Miquéias 1

1 La parole de l’Éternel, qui fut adressée à Michée, de Morésheth, aux jours de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda, et qui lui fut révélée touchant Samarie et Jérusalem.

2 Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, ô terre, avec tout ce qui est en toi! Que le Seigneur, l’Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté!

3 Car voici, l’Éternel sort de sa demeure; il descend, et marche sur les lieux élevés de la terre.

4 Les montagnes se fondent sous lui, les vallées s’entrouvrent, comme la cire devant le feu, comme des eaux qui coulent sur une pente.

5 Tout cela arrivera à cause du crime de Jacob, à cause des péchés de la maison d’Israël. - Quel est le crime de Jacob? N’est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? N’est-ce pas Jérusalem?

6 Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, un lieu où l’on plante la vigne. Je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je mettrai à nu ses fondements.

7 Toutes ses images taillées seront brisées, et tous les salaires de sa prostitution seront brûlés au feu, et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car elle les a rassemblées avec le salaire de la prostitution: elles retourneront aussi au salaire de prostitution.

8 C’est pourquoi je mènerai deuil, et je me lamenterai; j’irai dépouillé et nu; je ferai une lamentation comme les chacals, et un cri de deuil comme les autruches.

9 Car sa plaie est incurable; elle s’étend jusqu’à Juda, elle atteint jusqu’à la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem.

10 Ne l’annoncez point dans Gath! Ne pleurez point! A Beth-Léaphra je me roule dans la poussière.

11 Passe, habitante de Shaphir, dans la nudité et la honte! L’habitante de Tsaanan n’ose sortir. Le deuil de Beth-Haetsel vous prive de son soutien.

12 Car l’habitante de Maroth est dans l’angoisse à cause de son bien; parce que le mal descend de la part de l’Éternel jusqu’à la porte de Jérusalem.

13 Attelle les coursiers au char, habitante de Lakis! Tu as été le commencement du péché pour la fille de Sion; car en toi ont été trouvés les crimes d’Israël.

14 C’est pourquoi tu dois renoncer à Morésheth-Gath; les maisons d’Aczib seront une déception pour les rois d’Israël.

15 Je t’amènerai un autre possesseur de tes biens, habitante de Marésha! La gloire d’Israël s’en ira jusqu’à Adullam.

16 Rends-toi chauve et rase-toi, à cause de tes enfants chéris; rends-toi chauve comme le vautour, car ils s’en vont en captivité loin de toi!

Domsord över Juda och Israel

1 *2 Kung 15:32, 16:1, 18:1, Jes 1:1, Jer 26:18.Herrens ord till Mika från Moreshet*1:1MoreshetBefäst stad ca 3 mil sydväst om Jerusalem., när Jotam, Ahas och Hiskia*1:1Jotam, Ahas och HiskiaRegerade 750-735, 735-715 och 715-687 f Kr. Se 2 Kung 15:32f, 16:1f och 18:1f samt 2 Krön 27, 28 och 29-32). var kungar i Juda. Detta är vad han såg om Samaria och Jerusalem.

2 *5 Mos 32:1, 1 Kung 22:28, Ps 11:4, 50:4, Jes 1:2, Jer 25:30. Hör alla folk, lyssna du jord

med allt som är på den!

Herren Gud

ska vara ett vittne mot er,

Herren från sitt heliga tempel,

3 *1 Mos 11:7, Jes 26:21, Amos 4:13. för Herren träder fram

ur sin boning,

han stiger ner och går fram

över jordens höjder.

4 *2 Mos 19:18, Ps 68:3, 97:5, Amos 9:5, Nah 1:5. Bergen smälter under honom

och dalarna bryter fram

som vaxet för elden,

som vatten som störtar

utför branten.

5 Allt detta sker för Jakobs brott,

för synden hos Israels hus.

Vem är skyldig till Jakobs brott?

Är det inte Samaria?

Och vem till Juda offerhöjder*1:5offerhöjderAndra handskrifter (Septuaginta och Peshitta): "synd".?

Är det inte Jerusalem?

6 Därför ska jag göra Samaria*1:6SamariaNordrikets huvudstad (1 Kung 16:24), som föll efter tre års belägring (2 Kung 17).

till en stenhög på marken,

till en plats för vinodling.

Jag ska vräka hennes stenar

ner i dalen

och blotta hennes grundvalar.

7 *5 Mos 23:18, Hos 2:5, 12. Alla hennes avgudabilder

ska krossas,

alla hennes otuktsgåvor

ska brännas upp i eld,

alla hennes avgudar

ska jag förstöra.

För hon har skaffat dem

genom otuktslön*1:7otuktslönAvgudatemplens skatter, intjänade genom tempelprostitution eller andra avgudakulter, skulle nu plundras av andra avgudadyrkande folk.,

och otuktslön ska de bli igen.

8 *Job 30:28f, Jes 20:3. Därför ska jag klaga och jämra mig,

jag ska gå barfota och naken.

Jag ska yla som en schakal

och klaga som en struts*1:8strutsAnnan översättning: "uggla".,

9 *2 Kung 18:13, Jer 15:18. för hennes sår kan inte läkas,

det har kommit ända till Juda,

det har nått ända till mitt folks port,

ända till Jerusalem.

10 *2 Sam 1:20. Förkunna det inte i Gat*1:10Förkunna det inte i GatAnspelning på Davids klagosång efter filisteernas invasion (2 Sam 1:20).,

gråt inte så bittert!

I Bet-Leafra vältrar jag mig

i stoftet.

11 *Jer 6:25. Dra ut i nakenhet och skam,

ni som bor i Shafir!

De som bor i Saanan

vågar sig inte ut.

Sorgeropen i Bet-Haesel

gör att ni inte kan stanna där.

12 *Jes 45:7, Amos 3:6. De som bor i Marot

våndas efter det goda,

för en olycka har kommit

från Herren till Jerusalems port.

13 *Jos 15:39, 2 Kung 19:8, Jes 36:2. Spänn travare för vagnen,

ni som bor i Lakish,

ni som var orsaken till synd

hos dottern Sion,

för det var hos er man fann

Israels överträdelser.

14 *Jos 15:44, 19:29, Jer 15:18. Därför ska du ge skiljebrev

åt Moreshet-Gat.

Husen i Aksib har blivit

som en lögn för Israels kungar.

15 *Jos 15:35, 44, 1 Sam 22:1. Än en gång ska jag låta erövraren

drabba er, ni som bor i Maresha.

Israels härlighet ska komma

till Adullam*1:10f De uppräknade orterna i vers 10-15 låg i Låglandet sydväst om Jerusalem runt Mikas hemstad Moreshet-Gat. De härjades av assyriern Sanherib 701 f Kr (2 Kung 18:13, 2 Krön 32:1). I verserna finns flera anspelningar på ortnamnen (t ex Leafra, "i stoft", och Aksib, "sviker")..*1:15AdullamHit flydde David en gång från Gat (2 Sam 22:1).

16 Raka dig skallig*1:16Raka dig skalligUttryck för svår sorg (jfr Job 1:20, Jer 41:5).

och skär av ditt hår

för barnen som var din glädje.

Gör ditt huvud kalt som gamens,

för de ska föras bort från dig.