1 João 5

1 Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime Dieu qui l’a engendré, aime aussi celui qui est né de lui.

2 Nous connaissons à ceci que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu, et que nous gardons ses commandements.

3 Car c’est en ceci que consiste l’amour de Dieu, que nous gardions ses commandements; et ses commandements ne sont pas pénibles.

4 Car tout ce qui est né de Dieu, est victorieux du monde, et la victoire par laquelle le monde est vaincu, c’est notre foi.

5 Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

6 C’est ce même Jésus, le Christ, qui est venu avec l’eau et avec le sang; non-seulement avec l’eau, mais avec l’eau et avec le sang; et c’est l’Esprit qui en rend témoignage, parce que l’Esprit est la vérité.

7 Car il y en a trois qui rendent témoignage dans le ciel, le Père, la Parole, et le Saint-Esprit, et ces trois-là sont un.

8 Il y en a aussi trois qui rendent témoign sur la terre; savoir, l’Esprit, l’eau et le sang; et ces trois-là se rapportent à un.

9 Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est d’un plus grand poids; et c’est là le témoignage que Dieu a rendu de son Fils.

10 Celui qui croit au Fils de Dieu, a le témoignage de Dieu en soi-même; celui qui ne croit point à Dieu, le fait menteur, car il n’a pas cru au témoignage que Dieu a rendu de son Fils.

11 Et voici quel est ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est dans son Fils.

12 Qui a le Fils, a la vie; qui n’a point le Fils de Dieu, n’a point la vie.

13 Je vous ai écrit ces choses, à vous qui croyez au nom du Fils de Dieu, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, et que vous croyiez au nom du Fils de Dieu.

14 Et c’est ici la confiance que nous avons en lui, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce.

15 Et si nous savons qu’il nous exauce, quelque chose que nous lui demandions, nous le savons, parce que nous avons obtenu ce que nous lui avons demandé.

16 Si quelqu’un voit son frère pécher d’un péché qui n’aille point à la mort, qu’il prie, et Dieu donnera la vie à cette personne, savoir, à ceux qui ne commettent pas des péchés qui aillent à la mort. Il y a un péché qui va à la mort; je ne dis pas de prier pour ce péché-là.

17 Toute iniquité est péché; mais il y a tel péché qui ne va point à la mort.

18 Nous savons que quiconque est né de Dieu, ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu, se conserve soi-même, et le malin ne le touche point.

19 Nous savons que nous sommes de Dieu, et que tout le monde est plongé dans le mal.

20 Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l’intelligence pour connaître le vrai Dieu; et nous sommes en ce vrai Dieu, par son Fils Jésus-Christ. C’est lui qui est le vrai Dieu, et la vie éternelle.

21 Mes petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen.

Tron på Guds Son

1 *Joh 1:12, 1 Joh 4:2. Var och en som tror att Jesus är Kristus är född av Gud. Och den som älskar Fadern älskar också den som är född av honom. 2 När vi älskar Gud och håller hans bud, då vet vi att vi älskar Guds barn. 3 *Matt 11:30, Joh 14:15, 2 Joh v 6. Detta är kärleken till Gud: att vi håller hans bud. Och hans bud är inte tunga, 4 *Joh 16:33. för allt som är fött av Gud besegrar världen. Och detta är den seger som har besegrat världen: vår tro. 5 *1 Kor 15:57, 1 Joh 4:4. Vem kan besegra världen utom den som tror att Jesus är Guds Son?

6 *Matt 3:13f, Joh 19:34. Han är den som kom genom vatten och blod, Jesus Kristus: inte bara genom vattnet, utan genom vattnet och blodet*5:6vattnet och blodetGnostikerna lade sin tonvikt vid Jesu dop i floden Jordan (vattnet, Matt 3:13f), men Johannes betonade även hans försoningsdöd på korset (blodet, Joh 19:34f).. Och Anden är den som vittnar, eftersom Anden är sanningen. 7 Det är tre som vittnar:*5:7Det är tre som vittnar:En del latinska handskrifter tillägger: "i himlen: Fadern, Ordet och den helige Ande, och dessa tre är ett. Och det är tre som vittnar på jorden:". Tillägget, "Comma Johanneum", saknas i samtliga grekiska handskrifter före 1300-talet.8 Anden, vattnet och blodet, och dessa tre är eniga. 9 *Joh 5:36f. Om vi godtar människors vittnesbörd så är Guds vittnesbörd starkare, för detta är Guds vittnesbörd som han har gett om sin Son. 10 *Rom 8:16, Joh 3:33. Den som tror på Guds Son har vittnesbördet inom sig*5:10inom sigAndra handskrifter: "i honom".. Den som inte tror på Gud gör honom till en lögnare, eftersom han inte tror på det vittnesbörd som Gud har gett om sin Son. 11 *Joh 1:4, 1 Joh 2:25. Och detta är vittnesbördet: Gud har gett oss evigt liv, och det livet är i hans Son. 12 *Joh 3:36. Den som har Sonen har livet. Den som inte har Guds Son har inte livet.

13 *Joh 20:31. Detta skriver jag till er för att ni ska veta att ni har evigt liv, ni som tror på Guds Sons namn. 14 *Matt 7:7, 1 Joh 3:21f. Och den tilliten har vi till honom, att om vi ber om något efter hans vilja så hör han oss. 15 Och om vi vet att han hör oss vad vi än ber om, då vet vi också att vi redan har det vi bett honom om.

16 *4 Mos 15:30, Matt 12:31, Hebr 6:4f. Om någon ser sin broder begå en synd som inte leder till döden, då ska han be och Gud ska ge honom liv. Detta gäller dem vilkas synd inte leder till döden. Det finns synd som leder till döden, och jag säger inte att man ska be för den. 17 *1 Joh 3:4. All orättfärdighet är synd, men det finns synd som inte leder till döden.

18 *1 Joh 3:9. Vi vet att ingen som är född av Gud syndar*5:18syndarAnnan översättning: "fortsätter synda".. Han som är född av Gud bevarar honom*5:18Han som är född av Gud bevarar honomDvs Jesus, som bevarar sina troende som är födda på nytt (jfr Joh 1:13, 3:3f). Andra handskrifter har i stället "Han som är född av Gud bevarar sig själv", vilket talar om den kristnes vaksamhet mot synden. så att den onde inte kan röra honom. 19 *Gal 1:4, 1 Joh 2:15f. Vi vet att vi är av Gud och att hela världen är i den ondes våld. 20 *Joh 17:3, 1 Joh 1:2. Men vi vet att Guds Son har kommit och gett oss förstånd så att vi känner den Sanne, och vi är i den Sanne, i hans Son Jesus Kristus. Han är den sanne Guden och det eviga livet.

21 *1 Kor 10:14. Kära barn, var på er vakt mot avgudarna.