1 সলাতীন 1

অদূনিযাহ কী সাজ়িশ

1 দাঊদ বাদশাহ বহুত বূঢ়া হো চুকা থা। উসে হমেশা সর্দী লগতী থী, ঔর উস পর মজ়ীদ বিস্তর ডালনে সে কোঈ ফ়াযদা ন হোতা থা। 2 যহ দেখকর মুলাজ়িমোং নে বাদশাহ সে কহা, "অগর ইজাজ়ত হো তো হম বাদশাহ কে লিএ এক নৌজৱান কুঁৱারী ঢূঁড লেং জো আপকী খ়িদমত মেং হাজ়ির রহে ঔর আপকী দেখ-ভাল করে। লড়কী আপকে সাথ লেটকর আপকো গরম রখে।" 3 চুনাঁচে ৱহ পূরে মুল্ক মেং কিসী খ়ূবসূরত লড়কী কী তলাশ করনে লগে। ঢূঁডতে ঢূঁডতে অবীশাগ শূনীমী কো চুনকর বাদশাহ কে পাস লাযা গযা। 4 অব সে ৱহ উস কী খ়িদমত মেং হাজ়ির হোতী ঔর উস কী দেখ-ভাল করতী রহী। লড়কী নিহাযত খ়ূবসূরত থী, লেকিন বাদশাহ নে কভী উসসে সোহবত ন কী।

5,6 উন দিনোং মেং অদূনিযাহ বাদশাহ বননে কী সাজ়িশ করনে লগা। ৱহ দাঊদ কী বীৱী হজ্জীত কা বেটা থা। যোং ৱহ অবীসলূম কা সৌতেলা ভাঈ ঔর উসকে মরনে পর দাঊদ কা সবসে বড়া বেটা থা। শক্লো-সূরত কে লিহাজ় সে লোগ উস কী বড়ী তারীফ় কিযা করতে থে, ঔর বচপন সে উসকে বাপ নে উসে কভী নহীং ডাঁটা থা কি তূ ক্যা কর রহা হৈ। অব অদূনিযাহ অপনে আপকো লোগোং কে সামনে পেশ করকে এলান করনে লগা, "মৈং হী বাদশাহ বনূঁগা।" ইস মক়সদ কে তহত উসনে অপনে লিএ রথ ঔর ঘোড়ে খ়রীদকর 50 আদমিযোং কো রখ লিযা তাকি ৱহ জহাঁ ভী জাএ উসকে আগে আগে চলতে রহেং। 7 উসনে যোআব বিন জ়রূযাহ ঔর অবিযাতর ইমাম সে বাত কী তো ৱহ উসকে সাথী বনকর উস কী হিমাযত করনে কে লিএ তৈযার হুএ। 8 লেকিন সদোক় ইমাম, বিনাযাহ বিন যহোযদা ঔর নাতন নবী উসকে সাথ নহীং থে, ন সিমঈ, রেঈ যা দাঊদ কে মুহাফ়িজ়।

9 এক দিন অদূনিযাহ নে ঐন-রাজিল চশ্মে কে ক়রীব কী চট্টান জ়ুহলত কে পাস জ়িযাফ়ত কী। কাফ়ী ভেড়-বকরিযাঁ, গায-বৈল ঔর মোটে-তাজ়ে বছড়ে জ়বহ কিএ গএ। অদূনিযাহ নে বাদশাহ কে তমাম বেটোং ঔর যহূদাহ কে তমাম শাহী অফ়সরোং কো দাৱত দী থী। 10 কুছ লোগোং কো জান-বূঝকর ইসমেং শামিল নহীং কিযা গযা থা। উনমেং উসকা ভাঈ সুলেমান, নাতন নবী, বিনাযাহ ঔর দাঊদ কে মুহাফ়িজ় শামিল থে।

