യെശയ്യാവ് 14:12-15

Em outras traduções

1. MAL Bíblia Sagrada Malaiala 1910 - Revisada (Escrita Contemporânea)

   12 ✝14:12 വെളിപ്പാടു 8:10; 9:1അരുണോദയപുത്രനായ ശുക്രാ, നീ എങ്ങനെ ആകാശത്തുനിന്നു വീണു! ജാതികളെ താഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞവനേ, നീ എങ്ങനെ വെട്ടേറ്റു നിലത്തു വീണു! 13 ✝14:13 മത്തായി 11:23; ലൂക്കൊസ് 10:15"ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറും; എന്റെ സിംഹാസനം ദൈവത്തിന്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു മീതെ വെക്കും; ഉത്തരദിക്കിന്റെ അതൃത്തിയിൽ സമാഗമപർവ്വതത്തിന്മേൽ ഞാൻ ഇരുന്നരുളും; 14 ഞാൻ മേഘോന്നതങ്ങൾക്കു മീതെ കയറും; ഞാൻ അത്യുന്നതനോടു സമനാകും" എന്നല്ലോ നീ ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞതു. 15 എന്നാൽ നീ പാതാളത്തിലേക്കു, നാശകൂപത്തിന്റെ അടിയിലേക്കു തന്നേ വീഴും.

2. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   12 അരുണോദയപുത്രനായ ശുക്രാ,

   നീ എങ്ങനെ ആകാശത്തുനിന്നു വീണു!

   ജനതകളെ താഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞവനേ,

   നീ എങ്ങനെ വെട്ടേറ്റു നിലത്തുവീണു!

   13 "ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറും;

   എന്‍റെ സിംഹാസനം ദൈവത്തിന്‍റെ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു മീതെ വയ്ക്കും;

   ഉത്തരദിക്കിന്‍റെ അതിർത്തിയിൽ

   സമാഗമപർവ്വതത്തിന്മേൽ ഞാൻ ഇരുന്നരുളും;

   14 ഞാൻ മേഘോന്നതങ്ങൾക്കു മീതെ കയറും;

   ഞാൻ അത്യുന്നതനോടു സമനാകും"

   എന്നല്ലയോ നീ ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞത്.

   15 എന്നാൽ നീ പാതാളത്തിലേക്ക്,

   നാശകൂപത്തിന്‍റെ അടിയിലേക്കു തന്നെ വീഴും.