1 După ce a isprăvit Isus toate cuvântările acestea, a zis ucenicilor Săi: 2 „Știți*Marcu 14:1.Luca 22:1.Ioan 13:1.că după două zile vor fi Paștele; și Fiul omului va fi dat ca să fie răstignit!"3 Atunci*Ps. 2:2.Ioan 11:47.Fapte 4:25., preoții cei mai de seamă, cărturarii și bătrânii norodului s-au strâns în curtea marelui preot, care se numea Caiafa, 4 și s-au sfătuit împreună cum să prindă pe Isus cu vicleșug și să-L omoare. 5 Dar ziceau: „Nu în timpul praznicului, ca să nu se facă tulburare în norod."

6 Când*Marcu 14:3.Ioan 11:1,2;12:3. era Isus în Betania*Cap. 21:17., în casa lui Simon leprosul, 7 s-a apropiat de El o femeie cu un vas de alabastru cu mir foarte scump; și, pe când stătea El la masă, ea a turnat mirul pe capul Lui. 8 Ucenicilor*Ioan 12:4. le-a fost necaz, când au văzut lucrul acesta, și au zis: „Ce rost are risipa aceasta? 9 Mirul acesta s-ar fi putut vinde foarte scump, și banii să se dea săracilor." 10 Când a auzit Isus, le-a zis: „De ce faceți supărare femeii? Ea a făcut un lucru frumos față de Mine.11 Pentru că*Deut. 15:11.Ioan 12:8.pe săraci îi aveți totdeauna cu voi, dar pe*Cap. 18:20;28:20.Ioan 13:33;14:19;16:5,28;17:11.Mine nu Mă aveți totdeauna.12 Dacă a turnat acest mir pe trupul Meu, ea a făcut lucrul acesta în vederea pregătirii Mele pentru îngropare.13 Adevărat vă spun că, oriunde va fi propovăduită Evanghelia aceasta în toată lumea, se va spune și ce a făcut femeia aceasta, spre pomenirea ei."

14 Atunci*Marcu 14:10.Luca 22:3.Ioan 13:2,30., unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul*Cap. 10:4., s-a dus la preoții cei mai de seamă 15 și le-a zis: „Ce*Zah. 11:12. Cap. 27:3. vreți să-mi dați, și-L voi da în mâinile voastre?" Ei i-au cântărit treizeci de arginți. 16 Din clipa aceea, Iuda căuta un prilej nimerit, ca să dea pe Isus în mâinile lor.

17 În*Exod 12:6,18.Marcu 14:12.Luca 22:7. ziua dintâi a Praznicului Azimilor, ucenicii au venit la Isus și I-au zis: „Unde vrei să-Ți pregătim să mănânci Paștele?" 18 El le-a răspuns: „Duceți-vă în cetate la cutare om și spuneți-i: ‘Învățătorul zice: «Vremea Mea este aproape; voi face Paștele cu ucenicii Mei în casa ta.»’"19 Ucenicii au făcut cum le poruncise Isus și au pregătit Paștele. 20 Seara*Marcu 14:17-21.Luca 22:14.Ioan 13:21., Isus a șezut la masă cu cei doisprezece ucenici ai Săi. 21 Pe când mâncau, El a zis: „Adevărat vă spun că unul din voi Mă va vinde."22 Ei s-au întristat foarte mult și au început să-I zică unul după altul: „Nu cumva sunt eu, Doamne?" 23 Drept răspuns, El le-a zis: „Cel*Ps. 41:9.Luca 22:21.Ioan 13:18.ce a întins cu Mine mâna în blid, acela Mă va vinde.24 Negreșit, Fiul omului Se duce după cum*Ps. 22.Is. 53.Dan. 9:26.Marcu 9:12.Luca 24:25,26,46.Fapte 17:2,3;26:22,23.1 Cor. 15:3.este scris despre El. Dar vai*Ioan 17:12.de omul acela prin care este vândut Fiul omului! Mai bine ar fi fost pentru el să nu se fi născut!"25 Iuda, vânzătorul, a luat cuvântul și I-a zis: „Nu cumva sunt eu, Învățătorule?" „Da", i-a răspuns Isus, „tu ești!"

26 Pe când*Marcu 14:22.Luca 22:19. mâncau ei, Isus a*1 Cor. 11:23-25. luat o pâine și, după ce a binecuvântat, a frânt-o și a dat-o ucenicilor, zicând: „Luați, mâncați; acesta*1 Cor. 10:16.este trupul Meu."27 Apoi a luat un pahar și, după ce a mulțumit lui Dumnezeu, li l-a dat, zicând: „Beți*Marcu 14:23.toți din el,28 căci acesta*Exod 24:8.Lev. 17:11.este sângele Meu, sângele legământului celui*Ier. 31:31.nou, care se varsă pentru*Cap. 20:28.Rom. 3:15.Evr. 9:22.mulți, spre iertarea păcatelor.29 Vă spun*Marcu 14:25.Luca 22:18.că, de acum încolo, nu voi mai bea din acest rod al viței, până*Fapte 10:41.în ziua când îl voi bea cu voi nou în Împărăția Tatălui Meu."

