1 Então respondeu Jó:2 Ouvi atentamente as minhas palavras; Seja isso a consolação que me quereis dar.3 Permiti-me que eu também fale; E havendo eu falado, zombai.4 É porventura do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?5 Olhai para mim e pasmai, E ponde a mão sobre a vossa boca.6 Mesmo de pensar nisto, me perturbo, E o horror apodera-se da minha carne;7 Por que vivem os iníquos, Se envelhecem, e se robustecem em poder?8 Seus filhos estabelecem-se com eles à sua vista, E os seus descendentes diante dos seus olhos.9 As suas casas estão livres de medo, E a vara de Deus não cai sobre eles.10 O seu touro gera, e não falha; Pare a sua vaca, e não aborta.11 Fazem sair a seus filhos como um rebanho, E os seus pequenos saltam e brincam.12 Cantam ao som do tamboril e da harpa, E regozijam-se ao som da flauta.13 Passam os seus dias em prosperidade, E num momento descem a Cheol.14 Contudo disseram a Deus: Retira-te de nós; Pois não desejamos conhecer os teus caminhos.15 Que é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que nos aproveitará, se lhe dirigirmos orações?16 Eis que não está nas mãos deles a sua prosperidade; Longe de mim o conselho dos iníquos!17 Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos iníquos? Que lhes sobrevém a calamidade? Que Deus na sua ira lhes distribui dores?18 Que eles são como a palha diante do vento, E como a pragana que a tempestade leva?19 Deus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, Mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o sinta.20 Vejam os seus próprios olhos a sua destruição, E beba ele do furor do Todo-poderoso.21 Pois que se lhe dá a ele da sua casa depois de morto, Quando lhe for cortado o número dos seus meses?22 Acaso a Deus ensinará alguém ciência, Desde que é ele quem julga os que são elevados?23 Um morre em seu pleno vigor, Inteiramente sossegado e tranqüilo;24 Com os seus baldes cheios de leite, E a medula dos seus ossos umedecida;25 Outro, porém, morre em amargura de alma, E nunca prova o bem;26 Dormem juntamente no pó, Cobrem-nos os vermes.27 Eis que conheço os vossos pensamentos, E os desígnios que injustamente imaginais contra mim.28 Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que moravam os iníquos?29 Porventura não tendes interrogado aos viandantes? E desconheceis os fatos da sua experiência:30 Que os homens maus são poupados no dia da calamidade, Que são protegidos no dia do furor?31 Quem lhe lançará no rosto o seu caminho? Quem lhe dará o pago do que fez?32 Contudo ele é levado para a sepultura, E vigiam-lhe o túmulo.33 Os torrões do vale lhe são leves, E todos os homens o imitarão, Como ele o fez aos inumeráveis predecessores.34 Como, pois, me ofereceis consolações vãs, Visto que das vossas respostas só resta a falsidade?

1 И отвечал Иов и сказал:2 выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.3 Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.4 Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?5 Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.6 Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.7 Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?8 Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.9 Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.10 Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.11 Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.12 Восклицают под [голос] тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;13 проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.14 А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!15 Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?16 Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?18 Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.19 [Скажешь]: Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.20 Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.21 Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?22 Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?23 Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;24 внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.25 А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.26 И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.27 Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.28 Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?29 Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,30 что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?31 Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?32 Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.33 Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.34 Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается [одна] ложь.