1 Esta é outra ilustração do reino dos céus: O dono de uma propriedade saiu cedo certa manhã para contratar trabalhadores para a sua vinha. Combinou pagar-lhes uma moeda por dia e mandou-os trabalhar.

3 Duas horas depois, passando por uma praça, viu ali alguns homens à procura de trabalho. Então mandou-os ir também para os seus campos, dizendo-lhes que pagaria no fim do dia o que fosse justo. Ao meio dia, e também perto da três da tarde, fez o mesmo. Às cinco horas daquela tarde, outra vez na cidade, viu mais alguns por ali e perguntou-lhes: 'Porque estiveram sem fazer nada o dia inteiro?

7 'Porque ninguém nos contratou. O dono da propriedade disse-lhes: 'Então vão juntar-se aos outros nos meus campos.

8 Naquela noite disse ao pagador que reunisse os homens e lhes pagasse, começando pelos últimos. Quando os homens contratados às cinco horas da tarde foram pagos, cada um recebeu uma moeda. Os outros contratados mais cedo, quando foram receber o seu salário, julgavam que lhes seria pago mais, mas também eles receberam o mesmo. Puseram-se então a refilar:-

12 'Aqueles só trabalharam uma hora, e, afinal, tu pagaste-lhes o mesmo que a nós que trabalhámos o dia inteiro, à torreira do Sol.

13 'Amigo , respondeu o lavrador a um deles, 'não fui injusto contigo! Não aceitaste trabalhar o dia inteiro por uma moeda? Toma-a e vai-te, porque resolvi pagar o mesmo a todos. Não tenho eu o direito de dar o meu dinheiro como quiser? Zangas-te porque sou bondoso?

16 Assim, os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos.

1 For the kingdom of the heavens, is like, a man, a householder,who went forth with the morning, to hire labourers into his vineyard;

2 and, when he had agreed with the labourers for a denary the day, he sent them into his vineyard.

3 And, going forth about the third hour, he saw others, standing in the market-place, unemployed;

4 and, to them, he saidye also, go your way into the vineyard, and, whatsoever may be right, I will give you;

5 and, they, departed. And, again, going forth about the sixth and ninth hour, he did likewise.

6 And, about the eleventh, going forth, he found others, standing, and saith unto themWhy, here, stand ye, all the day, unemployed?

7 They say unto himBecause, no one, hath hired, us. He saith unto themYe also, go your way into the vineyard.

8 And, when evening came, the master of the vineyard saith unto his stewardCall the labourers, and pay the hire,beginning from the last, unto the first.

9 And they of the eleventh hour, coming, received severally a denary.

10 And, when the first came, they supposed that, more, they should receive,and, they also, received severally a denary.

11 And, having received it, they began to murmur against the householder, saying

12 These last, one hour, wrought, and thou hast made them, equal unto us, who have borne the burden of the day, and the scorching heat.

13 And, he, answering, unto one of them, said,Friend! I wrong thee not: Was it not, for a denary, thou didst agree with me?

14 Take thine own, and go thy way; but I please, unto this last, to give, as also to thee:

15 Is it not allowed me to do, what I please, with my own? or is, thine eye, evil, because I good?

16 Thus, shall beThe last first, and the first last.