behütet seine Seele (oder: sein Leben). –18 Hochmut kommt vor dem Fall und hoffärtiger Sinn vor dem Sturz. –19 Besser ist es, demütig zu sein mit den Niedrigen, als Beute zu teilen mit den Stolzen. –20 Wer auf das Wort (Gottes) achtet, wird Segen davon haben, und wer auf den HERRN vertraut: wohl ihm! –21 Wer weisen Herzens ist, der wird mit Recht verständig genannt, doch Süßigkeit der Lippen fördert noch die Belehrung. –22 Ein Born des Lebens ist die Einsicht für ihren Besitzer; für die Toren aber ist die Torheit eine Strafe. –23 Der Verstand des Weisen macht seinen Mund klug und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. –24 Honigseim sind freundliche Worte, süß für die Seele und gesund (oder: eine Arznei) für den Leib. –25 Mancher Weg erscheint dem Menschen gerade (oder: der rechte) und ist schließlich doch ein Weg zum Tode. –26 Der Hunger des Arbeiters fördert seine Arbeit, denn sein (hungriger) Mund treibt ihn dazu an. –27 Ein nichtswürdiger Mensch gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen ist’s wie brennendes Feuer. –28 Ein ränkesüchtiger Mensch richtet Unfrieden an, und ein Ohrenbläser entzweit vertraute Freunde. –29 Ein gewalttätiger Mensch beschwatzt seinen Genossen und führt ihn auf einen unheilvollen Weg. –30 Wer seine Augen zukneift, will Arglist ersinnen; wer seine Lippen zusammenpreßt, hat Bosheit vollbracht (oder: fest beschlossen; vgl. 6,13; 10,10). –31 Graues Haar ist eine Ehrenkrone; auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie erlangt. –32 Besser ein Langmütiger als ein Kriegsheld, und besser einer, der sich selbst beherrscht (oder: bezwingt), als ein Städteeroberer. –33 Im Bausch (des Gewandes) wirft man das Los, aber alle seine Entscheidung kommt vom HERRN.