Miquéias 3

1 Et je dis: Écoutez, chefs de Jacob, et vous, conducteurs de la maison d’Israël! N’est-ce pas à vous de connaître le droit?

2 Vous qui haïssez le bien et qui aimez le mal, qui leur arrachez la peau et la chair de dessus les os!

3 Ils dévorent la chair de mon peuple, lui enlèvent la peau, et lui brisent les os, et les mettent en pièces comme pour la marmite, et comme de la chair dans une chaudière.

4 Alors ils crieront à l’Éternel, mais il ne leur répondra pas; il leur cachera sa face en ce temps-là, parce que leurs actions ont été mauvaises.

5 Ainsi a dit l’Éternel contre les prophètes qui égarent mon peuple, qui publient la paix quand leurs dents ont de quoi mordre, et qui préparent la guerre contre celui qui ne leur met rien dans la bouche.

6 C’est pourquoi, au lieu de vision vous aurez la nuit, au lieu de divination les ténèbres; le soleil se couchera sur les prophètes, et le jour s’obscurcira sur eux.

7 Les voyants seront confus, et les devins rougiront de honte; tous se couvriront la barbe, car il n’y aura point de réponse de Dieu.

8 Mais moi, je suis rempli de force, de l’Esprit de l’Éternel, de jugement et de courage, pour déclarer à Jacob son crime et à Israël son péché.

9 Écoutez ceci, chefs de la maison de Jacob, et vous, conducteurs de la maison d’Israël, qui avez la justice en abomination, et qui pervertissez tout ce qui est droit:

10 On bâtit Sion avec le sang, et Jérusalem avec l’iniquité!

11 Ses chefs jugent pour des présents, ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes prédisent pour de l’argent; et ils s’appuient sur l’Éternel, disant: "L’Éternel n’est-il pas parmi nous? Le mal ne viendra pas sur nous! "

12 C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem sera changée en un monceau de ruines, et la montagne du temple en une haute forêt.

Förfallet bland Israels ledare

1 *Jer 5:4f. Jag sade:

Hör, ni hövdingar i Jakob,

ni furstar över Israels hus:

Är det inte er sak

att veta vad som är rätt?

2 *Amos 5:14f. Men ni hatar det goda

och älskar det onda,

ni sliter huden av människor

och köttet från deras ben.

3 *Ps 14:4, Hes 11:7. Ni äter mitt folks kött

och flår huden av dem

och krossar deras ben

för att stycka dem

likt något man kastar i grytan,

som kött i kitteln.

4 *5 Mos 31:18, Ords 1:28, Jes 1:15, Jer 11:11, 14:12, Hes 8:18, Sak 7:13. När de då ropar till Herren

ska han inte svara dem.

För det onda de gjort

ska han dölja sitt ansikte för dem.

5 *Jes 56:11, Jer 6:14, Hes 13:10, 16f, Mika 2:11, Sef 3:4. Så säger Herren om profeterna

som vilseleder mitt folk,

som ropar: "Allt är väl!"

när de får något att tugga

med sina tänder.

Men mot den som inte

ger dem något i munnen

blåser de upp till helig strid.

6 *Amos 8:9. Därför ska ni få en natt utan syner

och mörker utan spådomar.

Solen ska gå ner över profeterna

och dagen bli mörk över dem.

7 *3 Mos 13:45, Ps 74:9, Sak 13:4. Siarna ska stå med skam

och spåmännen blygas.

De ska alla täcka sitt skägg,

för inget svar kommer från Gud.

8 *Jes 58:1, Sak 4:6, 1 Kor 2:4. Men jag är full av kraft,

av Herrens Ande

och rätt och styrka,

för att förkunna för Jakob hans brott

och för Israel hans synd.

9 *Jes 1:23, Amos 5:7. Hör nu detta,

ni hövdingar över Jakobs hus

och furstar över Israels hus:

Ni avskyr det som är rätt

och förvrider allt som är rakt,

10 *Jer 22:13, Hab 2:12. ni bygger upp Sion med blod

och Jerusalem med ondska.

11 *Jer 5:12, 7:4f, Hes 22:26f, Sef 3:3f. Stadens hövdingar dömer för mutor,

prästerna undervisar för betalning

och profeterna spår för pengar.

Ändå stöder de sig på Herren

och säger:

"Är inte Herren mitt ibland oss?

Olycka ska inte drabba oss."

12 *Ps 79:1, Jer 9:11, 26:18, Matt 24:2. Därför ska Sion för er skull

plöjas upp till en åker,

Jerusalem bli en stenhop*3:12Jerusalem bli en stenhopMikas förutsägelse om Jerusalems fall var allmänt känd (Jer 26:18) fram till stadens undergång 587 f Kr (se 2 Kung 25).

och tempelberget

en skogbevuxen höjd.