দাঊদ সুলেমান কো বাদশাহ ক়রার দেতা হৈ

11 তব নাতন সুলেমান কী মাঁ বত-সবা সে মিলা ঔর বোলা, "ক্যা যহ খ়বর আপ তক নহীং পহুঁচী কি হজ্জীত কে বেটে অদূনিযাহ নে অপনে আপকো বাদশাহ বনা লিযা হৈ? ঔর হমারে আক়া দাঊদ কো ইসকা ইল্ম তক নহীং! 12 আপকী ঔর আপকে বেটে সুলেমান কী জ়িংদগী বড়ে খ়তরে মেং হৈ। ইসলিএ লাজ়িম হৈ কি আপ মেরে মশৱরে পর ফ়ৌরন অমল করেং। 13 দাঊদ বাদশাহ কে পাস জাকর উসে বতা দেনা, ‘ঐ মেরে আক়া ঔর বাদশাহ, ক্যা আপনে ক়সম খাকর মুঝসে ৱাদা নহীং কিযা থা কি তেরা বেটা সুলেমান মেরে বাদ তখ়্তনশীন হোগা? তো ফির অদূনিযাহ ক্যোং বাদশাহ বন গযা হৈ?’ 14 আপকী বাদশাহ সে গুফ়্তগূ অভী খ়ত্ম নহীং হোগী কি মৈং দাখ়িল হোকর আপকী বাত কী তসদীক় করূঁগা।"

15 বত-সবা ফ়ৌরন বাদশাহ কে পাস গঈ জো সোনে কে কমরে মেং লেটা হুআ থা। উস ৱক়্ত তো ৱহ বহুত উম্ররসীদা হো চুকা থা, ঔর অবীশাগ উস কী দেখ-ভাল কর রহী থী। 16 বত-সবা কমরে মেং দাখ়িল হোকর বাদশাহ কে সামনে মুঁহ কে বল ঝুক গঈ। দাঊদ নে পূছা, "ক্যা বাত হৈ?" 17 বত-সবা নে কহা, "মেরে আক়া, আপনে তো রব অপনে খ়ুদা কী ক়সম খাকর মুঝসে ৱাদা কিযা থা কি তেরা বেটা সুলেমান মেরে বাদ তখ়্তনশীন হোগা। 18 লেকিন অব অদূনিযাহ বাদশাহ বন বৈঠা হৈ ঔর মেরে আক়া ঔর বাদশাহ কো ইসকা ইল্ম তক নহীং। 19 উসনে জ়িযাফ়ত কে লিএ বহুত-সে গায-বৈল, মোটে-তাজ়ে বছড়ে ঔর ভেড়-বকরিযাঁ জ়বহ করকে তমাম শহজ়াদোং কো দাৱত দী হৈ। অবিযাতর ইমাম ঔর ফ়ৌজ কা কমাঁডর যোআব ভী ইনমেং শামিল হৈং, লেকিন আপকে খ়াদিম সুলেমান কো দাৱত নহীং মিলী। 20 ঐ বাদশাহ মেরে আক়া, ইস ৱক়্ত তমাম ইসরাঈল কী আঁখেং আপ পর লগী হৈং। সব আপসে যহ জাননে কে লিএ তড়পতে হৈং কি আপকে বাদ কৌন তখ়্তনশীন হোগা। 21 অগর আপনে জল্দ হী ক়দম ন উঠাযা তো আপকে কূচ কর জানে কে ফ়ৌরন বাদ মৈং ঔর মেরা বেটা অদূনিযাহ কা নিশানা বনকর মুজরিম ঠহরেংগে।"

22,23 বত-সবা অভী বাদশাহ সে বাত কর হী রহী থী কি দাঊদ কো ইত্তলা দী গঈ কি নাতন নবী আপসে মিলনে আযা হৈ। নবী কমরে মেং দাখ়িল হোকর বাদশাহ কে সামনে ঔংধে মুঁহ ঝুক গযা। 24 ফির উসনে কহা, "মেরে আক়া, লগতা হৈ কি আপ ইস হক় মেং হৈং কি অদূনিযাহ আপকে বাদ তখ়্তনশীন হো। 25 ক্যোংকি আজ উসনে ঐন-রাজিল জাকর বহুত-সে গায-বৈল, মোটে-তাজ়ে বছড়ে ঔর ভেড়-বকরিযোং কো জ়বহ কিযা হৈ। জ়িযাফ়ত কে লিএ উসনে তমাম শহজ়াদোং, তমাম ফ়ৌজী অফ়সরোং ঔর অবিযাতর ইমাম কো দাৱত দী হৈ। ইস ৱক়্ত ৱহ উসকে সাথ খানা খা খাকর ঔর মৈ পী পীকর নারা লগা রহে হৈং, ‘অদূনিযাহ বাদশাহ জ়িংদাবাদ!’ 26 কুছ লোগোং কো জান-বূঝকর দাৱত নহীং দী। উনমেং মৈং আপকা খ়াদিম, সদোক় ইমাম, বিনাযাহ বিন যহোযদা ঔর আপকা খ়াদিম সুলেমান ভী শামিল হৈং। 27 মেরে আক়া, ক্যা আপনে ৱাক়ঈ ইসকা হুক্ম দিযা হৈ? ক্যা আপনে অপনে খ়াদিমোং কো ইত্তলা দিএ বগ়ৈর ফ়ৈসলা কিযা হৈ কি যহ শখ়্স বাদশাহ বনেগা?"

