2 Reis 20:1-5

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Vid den tiden blev Hiskia dödssjuk; och profeten Jesaja, Amos' son, kom till honom och sade till honom: »Så säger HERREN: Beställ om ditt hus; ty du måste dö och skall icke tillfriskna.»2 Krön. 32,24 f. Jes. 38,1 f. 2 Då vände han sitt ansikte mot väggen och bad till HERREN och sade: 3 »Ack HERRE, tänk dock på huru jag har vandrat inför dig i trohet och med hängivet hjärta och gjort vad gott är i dina ögon.» Och Hiskia grät bitterligen. 4 Men innan Jesaja hade hunnit ut ur den inre staden, kom HERRENS ord till honom; han sade: 5 »Vänd om och säg till Hiskia, fursten över mitt folk: Så säger HERREN, din fader Davids Gud: Jag har hört din bön, jag har sett dina tårar. Se, jag vill göra dig frisk; i övermorgon skall du få gå upp i HERRENS hus.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *2 Sam 17:23, 2 Krön 32:24f, Jes 38:1f.Vid den tiden*20:1Vid den tidenCa år 702-701 f Kr (jfr 2 Kung 18:2, 13, 20:6), någon gång före Sanheribs belägring (jfr vers 6). blev Hiskia dödssjuk. Profeten Jesaja, Amos son, kom till honom och sade: "Så säger Herren: Se om ditt hus, för du kommer att dö och ska inte tillfriskna." 2 *Ps 30:3.Då vände Hiskia sitt ansikte mot väggen och bad till Herren: 3 "O, Herre, kom ihåg att jag har vandrat inför dig i trohet och med hängivet hjärta och gjort det som är gott i dina ögon." Och Hiskia grät mycket.

   4 Innan Jesaja hunnit ut ur den inre staden, kom Herrens ord till honom. Han sade: 5 *2 Mos 3:7, 2 Kung 19:20, Ps 39:13, Apg 7:34."Vänd om och säg till Hiskia, fursten över mitt folk: Så säger Herren, din fader Davids Gud: Jag har hört din bön. Jag har sett dina tårar. Se, jag ska göra dig frisk*20:5göra dig friskSe Jes 38:9f för en sång av Hiskia efter hans tillfrisknande.. I övermorgon ska du få gå upp till Herrens hus.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 I dessa dagar var Hiskia sjuk till döds. Och Jesaja, Amots son, kom till honom och sa: "Så säger Herren (Jahveh): Gör i ordning ditt hus för du ska dö och inte leva."

   2 Och han vände sitt ansikte mot väggen och bad till Herren (Jahveh) och sa: 3 "Nu, Herre (Jahveh), kom ihåg, jag ber dig, hur jag har vandrat inför ditt ansikte i sanning och med ett helt hjärta och har gjort det som är gott i dina ögon." Och Hiskia grät stort.

   4 Och det skedde innan Jesaja hade gått ut från den inre gården i staden att Herrens (Jahvehs) ord kom till honom, han sa: 5 "Återvänd och säg till Hiskia, mitt folks furste: Så säger Herren (Jahveh), din far Davids Gud (Elohim): Jag har hört din bön, jag har sett dina tårar, på tredje dagen ska du gå upp till Herrens (Jahvehs) hus.