30 După ce*Marcu 14:26. au cântat cântarea, au ieșit în Muntele Măslinilor. 31 Atunci, Isus le-a zis: „În noaptea aceasta, toți*Marcu 14:27.Ioan 16:32.veți*Cap. 11:6.găsi în Mine o pricină de poticnire, căci este scris: ‘Voi bate*Zah. 13:7.Păstorul, și oile turmei vor fi risipite.’32 Dar, după ce voi învia, voi*Cap. 28:7,10,16.Marcu 14:28;16:7.merge înaintea voastră în Galileea."33 Petru a luat cuvântul și I-a zis: „Chiar dacă toți ar găsi în Tine o pricină de poticnire, eu niciodată nu voi găsi în Tine o pricină de poticnire." 34 „Adevărat*Marcu 14:30.Luca 22:34.Ioan 13:38.îți spun", i-a zis Isus, „că tu, chiar în noaptea aceasta, înainte ca să cânte cocoșul, te vei lepăda de Mine de trei ori."35 Petru I-a răspuns: „Chiar dacă ar trebui să mor cu Tine, tot nu mă voi lepăda de Tine." Și toți ucenicii au spus același lucru.

36 Atunci*Marcu 14:32-35.Luca 22:39.Ioan 18:1., Isus a venit cu ei într-un loc îngrădit, numit Ghetsimani, și a zis ucenicilor: „Ședeți aici până Mă voi duce acolo să Mă rog."37 A luat cu El pe Petru și pe*Cap. 4:21. cei doi fii ai lui Zebedei și a început să Se întristeze și să Se mâhnească foarte tare. 38 Isus le-a zis atunci: „Sufletul Meu este cuprins de o întristare*Ioan 12:27.de moarte; rămâneți aici și vegheați împreună cu Mine."39 Apoi a mers puțin mai înainte, a căzut cu fața la pământ și S-a rugat*Marcu 14:36.Luca 22:42.Evr. 5:7., zicând: „Tată*Ioan 12:27., dacă este cu putință, depărtează*Cap. 20:22.de la Mine paharul acesta! Totuși nu*Ioan 5:30;6:38.Filip. 2:8.cum voiesc Eu, ci cum voiești Tu."40 Apoi a venit la ucenici, i-a găsit dormind și a zis lui Petru: „Ce, un ceas n-ați putut să vegheați împreună cu Mine!41 Vegheați*Marcu 13:33;14:38.Luca 22:40,46.Efes. 6:18.și rugați-vă, ca să nu cădeți în ispită; duhul, în adevăr, este plin de râvnă, dar carnea este neputincioasă."42 S-a depărtat a doua oară și S-a rugat, zicând: „Tată, dacă nu se poate să se îndepărteze de Mine paharul acesta fără să-l beau, facă-se voia Ta!"43 S-a întors iarăși la ucenici și i-a găsit dormind; pentru că li se îngreuiaseră ochii de somn. 44 I-a lăsat din nou, S-a depărtat și S-a rugat a treia oară, zicând aceleași cuvinte. 45 Apoi a venit la ucenici și le-a zis: „Dormiți de acum și odihniți-vă!… Iată că a venit ceasul ca Fiul omului să fie dat în mâinile păcătoșilor.46 Sculați-vă, haidem să mergem; iată că se apropie vânzătorul."

47 Pe când*Marcu 14:43.Luca 22:47.Ioan 18:3.Fapte 1:16. vorbea El încă, iată că vine Iuda, unul din cei doisprezece, cu o gloată mare, cu săbii și cu ciomege, trimiși de preoții cei mai de seamă și de bătrânii norodului. 48 Vânzătorul le dăduse semnul acesta: „Pe care-L voi săruta eu, Acela este; să puneți mâna pe El!" 49 Îndată, Iuda s-a apropiat de Isus și I-a zis: „Plecăciune, Învățătorule!" Și L-a*2 Sam. 20:9. sărutat. 50 Isus i-a zis: „Prietene*Ps. 41:9;55:13., ce ai venit să faci, fă!" Atunci, oamenii aceia s-au apropiat, au pus mâinile pe Isus și L-au prins. 51 Și unul*Ioan 18:10. din cei ce erau cu Isus a întins mâna, a scos sabia, a lovit pe robul marelui preot și i-a tăiat urechea. 52 Atunci, Isus i-a zis: „Pune-ți sabia la locul ei, căci*Gen. 9:6.Apoc. 13:10.toți cei ce scot sabia de sabie vor pieri.53 Crezi că n-aș putea să rog pe Tatăl Meu, care Mi-ar pune îndată la îndemână mai*2 Împ. 6:17.Dan. 7:10.mult de douăsprezece legiuni de îngeri?54 Dar cum se vor împlini Scripturile, care zic că*Is. 53:7. Vers. 24.Luca 24:25,44,46.așa trebuie să se întâmple?"55 În clipa aceea, Isus a zis gloatelor: „Ați ieșit ca după un tâlhar, cu săbii și cu ciomege, ca să Mă prindeți. În toate zilele ședeam în mijlocul vostru și învățam norodul în Templu, și n-ați pus mâna pe Mine.56 Dar toate aceste lucruri s-au întâmplat ca să se împlinească cele scrise*Plâng. 4:20. Vers. 54.prin proroci." Atunci*Ioan 18:15., toți ucenicii L-au părăsit și au fugit.