28 জৱাব মেং দাঊদ নে কহা, "বত-সবা কো বুলাএঁ!" ৱহ ৱাপস আঈ ঔর বাদশাহ কে সামনে খড়ী হো গঈ। 29 বাদশাহ বোলা, "রব কী হযাত কী ক়সম জিসনে ফ়িদ্যা দেকর মুঝে হর মুসীবত সে বচাযা হৈ, 30 আপকা বেটা সুলেমান মেরে বাদ বাদশাহ হোগা বল্কি আজ হী মেরে তখ়্ত পর বৈঠ জাএগা। হাঁ, আজ হী মৈং ৱহ ৱাদা পূরা করূঁগা জো মৈংনে রব ইসরাঈল কে খ়ুদা কী ক়সম খাকর আপসে কিযা থা।" 31 যহ সুনকর বত-সবা ঔংধে মুঁহ ঝুক গঈ ঔর কহা, "মেরা মালিক দাঊদ বাদশাহ জ়িংদাবাদ!"

32 ফির দাঊদ নে হুক্ম দিযা, "সদোক় ইমাম, নাতন নবী ঔর বিনাযাহ বিন যহোযদা কো বুলা লাএঁ।" তীনোং আএ 33 তো বাদশাহ উনসে মুখ়াতিব হুআ, "মেরে বেটে সুলেমান কো মেরে খ়চ্চর পর বিঠাএঁ। ফির মেরে অফ়সরোং কো সাথ লেকর উসে জৈহূন চশ্মে তক পহুঁচা দেং। 34 ৱহাঁ সদোক় ঔর নাতন উসে মসহ করকে ইসরাঈল কা বাদশাহ বনা দেং। নরসিংগে কো বজা বজাকর নারা লগানা, ‘সুলেমান বাদশাহ জ়িংদাবাদ!’ 35 ইসকে বাদ মেরে বেটে কে সাথ যহাঁ ৱাপস আ জানা। ৱহ মহল মেং দাখ়িল হোকর মেরে তখ়্ত পর বৈঠ জাএ ঔর মেরী জগহ হুকূমত করে, ক্যোংকি মৈংনে উসে ইসরাঈল ঔর যহূদাহ কা হুক্মরান মুক়র্রর কিযা হৈ।"

36 বিনাযাহ বিন যহোযদা নে জৱাব দিযা, "আমীন, ঐসা হী হো! রব মেরে আক়া কা খ়ুদা ইস ফ়ৈসলে পর অপনী বরকত দে। 37 ঔর জিস তরহ রব আপকে সাথ রহা উসী তরহ ৱহ সুলেমান কে সাথ ভী হো, বল্কি ৱহ উসকে তখ়্ত কো আপকে তখ়্ত সে কহীং জ়্যাদা সরবুলংদ করে!" 38 ফির সদোক় ইমাম, নাতন নবী, বিনাযাহ বিন যহোযদা ঔর বাদশাহ কে মুহাফ়িজ় করেতিযোং ঔর ফ়লেতিযোং নে সুলেমান কো বাদশাহ কে খ়চ্চর পর বিঠাকর উসে জৈহূন চশ্মে তক পহুঁচা দিযা। 39 সদোক় কে পাস তেল সে ভরা মেংঢে কা ৱহ সীংগ থা জো মুক়দ্দস খ়ৈমে মেং পড়া রহতা থা। অব উসনে যহ তেল লেকর সুলেমান কো মসহ কিযা। ফির নরসিংগা বজাযা গযা ঔর লোগ মিলকর নারা লগানে লগে, "সুলেমান বাদশাহ জ়িংদাবাদ! সুলেমান বাদশাহ জ়িংদাবাদ!" 40 তমাম লোগ বাঁসরী বজাতে ঔর খ়ুশী মনাতে হুএ সুলেমান কে পীছে চলনে লগে। জব ৱহ দুবারা যরূশলম মেং দাখ়িল হুআ তো ইতনা শোর থা কি জ়মীন লরজ় উঠী।

