ΨΑΛΜΟΙ 8

Η δόξα του Θεού και η μεγαλοσύνη του ανθρώπου

1 Στον πρωτοψάλτη, όπως το γκιττίθ.*γκιττίθ. Ο όρος σημαίνει το είδος της μελωδίας, σύμφωνα με την οποία έπρεπε να ψάλλεται ο ψαλμός. Ψαλμός του Δαβίδ.

2 Δέσποτα, Κύριέ μας,

πόσο είναι θαυμαστή η ύπαρξή σου

σ’ ολόκληρη τη γη!

Τη δόξα σου ως τους ουρανούς θα ψάλλω.

3 Την κραυγή των μικρών και των ανίσχυρων*των μικρών και των ανίσχυρων. Η έκφραση πιθανότατα θα πρέπει να κατανοηθεί μεταφορικά. Πρβλ. Θρ 2:18-19· 4:2-4, όπου η Σιών αναφέρεται ως χήρα και ο ηττημένος λαός ως μικρά παιδιά.

την κάνεις δύναμη εναντίον των εχθρών σου,

ώστε να βουβαθεί ο εχθρός κι ο διώκτης τους.

4 Όσες φορές βλέπω στους ουρανούς σου

–έργα της αξιοσύνης σου–

τ’ αστέρια, τη σελήνη,

που εσύ τα στέριωσες,

αναλογίζομαι:

5 Τι τάχα είν’ ο άνθρωπος

ώστε να τον φροντίζεις;

ο κάτοικος της γης

ώστε να νοιάζεσαι γι’ αυτόν;

6 Τον έκανες ωστόσο

λίγο μικρότερο από σένα·*από σένα. Κατά τους Ο΄: από τους αγγέλους.

με δόξα τον στεφάνωσες και με τιμή.

7 Κύριο τον έκανες πάνω στα πλάσματά σου,

όλα στην εξουσία του τα ’δωσες.

8 Όλα τα πρόβατα, τα βόδια,

ακόμη και τα ζώα τ’ άγρια,

9 τ’ ουρανού τα πετούμενα,

της θάλασσας τα ψάρια

κι αυτά που πλέουν στους δρόμους των νερών.

10 Δέσποτα, Κύριέ μας,

πόσο είναι θαυμαστή η ύπαρξή σου

σ’ ολόκληρη τη γη!

神的威严，人的尊贵

大卫的诗，交给诗班长，用"迦特"的乐器。 1 耶和华我们的主啊！

你的名在全地是多么威严，

你把你的荣美彰显在天上。

2 因你仇敌的缘故，

你从小孩和婴儿的口中，

得着了赞美*"得着了赞美"或译："建立了能力"，

使仇敌和报仇的无话可说。

3 我观看你手所造的天，

和你所安放的月亮和星星。

4 啊！人算甚么，你竟记念他？

世人算甚么，你竟眷顾他？

5 你使他比天使*"天使"或译："　神"低微一点，

却赐给他荣耀尊贵作冠冕。

6 你叫他管理你手所造的，

把万物都放在他的脚下，

7 就是所有的牛羊、

田间的走兽、

8 空中的飞鸟、海里的鱼，

和海里游行的水族。

9 耶和华我们的主啊！

你的名在全地是多么威严。