57 Cei ce*Marcu 14:53.Luca 22:54.Ioan 18:12,13,24. au prins pe Isus L-au dus la marele preot Caiafa, unde erau adunați cărturarii și bătrânii. 58 Petru L-a urmat de departe, până la curtea marelui preot, apoi a intrat înăuntru și a șezut jos cu aprozii, ca să vadă sfârșitul. 59 Preoții cei mai de seamă, bătrânii și tot soborul căutau vreo mărturie mincinoasă împotriva lui Isus, ca să-L poată omorî. 60 Dar n-au găsit niciuna, măcar că s-au înfățișat mulți*Ps. 27:12;35:11.Marcu 14:15.Fapte 6:13. martori mincinoși. La urmă au venit doi*Deut. 19:15.61 și au spus: „Acesta a zis: ‘Eu pot*Cap. 27:40.Ioan 2:19. să stric Templul lui Dumnezeu și să-l zidesc iarăși în trei zile.’" 62 Marele preot s-a sculat*Marcu 14:60. în picioare și I-a zis: „Nu răspunzi nimic? Ce mărturisesc aceștia împotriva Ta?" 63 Isus*Is. 53:7. Cap. 27:12,14. tăcea. Și marele preot a luat cuvântul și I-a zis: „Te*Lev. 5:1.1 Sam. 14:24,26. jur, pe Dumnezeul cel viu, să ne spui dacă ești Hristosul, Fiul lui Dumnezeu." 64 „Da", i-a răspuns Isus, „sunt! Ba mai mult, vă spun că de*Dan. 7:13. Cap. 16:27; 24:30; 25:31.Luca 21:27.Ioan 1:51.Rom. 14:10.1 Tes. 4:16.Apoc. 1:7.acum încolo veți vedea pe Fiul omului șezând*Ps. 110:1.Fapte 7:55.la dreapta puterii lui Dumnezeu și venind pe norii cerului."65 Atunci*2 Împ. 18:37;19:1., marele preot și-a rupt hainele și a zis: „A hulit! Ce nevoie mai avem de martori? Iată că acum ați auzit hula Lui. 66 Ce credeți?" Ei au răspuns: „Este vinovat*Lev. 24:16.Ioan 19:7., să fie pedepsit cu moartea." 67 Atunci*Is. 50:6;53:3. Cap. 27:30., L-au scuipat în față, L-au bătut cu pumnii și L-au*Luca 22:63.Ioan 19:3. pălmuit, 68 zicând: „Hristoase, prorocește-ne*Marcu 14:65.Luca 22:64. cine Te-a lovit!"

69 Petru*Marcu 14:66.Luca 22:55.Ioan 18:16,17,25. însă ședea afară în curte. O slujnică a venit la el și i-a zis: „Și tu erai cu Isus Galileeanul!" 70 Dar el s-a lepădat înaintea tuturor și i-a zis: „Nu știu ce vrei să zici." 71 Când a ieșit în pridvor, l-a văzut o altă slujnică și a zis celor de acolo: „Și acesta era cu Isus din Nazaret." 72 El s-a lepădat iarăși, cu un jurământ, și a zis: „Nu cunosc pe Omul acesta!" 73 Peste puțin, cei ce stăteau acolo s-au apropiat și au zis lui Petru: „Nu mai încape îndoială că și tu ești unul din oamenii aceia, căci și vorba*Luca 22:59. te dă de gol." 74 Atunci, el*Marcu 14:71. a început să se blesteme și să se jure, zicând: „Nu cunosc pe Omul acesta!" În clipa aceea a cântat cocoșul. 75 Și Petru și-a adus aminte de vorba pe care i-o spusese Isus: „Înainte*Vers. 34.Marcu 14:30.Luca 22:61,62.Ioan 13:38.ca să cânte cocoșul, te vei lepăda de Mine de trei ori." Și a ieșit afară și a plâns cu amar.