অদূনিযাহ কী শিকস্ত

41 লোগোং কী যহ আৱাজ়েং অদূনিযাহ ঔর উসকে মেহমানোং তক ভী পহুঁচ গঈং। থোড়ী দের পহলে ৱহ খানে সে ফ়ারিগ় হুএ থে। নরসিংগে কী আৱাজ় সুনকর যোআব চৌংক উঠা ঔর পূছা, "যহ ক্যা হৈ? শহর সে ইতনা শোর ক্যোং সুনাঈ দে রহা হৈ?" 42 ৱহ অভী যহ বাত কর হী রহা থা কি অবিযাতর কা বেটা যূনতন পহুঁচ গযা। যোআব বোলা, "হমারে পাস আএঁ। আপ জৈসে লাযক় আদমী অচ্ছী খ়বর লেকর আ রহে হোংগে।"

43 যূনতন নে জৱাব দিযা, "অফ়সোস, ঐসা নহীং হৈ। হমারে আক়া দাঊদ বাদশাহ নে সুলেমান কো বাদশাহ বনা দিযা হৈ। 44 উসনে উসে সদোক় ইমাম, নাতন নবী, বিনাযাহ বিন যহোযদা ঔর বাদশাহ কে মুহাফ়িজ় করেতিযোং ঔর ফ়লেতিযোং কে সাথ জৈহূন চশ্মে কে পাস ভেজ দিযা হৈ। সুলেমান বাদশাহ কে খ়চ্চর পর সৱার থা। 45 জৈহূন চশ্মে কে পাস সদোক় ইমাম ঔর নাতন নবী নে উসে মসহ করকে বাদশাহ বনা দিযা। ফির ৱহ খ়ুশী মনাতে হুএ শহর মেং ৱাপস চলে গএ। পূরে শহর মেং হলচল মচ গঈ। যহী ৱহ শোর হৈ জো আপকো সুনাঈ দে রহা হৈ। 46 অব সুলেমান তখ়্ত পর বৈঠ চুকা হৈ, 47 ঔর দরবারী হমারে আক়া দাঊদ বাদশাহ কো মুবারকবাদ দেনে কে লিএ উসকে পাস পহুঁচ গএ হৈং। ৱহ কহ রহে হৈং, ‘আপকা খ়ুদা করে কি সুলেমান কা নাম আপকে নাম সে ভী জ়্যাদা মশহূর হো জাএ। উসকা তখ়্ত আপকে তখ়্ত সে কহীং জ়্যাদা সরবুলংদ হো।’ বাদশাহ নে অপনে বিস্তর পর ঝুককর অল্লাহ কী পরস্তিশ কী 48 ঔর কহা, ‘রব ইসরাঈল কে খ়ুদা কী তমজীদ হো জিসনে মেরে বেটোং মেং সে এক কো মেরী জগহ তখ়্ত পর বিঠা দিযা হৈ। উসকা শুক্র হৈ কি মৈং অপনী আঁখোং সে যহ দেখ সকা’।"

49 যূনতন কে মুঁহ সে যহ খ়বর সুনকর অদূনিযাহ কে তমাম মেহমান ঘবরা গএ। সব উঠকর চারোং তরফ় মুংতশির হো গএ। 50 অদূনিযাহ সুলেমান সে খ়ৌফ় খাকর মুক়দ্দস খ়ৈমে কে পাস গযা ঔর ক়ুরবানগাহ কে সীংগোং সে লিপট গযা। 51 কিসী নে সুলেমান কে পাস জাকর উসে ইত্তলা দী, "অদূনিযাহ কো সুলেমান বাদশাহ সে খ়ৌফ় হৈ, ইসলিএ ৱহ ক়ুরবানগাহ কে সীংগোং সে লিপটে হুএ কহ রহা হৈ, ‘সুলেমান বাদশাহ পহলে ক়সম খাএ কি ৱহ মুঝে মৌত কে ঘাট নহীং উতারেগা’।" 52 সুলেমান নে ৱাদা কিযা, "অগর ৱহ লাযক় সাবিত হো তো উসকা এক বাল ভী বীকা নহীং হোগা। লেকিন জব ভী উসমেং বদী পাঈ জাএ ৱহ জ়রূর মরেগা।"

53 সুলেমান নে অপনে লোগোং কো অদূনিযাহ কে পাস ভেজ দিযা তাকি ৱহ উসে বাদশাহ কে পাস পহুঁচাএঁ। অদূনিযাহ আযা ঔর সুলেমান কে সামনে ঔংধে মুঁহ ঝুক গযা। সুলেমান বোলা, "অপনে ঘর চলে জাও!"