1 *Matt 28:1f, Luk 24:1f, Joh 20:1f. När sabbaten var över köpte Maria Magdalena och Maria, Jakobs mor, och Salome väldoftande oljor för att gå och smörja honom. 2 Mycket tidigt den första veckodagen*16:2den första veckodagenDet vanliga namnet på söndagen i judisk tideräkning. kom de till graven när solen gick upp. 3 De sade till varandra: "Vem ska rulla bort stenen från gravöppningen åt oss?"

4 Men när de lyfte blicken, fick de se att stenen var bortrullad. Den var mycket stor. 5 De gick då in i graven och såg en ung man sitta på höger sida, klädd i en lång vit dräkt, och de blev förskräckta. 6 Men han sade till dem: "Var inte förskräckta! Ni söker Jesus från Nasaret, den korsfäste. Han har uppstått, han är inte här! Se, här är platsen där de lade honom. 7 *Mark 14:28, Apg 1:3, 13:31, 1 Kor 15:5. Men gå och säg till hans lärjungar och särskilt till Petrus: Han går före er till Galileen. Där ska ni få se honom, så som han har sagt er."

8 Då gick de ut och flydde från graven, fyllda av bävan och bestörtning. Och de sade ingenting till någon, eftersom de var rädda.*16:8 De allra äldsta handskrifterna slutar med denna vers. Det abrupta slutet skulle kunna bero på att den ursprungliga sista sidan saknas. Avslutningen i 16:9-20 sammanfattar innehållet i de övriga evangelierna och har troligen inte skrivits av Markus själv. Några handskrifter har i stället en kortare avslutning: "Men de berättade kortfattat om allt de blivit tillsagda för dem som fanns runt Petrus. Genom dem sände Jesus sedan själv ut, från öster och ända till väster, den heliga och oförgängliga förkunnelsen om den eviga frälsningen. Amen."

9 *Luk 8:2, Joh 20:14f. När Jesus hade uppstått på första veckodagens morgon visade han sig först för Maria Magdalena, som han hade befriat från sju onda andar. 10 Hon gick och berättade det för dem som hade varit med honom och som nu sörjde och grät. 11 Men när de fick höra att han levde och att hon hade sett honom, trodde de inte på det.

12 Sedan visade han sig i en annan gestalt för två av dem som var på väg ut på landet. 13 De gick också och berättade det för de andra, men inte heller de blev trodda.

14 *Luk 24:36f, Joh 20:19f, 1 Kor 15:5f. Till slut visade han sig för de elva när de låg till bords, och han klandrade dem för deras otro och deras hårda hjärtan, eftersom de inte hade trott på dem som sett honom uppstånden. 15 *Matt 28:19. Och han sade till dem: "Gå ut i hela världen och förkunna evangeliet för hela skapelsen. 16 *Joh 3:18. Den som tror och blir döpt ska bli frälst, men den som inte tror ska bli fördömd. 17 *Apg 2:4, 10:46, 19:6. Dessa tecken ska följa dem som tror: I mitt namn ska de driva ut onda andar. De ska tala nya tungomål. 18 *Apg 28:3f. De ska ta ormar med händerna, och dricker de något dödligt gift ska det inte skada dem. De ska lägga händerna på sjuka, och de ska bli friska."

19 *Luk 24:50f, Apg 1:2f. När Herren Jesus hade talat till dem, togs han upp till himlen och satte sig på Guds högra sida.

20 *Apg 14:3, Hebr 2:4. Och de gick ut och predikade överallt, och Herren verkade tillsammans med dem och bekräftade ordet genom de tecken som åtföljde det.

1 *Mc 16.1-8;Mt 28.1-8;Lc 24.1-10; cp.Jo 20.1-8Passado o sábado, *Mc 15.47Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé *Lc 23.56;Jo 19.39s.compraram aromas para ir embalsamá-lo. 2 Muito cedo, no primeiro dia da semana, foram ao túmulo, tendo já saído o sol. 3 Diziam entre si: Quem nos há de remover a *Mc 16.3-4;Mc 15.46; vd.Mt 27.60pedra da entrada do túmulo? 4 Olhando, notaram que a pedra já estava removida; pois era muito grande. 5 *cp.Jo 20.11-12Entrando no túmulo, viram um moço sentado ao lado direito, vestido de um alvo manto, e ficaram atemorizadas. 6 Ele lhes disse: *Mc 9.15Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, *Mc 1.24o Nazareno, que foi crucificado; *Mt 28.6;Lc 24.6ele ressurgiu, não está aqui; vede o lugar onde o puseram. 7 Mas ide dizer a seus discípulos e a Pedro que *Mt 26.32;Mc 14.28ele vai adiante de vós para a Galileia; lá o vereis, como ele vos disse. 8 Saindo, fugiram do túmulo, porque o temor e espanto as tinham acometido; não disseram nada a ninguém, porque estavam possuídas de medo.

9 [Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a *Jo 20.14;Mt 27.56Maria Madalena, da qual havia expelido sete demônios. 10 *Jo 20.18Ela foi noticiá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam em lamento e choro; 11 estes, ouvindo dizer que Jesus estava vivo e que tinha sido visto por ela, *Mc 16.13-14;Lc 24.11; cp.Lc 24.41;Jo 20.25;Mt 28.17não acreditaram.

12 Depois disso, *Mc 16.14;Jo 21.1,14manifestou-se sob outra forma *Lc 24.13-35a dois deles que iam a caminho para o campo. 13 Eles foram anunciá-lo aos mais, mas nem a estes deram crédito.

14 Por último, manifestou-se *cp.Lc 24.36;Jo 20.19,26;1Co 15.5aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto depois de ressuscitado. 15 Disse-lhes: *Mt 28.19Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda a criatura. 16 *Jo 3.18,36; cp.At 16.31O que crer e for batizado será salvo; mas o que não crer será condenado. 17 Estes sinais hão de acompanhar aqueles que creem: *cp.Mc 9.38;Lc 10.17;At 5.16;8.7;16.18;19.12em meu nome, expelirão demônios; *cp.At 2.4;10.46;19.6;1Co 12.10,28,30;13.1;14.2, etc.falarão outras línguas; 18 *cp.Lc 10.19;At 28.3-5pegarão em serpentes; e, se beberem qualquer coisa mortífera, não lhes fará mal algum; *Mc 5.23porão as mãos sobre os enfermos e os curarão.

19 Assim, pois, o Senhor Jesus, depois de lhes *cp.At 1.3ter falado, *cp.Lc 9.51;24.51;Jo 6.62;20.17;At 1.2;1Tm 3.16foi recebido no céu *Lc 22.69;At 7.55s.;Rm 8.34;Ef 1.20;Cl 3.1;Hb 1.3;8.1;10.12;12.2;1Pe 3.22e sentou-se à destra de Deus. 20 Eles partiram e pregaram em toda a parte, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra pelos milagres que a acompanhavam.]