Matthew 17:1-5

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 După*Marcu 9:2.Luca 9:28. șase zile, Isus a luat cu El pe Petru, Iacov și Ioan, fratele lui, și i-a dus la o parte pe un munte înalt. 2 El S-a schimbat la față înaintea lor; fața Lui a strălucit ca soarele și hainele I s-au făcut albe ca lumina. 3 Și iată că li s-au arătat Moise și Ilie stând de vorbă cu El. 4 Petru a luat cuvântul și a zis lui Isus: „Doamne, este bine să fim aici; dacă vrei, am să fac aici trei colibe: una pentru Tine, una pentru Moise și una pentru Ilie." 5 Pe când*2 Pet. 1:17. vorbea el încă, iată că i-a acoperit un nor luminos cu umbra lui. Și din nor s-a auzit un glas, care zicea: „Acesta*Cap. 3:17.Marcu 1:11.Luca 3:22. este Fiul Meu preaiubit, în*Is. 42:1. care Îmi găsesc plăcerea Mea: de*Deut. 18:15,19.Fapte 3:22,23. El să ascultați!"

2. KJV King James Version

   1 And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart, 2 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. 3 And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him. 4 Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. 5 While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

3. NIV New International Version

   1 After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves. 2 There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light. 3 Just then there appeared before them Moses and Elijah, talking with Jesus.

   4 Peter said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you wish, I will put up three shelters—one for you, one for Moses and one for Elijah."

   5 While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!"

4. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-8, see Mark 9:2-8;Luke 9:28-36And after six days Jesus took with him *ch. 26:37;Mark 5:37Peter and James, and John his brother, and led them up a high mountain by themselves. 2 And he was *[2 Cor. 3:18(Gk.)] transfigured before them, and *Rev. 1:16;10:1his face shone like the sun, and *Dan. 7:9;[ch. 28:3;Ps. 104:2]his clothes became white as light. 3 And behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with him. 4 And Peter said to Jesus, "Lord, it is good that we are here. If you wish, I will make three tents here, one for you and one for Moses and one for *[Mal. 4:5]Elijah." 5 He was still speaking when, behold, *2 Pet. 1:17;[Ex. 24:15,16] a bright cloud overshadowed them, and *2 Pet. 1:17;[Ex. 24:15,16] a voice from the cloud said, *See ch. 3:17"This is my beloved Son,*17:5 Or my Son, my (or the) Beloved with whom I am well pleased; *Acts 3:22listen to him."

5. NLT New Living Translation

   1 Six days later Jesus took Peter and the two brothers, James and John, and led them up a high mountain to be alone. 2 As the men watched, Jesus’ appearance was transformed so that his face shone like the sun, and his clothes became as white as light. 3 Suddenly, Moses and Elijah appeared and began talking with Jesus.

   4 Peter exclaimed, "Lord, it’s wonderful for us to be here! If you want, I’ll make three shelters as memorials*17:4 Greek three tabernacles.—one for you, one for Moses, and one for Elijah."

   5 But even as he spoke, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, "This is my dearly loved Son, who brings me great joy. Listen to him."

6. NKJV Nova Versão King James

   1 Now *Matt. 17:1–8; Mark 9:2–8; Luke 9:28–36after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, led them up on a high mountain by themselves; 2 and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light. 3 And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with Him. 4 Then Peter answered and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here; if You wish, let us make here three tabernacles: one for You, one for Moses, and one for Elijah."

   5 *2 Pet. 1:17While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them; and suddenly a voice came out of the cloud, saying, *Ps. 2:7; Matt. 3:17; Mark 1:11; Luke 1:35; 3:22; (John 12:28–30)"This is My beloved Son, *Is. 42:1; Matt. 3:17; 12:18; 2 Pet. 1:17in whom I am well pleased. *(Deut. 18:15, 19; Acts 3:22, 23)Hear Him!"

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Six days later, Jesus *took with Him Peter and *17:1 Or JacobJames, and his brother John, and *led them up on a high mountain by themselves. 2 And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light. 3 And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with Him. 4 Peter responded and said to Jesus, "Lord, it is good that we are here. If You want, I will make three *17:4 Or sacred tentstabernacles here: one for You, one for Moses, and one for Elijah." 5 While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice from the cloud said, "This is My beloved Son, with whom I am well pleased; listen to Him!"

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart: 2 And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow. 3 And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him. 4 And Peter answering, said to Jesus: Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias. 5 And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo, a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.