1 耶稣说完了这一切话，就对门徒说：2 "你们知道两天之后就是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。"3 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，4 商议怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。5 不过他们说："不可在节期下手，免得引起民众暴动。"

6 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里的时候，7 有一个女人拿着一瓶珍贵的香膏前来，当耶稣坐席的时候，把它浇在耶稣的头上。8 门徒看见了，就很生气，说："为甚么这样浪费呢？9 这香膏可以卖很多钱，赒济穷人。"10 耶稣知道了，就说："为甚么难为这个女人呢？她为我作了一件美事。11 你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。12 她把这香膏浇在我身上，是为了安葬我而作的。13 我实在告诉你们，这福音无论传到世界上甚么地方，这女人所作的都要传讲，来记念她。"

14 那时，十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，说：15 "如果我把他交给你们，你们愿意给我甚么呢？"他们就给了他三十块银子。16 从那时起，他就找机会把耶稣交给他们。

17 除酵节的第一天，门徒前来问耶稣："你要我们在哪里为你预备逾越节的晚餐呢？"18 他说："你们到城里去见某人，对他说，老师说：‘我的时候快到了；我要到你那里和我的门徒守逾越节。’"19 门徒照耶稣的指示去作，预备好了逾越节的晚餐。20 到了晚上，耶稣和十二门徒一同吃晚餐。21 他们吃的时候，耶稣说："我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。"22 他们就很忧愁，一个一个地问他："主啊，是我吗？"23 他回答："那和我一同把手蘸在盘子里的人，他要出卖我。24 正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来倒好。"25 那出卖耶稣的犹大说："拉比，是我吗？"他说："这是你说的。"

26 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了就擘开，递给门徒，说："你们拿去吃吧，这是我的身体。"27 耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说："你们都喝吧，28 这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。29 我告诉你们，从今以后我必不再喝这葡萄酒，直到我和你们在我父的国里喝新酒的那一天。"30 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。

31 那时，耶稣对他们说："今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着：

‘我要击打牧人，

羊群就分散了。’

32 我复活以后，要比你们先到加利利去。"33 彼得对他说："就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。"34 耶稣对他说："我实在告诉你，今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。"35 彼得对他说："就算必须与你一同死，我也决不会不认你。"门徒也都这样说。

36 耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对门徒说："你们坐在这里，我要到那边去祷告。"37 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，38 对他们说："我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。"39 他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说："我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。"40 耶稣回到门徒那里，看见他们都睡着了，就对彼得说："你们连一个小时也不能同我警醒吗？41 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。"42 他又再次走开，祷告说："我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。"43 他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。44 他又离开他们，第三次去祷告，说的也是同样的话。45 然后，他回到门徒那里，对他们说："你们还在睡觉休息吗？看哪，时候到了，人子要被交在罪人的手里了。46 起来，我们走吧！出卖我的人来了。"

47 耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大，带着一大群拿着刀棒的人来到，他们是祭司长和民间的长老派来的。48 出卖耶稣的人给他们一个暗号，说："我跟谁亲吻，谁就是他；你们可以抓住他。"49 他立刻前来对耶稣说："拉比，你好。"跟着就与他亲吻。50 耶稣对他说："朋友，你来要作的事，快作吧！"于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。51 有一个与耶稣在一起的人，伸手拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的一只耳朵。52 耶稣对他说："把你的刀收回原处！凡动刀的必死在刀下。53 你以为我不能求我的父，他就马上给我派十二营以上的天使下来吗？54 如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？"55 那时，耶稣对众人说："你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。56 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。"那时，门徒都离开他逃跑了。

57 那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。58 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸。他进到里面，和差役坐在一起，要看事情怎样了结。59 祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；60 虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：61 "这人说过：‘我可以拆毁　神的圣所，三日之内又把它建造起来。’"62 大祭司就站起来，对耶稣说："你为甚么不回答？这些人作证，控告你的是甚么呢？"63 耶稣却不作声。大祭司又对他说："我指着永生的　神要你起誓，告诉我们你是不是基督、　神的儿子。"64 耶稣回答："你已经说了*"你已经说了"或译："这是你说的"；但我告诉你们：

从今以后，你们要看见人子，

坐在权能者的右边，

驾着天上的云降临。"

65 大祭司就撕开衣服，说："他说了亵渎的话，我们还要甚么证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，66 认为怎样呢？"他们回答："他是该死的。"67 于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：68 "基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？"

69 彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说："你也是和加利利人耶稣一伙的。"70 彼得却当众否认，说："我不知道你说甚么。"71 他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说："这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。"72 彼得再次否认，并且发誓说："我不认识那个人。"73 过了一会，站在那里的人前来对他说："你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。"74 彼得就发咒起誓说："我不认识那一个人。"立刻鸡就叫了。75 彼得想起耶稣所说的话："鸡叫以前，你会三次不认我"，他就出去痛哭。