Deuteronomy 1:31

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   31 Apoi, în pustie, ai văzut că Domnul Dumnezeul tău te-a purtat*Exod 19:4. Cap. 32:11,12.Is. 46:3,4;63:9.Osea 11:3.Fapte 13:18. cum poartă un om pe fiul său, pe tot drumul pe care l-ați făcut până la sosirea voastră în locul acesta.

2. KJV King James Version

   31 And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

3. NIV New International Version

   31 and in the wilderness. There you saw how the Lord your God carried you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place."

4. ESV English Standard Version

   31 and in the wilderness, where you have seen how the Lord your God *ch. 32:11,12;Ex. 19:4;Isa. 46:3,4;63:9;Hos. 11:3carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.’

5. NLT New Living Translation

   31 And you saw how the Lord your God cared for you all along the way as you traveled through the wilderness, just as a father cares for his child. Now he has brought you to this place.’

6. NKJV Nova Versão King James

   31 and in the wilderness where you saw how the Lord your God carried you, as a *Deut. 32:10–12; Is. 46:3, 4; 63:9; Hos. 11:3man carries his son, in all the way that you went until you came to this place.’

7. NASB New American Standard Bible 2020

   31 and in the wilderness where you saw how the Lord your God carried you, just as a man carries his son, on all of the road which you have walked until you came to this place.’

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 And in the wilderness (as thou hast seen) the Lord thy God hath carried thee, as a man is wont to carry his little son, all the way that you have come, until you came to this place.