Mateo 5:4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Bienaventurados los que lloran,*Is. 61.2. porque ellos recibirán consolación.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Dios bendice a los que lloran,

   porque serán consolados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Dichosos los que sufren,

   porque serán consolados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 »Dichosos los que sufren,*5.4 Los que sufren: o los que lloran; cf. Sal 126.5-6; Is 57.18; 61.2-3.

   porque serán consolados.*5.4 Aquí y en el v. 6, las expresiones en forma pasiva (serán consolados, serán satisfechos) sugieren que será Dios quien realice esas acciones. Véase Mt 7.1 nota.,*5.4-5 Algunos mss. griegos invierten el orden de los vv. 4 y 5.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 »Bienaventurados los que lloran, pues ellos serán consolados.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Bienaventurados los que lloran, pues ellos serán consolados.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 »Bienaventurados los que lloran,*Is 61.2. porque ellos recibirán consolación.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Dios bendice a los que sufren,

   pues él los consolará.